2
1010.M.
MVE -
MVE -
MVE -
MVE -
03.00
Il motovibratore MVE può essere in-
stallato in qualsiasi posizione. Si con-
siglia di fissare il motovibratore su
una zona rigida per evitare che le
vibrazioni indotte provochino rottu-
re o incrinature; se ciò non fosse
possibile, è necessario utilizzare pia-
stre e nervature di rinforzo. La su-
perficie di attacco deve essere pia-
na in modo che i piedi del vibratore
appoggino uniformemente e siano a
perfetto contatto con la superficie di
fissaggio, onde evitare tensioni in-
terne capaci di portare alla rottura
dei piedi del motovibratore.
Per fissare il motovibratore, utilizza-
re bulloni (qualità 8.8) DIN 931 o DIN
933 e dadi (qualità 8.8) DIN 934. Uti-
lizzare una chiave dinamometrica
regolata secondo quanto riportato
nella tabella di pag. M.11.
Ricordarsi che la maggior parte
di guasti e avarie è dovuta a fis-
saggi e serraggi mal eseguiti.
Ancorare il motovibratore con ade-
guata catena di lunghezza cm. 15
o cavo metallico alla struttura.
Controllare prima della messa in
marcia e dopo le prime 24 ore di
lavoro:
- i bulloni di fissaggio del motovi-
bratore e le saldature delle piastre
e delle nervature di rinforzo;
- il cavo o catena di ancoraggio;
- il cablaggio di alimentazione.
ATTENZIONE: è fatto divieto di met-
tere in servizio i motovibratori ogget-
to del presente manuale, prima che
la macchina in cui saranno incorpo-
rati sia stata dichiarata conforme alle
disposizioni della direttiva 89/392/
CEE modificati dalle direttive 91/368/
CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE.
The MVE motovibrator can be in-
stalled in any position. Fix the mo-
tovibrator on a sturdy surface to
ensure that the vibrations induced
do not cause breakage or cracks: if
this is not possible, use plates and
ribbing for reinforcement. The sur-
face on which the machine is installed
must be level and flat so that the
feet rest uniformly and in perfect
contact with the surface, to avoid
internal stresses which may cause
breakage of the motovibrator feet.
To fix the motovibrator, use bolts
(quality 8.8) DIN 931 or DIN 933 and
nuts (quality 8.8) DIN 934. Use a
dynamometric wrench adjusted ac-
cording to the Table on Page M.11.
Remember that most of these prob-
lems and faults are caused by
improper fixing and locking.
Anchor the motovibrator to the frame
by means of a suitable 15 cm long
metal chain or cable.
Before starting up the vibrator, and
after the first 24 hours of operation,
check:
- the fixing bolts of the motovibra-
tor and the welds of the reinforc-
ing plates and ribbing;
- the anchoring chain or cable;
- the power cable.
WARNING: It is forbidden to oper-
ate the motovibrators described in
this manual unless the machine or
plant in which these are incorporated
is declared as conforming to the pro-
visions of Directive 89/392/ EEC,
modified by directives 91/368/EEC,
93/44/EEC and 93/68/EEC.
El motovibrador MVE se puede ins-
talar en cualquier posición. Aconse-
jamos fijar el motovibrador en una
zona rígida para evitar que las vibra-
ciones inducidas provoquen roturas
o rajaduras; si no fuese posible, es
necesario utilizar placas y nervadu-
ras de refuerzo. La superficie de
enganche debe ser plana de modo
que los pies del vibrador apoyen
uniformemente y estén en perfecto
contacto con la superficie de fija-
ción, para evitar tensiones internas
capaces de provocar la rotura de los
pies del motovibrador.
Para fijar el motovibrador, utilizar
pernos (calidad 8.8) DIN 931 o DIN
933 y tuercas (calidad 8.8) DIN 934.
Utilizar una llave dinamométrica re-
gulada según lo establecido en la tabla
de la pág. M.11.
Recordar que la mayor parte de fa-
llos y averías se deben a fijaciones
y aprietes mal efectuados.
Fijar el motovibrador con adecuada
cadena de longitud de 15 cm. o ca-
ble metálico en la estructura.
Controlar antes de la puesta en
marcha y después de las primeras
24 horas de trabajo:
- los tornillos de fijación del motovi-
brador y las soldaduras de las pla-
cas y de las nervaduras de refue-
rzo;
- el cable o cadena de fijación;
- el cableado de alimentación.
ATENCIÓN: está prohibido poner en
servicio los motovibradores objeto
del presente manual, antes que la
máquina a la cual serán incorpora-
dos haya sido declarada conforme
con las disposiciones de la directiva
89/392/CEE modificadas por las di-
rectivas 91/368/CEE, 93/44/CEE y
93/68/CEE.
Os motovibradores MVE podem ser
instalados em qualquer posição.
Aconselha-se a fixação do motovi-
brador sobre área rígida para evitar
que as vibrações induzidas provo-
quem rompimentos e rachaduras;
se isto não for possível, é necessá-
rio utilizar placas e nervuras como
reforço.A superfície onde será fixa-
do o aparelho deve ser plana, de
maneira que os pés do vibrador se
apóiem uniformemente e fiquem em
perfeito contato com a superfície a
qual serão fixados,. A fim de evitar
tensões internas que podem causar
rompimentos nos pés dos motovi-
bradores.
Para fixar o motovibrador, utilize
parafusos (qualidade 8.8) DIN 931
ou DIN 934. Utilize uma chave dina-
mométrica regulada de acordo com
a tabela da página M.11.
Recorde-se que a maior parte das
avarias e danos ocorrem devido
a má fixação da máquina e /ou
dos parafusos.
Prenda o motovibrador à estrutura
com uma corrente de 15cm de com-
primento ou com um cabo metálico.
Controle antes de colocá-la em
funcionamento e depois das primeiras
24 horas de trabalho:
- os parafusos de fixação do
motovibrador e as soldas das
placas e nervuras de reforço;
- o cabo metálico ou a corrente que
prende a máquina à estrutura;
- os cabos de energia elétrica.
ATENÇÃO: É proibido colocar em
funcionamento os motovibradores
descritos neste manual, antes que a
máquina a qual serão incorporados,
seja declarada conforme as disposi-
ções das diretivas 89/392/CEE mo-
dificadas das diretivas 91/368/CEE,
93/44/CEE e 93/68/CEE.
04
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO
OPERATION AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
To Next Page
Loading...
