Yamaha LB2M 1978 - Page 33

7. Starting at T.D .C. rotate flywheel clock-
wise until dial gauge reads approximately .
4 needle revolutions before-top-dead-
center (B.T.D.C.).
8. Slowly turn flywheel counterclockwise
until dial gauge reads ignition advance
setting listed in Specifications Tabl e.
At this time, the point checker needle
should swing from "CLOSED" to
"OPEN" position, indicating the contact
breaker (ignition points) have just begun
to open.
Ignition timing (B.T.D.C.):
1.8 ± 0.15 mm
9. Repeat step 7. and 8. to verify point
opening position. If points do not open
within specified tolerance, they must be
adjusted.
. 7. A partir du P.M.H., tourner le volant
dans le sens des aiguilles d'une montre,
jusqu'a ce que le comparateur indique
approximativement 4 tours d'aiguille
avant le point mort haut (Av. P.M.H.).
8. Tourner lentement le volant en sens
inverse des aiguilles d'une montre,
ju s qu'a ce qu e le comparateur indique le
point d'allumage specifie au tableau des
caracteristiques techniques. A ce
moment precis, l'aiguille du controleur
de rupteurs doit osciller de la position
"CLOSED" a la position "OPEN",
indiquant que les contacts du rupteur
viennent de commencer a s'ecarter.
Point d'allumage (Av. P.M.H.):
1,8 ± O,ISmm
9. Repeter les operations 7 et 8 pour
s'assurer de ce que l'ouverture du rup-
teur correspond bien au point d'allumage
specifie. Si l'err e ur depasse la tolerance,
le rupteur doit etre regle.
-28 -
7. Schwungrad vom oberen Totpunkt im
Uhrzeigersinn
drehen, bis die Nadel un-
gefahr vier Umdrehungen vollfi.ihrt hat
(vier Umdrehungen - vor oberern Tot -
punkt).
8. Nun da s Schwungrad langsam im Ge-
genuhrzeigersinn drehen, bis die Mel!uhr
die in der Tabelle angegebene Fri.ih-
zQndungseinstellung anzeigt. Zu diesem
Zeitpunkt mu!! die Anzeigenadel des
Unterbrecherpri.ifers von der Stellung
,,CLOSED" auf ,,OPEN" schwingen,
wodurch angezeigt wird, da~ sich die
Unterbr echerkontakte gerade zu offnen
beginnen.
Fri.ihzi.indungsein
stel lung
(vor oberem Totpunkt):
1,8 ±0,15mm
9. Die Schritte 7 und 8 wiederholen, um
den Offnungszeitpunkt der Kontakte zu
i.iberpri.ifen. Falls sie
nicht innerhalb der
vorgeschriebenen Toleranz offnen, mi.is-
sen sie eingestellt werden.