2
1010.M.
MVE -
MVE -
MVE -
MVE -
03.00
02
D) TRANSPORTE - RECEPCIÓN
D1) DESCARGA
Y MANIPULACIÓN
Al recibir la mercadería contro-
lar si la tipología y la cantidad
corresponden con los datos de
la confirmación de pedido.
Eventuales daños se deben co-
municar inmediatamente por es-
crito en el relativo espacio de la
carta de porte. El transportista
está obligado
a aceptar tal reclamo y dejar
una copia. Si el suministro es
franco domicilio del comprador,
enviar el reclamo al fabricante,
o directamente al transportista.
Si los daños no se denuncian
inmediatamente cuando se en-
trega la mercancía, la contesta-
ción podría no ser aceptada.
D) TRANSPORTE
E RECEBIMENTO
D1) DESCARREGAMENTO
E MOVIMENTAÇÃO
Ao receber a mercadoria con-
trole se o tipo e a quantidade
correspondem com os dados da
ordem de pedido.
Eventuais danos devem ser
apresentados imediatamente
por escrito no espaço apropria-
do na nota de entrega. O moto-
rista é obrigado a aceitar a re-
clamação e de deixar-lhe uma
cópia. Se a entrega for feita a
livre destino, envie sua recla-
mação diretamente a nós ou ao
expedidor. Se não manifestar
imediatamente os danos à che-
gada da mercadoria, o seu pe-
dido poderá não ser atendido.
D) TRASPORTO - RICEVIMENTO
D1) SCARICO E
MOVIMENTAZIONE
Al ricevimento della merce con-
trollare se la tipologia e la quanti-
tà corrispondono con i dati della
conferma d’ordine.
Eventuali danni devono essere fat-
ti presenti immediatamente per
iscritto nell’apposito spazio della
lettera di vettura. L’autista è ob-
bligato ad accettare tale reclamo
e lasciarne una copia a Voi. Se
la fornitura è franco destino, invia-
te il Vs. reclamo a noi, altrimenti
direttamente allo spedizioniere.
Se non richiederete i danni imme-
diatamente all’arrivo della merce,
la vostra richiesta potrebbe non
essere accolta.
D) TRANSPORT - HANDLING
D1) UNLOADING AND
HANDLING
On arrival prior to unloading
check if nature and quantity of
the goods comply with the ac-
knowledgement of order.
If any parts are damaged
through transport immediately
state your claims in writing on
the consign-ment note (waybill).
The driver is obliged to accept
this and to leave you a copy.
Send off your claims without
hesitation to the manufacturer
if you received the goods free
destination or directly to your
shipping agent. If you fail to state
your claims on arrival of the
goods accep-tance may be de-
nied.
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO
OPERATION AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
To Next Page
