03.00
2
1010.M.
MVE -
MVE -
MVE -
MVE -
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO
OPERATION AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
A) DIRECCIÓN CONCESIONA-
RIO O PUNTO DE ASISTENCIA
LOCAL
A) INDIRIZZO RIVENDITORE O
PUNTO DI ASSISTENZA
LOCALE
A) ENDEREÇO DO REVENDE-
DOR OU SERVIÇO DE ASSIS-
TÊNCIA LOCAL
A) ADDRESS OF DEALER OR
LOCAL SERVICE POINT
B) INTERPRETACIÓN DE LA
PLACA
Para una correcta identificación
del vibrador, es necesario to-
mar como referencia el número
de matrícula que se encuentra
en la confirmación de pedido,
en la factura y en la placa ubi-
cada en el vibrador mismo.
C) CONTRAINDICACIONES DE
USO
No hay ninguna contraindica-
ción para el uso, si se obser-
van las normales precauciones
para productos de este tipo junto
con las indicaciones presentes
en este manual.
Está además prohibida la pues-
ta en función antes que la má-
quina/equipo en los cuales se
deben instalar los vibradores se
haya declarado conforme con
las disposiciones de la directi-
va 14/06/1982 (89/392/EEC).
En este ámbito estará a cargo
del técnico instalador prever e
instalar todos los dispositivos /
protecciones a fin de evitar da-
ños a las cosas o a las perso-
nas en caso de roturas y con-
secuente caída de piezas.
B) INTERPRETAÇÃO DA
PLAQUETA
Para uma correta identificação
dos vibradores, deve-se fazer
referencia ao n° de matricula que
se encontra na ordem de pedido,
na nota fiscal e na plaqueta
sobre o vibrador.
C) CONTRA INDICAÇÕES
DE USO
Não há nenhuma contra indica-
ção de uso, se todas as pre-
cauções normais para produ-
tos deste tipo forem observa-
das junto às indicações mos-
tradas neste manual.
Além de que é proibido colocar
o vibrador em funcionamento
antes que máquina / instala-
ção na qual devam ser monta-
das, sejam declaradas de acor-
do com as disposições da dire-
tiva 14/06/1982 (89/392/EEC).
É responsabilidade do constru-
tor da instalação / instalador,
projetar e instalar todos os mei-
os/ proteções, a fim de evitar
danos a coisas ou pessoas, em
caso de rompimentos e que-
das de peças.
B) INTERPRETATION OF THE
IDENTIFICATION PLATE
For a correct identification of the
vibrator, refer to serial no.
which is included in the ac-
knowledgement of order, in the
invoice and on the plate on the
vibrator.
C) CONTRAINDICATIONS TO
USE
lf the customer observes the
normal caution (typical of this
kind of equipment) together with
the indications contained in this
manual, work is safe.
The vibrator must not be started
before the vibrator itself, as well
as the plant it is going to be in-
stalled in, have been declared
in conformity with the European
Directive 14/06/1982 (89/392/
EEC)
It is the plant designer’s / plant
fitter’s responsability to design
and install all necessary protec-
tion in order to avoid that break-
ing and / or yielding of the equip-
ment or of parts of it might dam-
age people and / or parts of the
plant.
B) INTERPRETAZIONE DELLA
TARGHETTA
Per una corretta identificazione
del vibratore, bisogna fare riferi-
mento al numero di matricola che
si trova sulla conferma d’ordine,
sulla fattura e sulla targhetta po-
sta sul vibratore stesso.
C) CONTROINDICAZIONI AL-
L’USO
Non vi è nessuna controin-
dicazione all’uso, se vengono os-
servate le normali precauzioni
per prodotti di questo tipo unita-
mente alle indicazioni riportate
su questo manuale.
E’ Inoltre vietato metterle in fun-
zione prima che la macchina/im-
pianto nel quale devono essere in-
stallate sia dichiarato conforme
alle disposizioni della direttiva
14/06/1982 (89/392/EEC).
In quest’ambito è cura dell’im-
piantista / installatore predispor-
re ed installare tutti gli accorgi-
menti / protezioni al fine di evita-
re danni a cose o persone in caso
di rotture e conseguente caduta
di pezzi.
01
To Next Page
Loading...
