03.00
2
1010.M.
MVE -
MVE -
MVE -
MVE -
E1) COLLEGAMENTI
ELETTRICI
IL COLLEGAMENTO ELETTRI-
CO DEVE ESSERE EFFETTUA-
TO ESCLUSIVAMENTE DA
PERSONALE QUALIFICA-
TO E CON ALIMENTAZIONE
DISINSERITA.
IL COLLEGAMENTO A TERRA
E’ OBBLIGATORIO.
La rete di alimentazione ed il col-
legamento dei motovibratori de-
vono essere conformi alle vigenti
norme di sicurezza stabilite dalle
autorità competenti del luogo
dove si svolge l’attività.
- Accertarsi che la tensione di
rete sia la stessa indicata sulla
targhetta posta sul motovi-
bratore
- Scollegare la linea prima di
eseguire eventuali manuten-
zioni o durante la regolazione
delle masse. Ogni riparazio-
ne o sostituzione di compo-
nenti deve essere effettuata
solamente da personale spe-
cializzato.
- Per i motovibratori monofase
controllare che il condensa-
tore corrisponda a quanto in-
dicato sulla targhetta.
- Utilizzare cavo di alimentazio-
ne flessibile a 4 conduttori, di
cui uno giallo-verde (solo ver-
de per gli U.S.A.) utilizzato per
la messa a terra. Nel collega-
mento del motovibratore alla
linea , il cavo giallo-verde del-
la terra deve essere sempre
il più lungo per evitare che si
rompa per primo in caso di
cedimento.
- Il cavo deve essere di sezio-
ne adeguata (densità max 4
A/mmq) e deve essere di dia-
metro idoneo a quanto ripor-
tato nelle “Caratteristiche Tec-
niche” (pag. T.04-05) affinchè
garantisca la perfetta tenuta del
pressacavo.
- Cavi di alimentazione troppo
lunghi causano cadute di ten-
sione !!!! (attenersi a quanto
prescritto dalle norme).
E1) ELECTRICAL
CONNECTIONS
THE ELECTRICAL CONNEC-
TIONS MUST BE MADE ONLY
BY TRAINED PERSONS, AFTER
DISCONNECTING THE POWER
SUPPLY.
EARTHING IS COMPULSORY.
The mains supply and motovi-
brator connections must con-
form to the existing safety
standards defined by the com-
petent authorities of the area in
which the operations are to be
carried out.
- Check the mains supply volt-
age to ensure that it is the
same as that indicated on the
rating plate fixed on the mo-
tovibrator.
- Disconnect the line before
carrying out maintenance op-
erations, or while adjusting
the parts. Repair and replace-
ment of components must be
done only by specialist tech-
nicians.
- For single-phase motovibra-
tors, check the condensor to
ensure it corresponds with
the indications on the rating
plate.
- Use flexible 4-wire power ca-
bles, one of which is yellow-
green (green only for the
U.S.A.) used for the earthing.
While connecting the motovi-
brator to the line, the yellow-
green earth cable must al-
ways be the longest to pre-
vent it being the first to break
in the event of ceding.
- The cable must have a suita-
ble cross-section (density
max. 4 A/mm²) and suitable di-
ameter as specified in the
“Technical Features” (Page
T.04-05) in order to ensure
perfect sealing of the cable
gland.
- Excessively long power ca-
bles cause voltage loss (fol-
low the instructions of the
standards).
PARES DE APRIETE TUERCAS CAJA DE BORNES - BINÁRIO DE ATARRAXAMENTO DAS PORCAS DA PLACA DE BORNES
TERMINAL BOARD NUT TIGHTENING TORQUE - COPPIE DI SERRAGGIO DADI MORSETTIERA
kpm ft/lb
M 4 0.12 0.87
M 5 0.20 1.45
M 6 0.30 2.17
M 8 0.65 4.70
E1) CONEXIONES ELÉCTRI-
CAS
LA CONEXIÓN ELÉCTRICA
DEBE ESTAR SIEMPRE A CAR-
GO DE PERSONAL CAPACITA-
DO Y CON LA ALIMENTACIÓN
DESCONECTADA.
LA CONEXIÓN A TIERRA ES
OBLIGATORIA.
La red de alimentación y la co-
nexión de los motovibradores
deben respetar las vigentes
normas de seguridad estableci-
das por las autoridades compe-
tentes del lugar donde se desa-
rrolla la actividad.
- Verificar que la tensión de red
sea la misma que está indica-
da en la placa ubicada en el
motovibrador
- Desconectar la línea antes de
efectuar eventuales operacio-
nes de mantenimiento o du-
rante el ajuste de las masas.
Toda reparación o sustitución
de componentes debe ser en-
comendada siempre a perso-
nal especializado.
- Para los motovibradores mo-
nofásicos controlar que el
condensador corresponda a
lo indicado en la placa.
- Utilizar cable de alimentación
flexible de 4 conductores, de
los cuales uno amarillo-verde
(solo verde para USA) utiliza-
do para la conexión a tierra.
En la conexión del motovibra-
dor con la línea, el cable ama-
rillo-verde de tierra debe ser
siempre más largo para evitar
que se rompa primero en caso
de aflojamiento.
- El cable debe ser de sección
adecuada (densidad máx. 4 A/
mm2) y debe tener diámetro
idóneo según lo establecido en
las Características Técnicas
(pág. T.04-05) para que ga-
rantice la perfecta resistencia
del sujeta-cable.
- Cables de alimentación dema-
siado largos causan caídas de
tensión!!!! (atenerse a lo pres-
crito por las normas).
05
E 1) CONEXÕES
ELÉTRICAS
A CONEXÃO ELÉTRICA DEVE
SER FEITA EXCLUSIVAMENTE
POR PESSOAL QUALIFICADO
E COM A CORRENTE ELÉTRI-
CA DESLIGADA.
A CONEXÃO À TERRA É OBRI-
GATÓRIA.
A rede de energia elétrica e a
conexão dos motovibradores
devem ser conforme as normas
de segurança estabelecidas
pelas autoridades competentes
do local onde se desenvolve a
atividade.
- Assegure-se que a voltagem
da rede elétrica seja a mesma
indicada na plaqueta que se
encontra sobre o motovibra-
dor.
- Desligue a linha antes de efe-
tuar eventuais manutenções
ou durante as regulagens das
massas. Todas reparações ou
substituições de componen-
tes devem ser efetuadas so-
mente por pessoal especi-
alizado.
- Para os motovibradores mo-
nofásicos controle o conden-
sador e assegure-se que cor-
responda com as indicações
sobre a plaqueta.
- Use um cabo elétrico flexível
de 4 condutores, dos quais um
amarelo-verde (somente ver-
de para os U.S.A) utilize como
fio terra. Na conexão do mo-
tovibrador o fio terra amarelo-
verde deve sempre ser o mais
longo, para evitar que seja o
primeiro a se romper em caso
de desabamento.
- O cabo deve ser de secções
apropriadas (densidade Max
4 A /mmq) e deve ser de diâ-
metro correspondente as “Ca-
racterísticas Técnicas” apre-
sentadas (pág. T.04-05) a fim
de garantir a perfeita vedação
do prensa-cabo.
- Cabos de energia elétrica mui-
to longos causam queda de
voltagem!!! (siga as instruções
padrão).
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO
OPERATION AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
To Next Page
Loading...
