Yashica ELECTRO AX - Page 52

<
INFRAROTPHOTOGRAPHI
E
>
1.
Setzen
Sie
einen
Rotfilter
(81
oder
R2)
auf
das Objektiv
auf.
2.
Nachdem Sie
auf
ubliche
Weise
die Scharfeinstellung
durchgefuhrt
haben,
lesen Sie
den Abstand
zum
Motiv
von der
Entfernungsskala
ab
und
bringen
dlesen
Zahlenwert
zur
entsprechenden
AbstandkomPen-
sation
mit
dem
roten
Index
(')
in
Ubereinstimmung.
Die
Rotmarkierung
(')
befindet
sich
neben der
Entfernungskalenmar-
kierung
am Objektivtubus.
<FILMEBENEANZEIGE
>
Bei
Nahauf
nahmen
mit extrem
kurzen
Abstdnden
oder
bei
sonstigen
Auf
nahmesituattonen.
bei
denen
eine 6uBerst
genaue
Scharf-
einstellung
erforderlich
ist, ist
die
Entfernung
zu Motiv
von
der
Filmebeneanzeige,
die sich
oben am
Kameragehduse
bef
i ndet, abzu
lesen.
<PHOTOGRAPHIE
A
L'INFRA-,*
ROUGE
>
1. Monter
un
f iltre rouge
(R
1
ou
R2) sur
l'obiectif .
2. Apres
avoir
e{fectu6
Ia mise au
point
de
faqon
normale,
noter la
distance
du sujet
sur
l'6chelle
des
distances
et
faire correspondre
le
chiffre
obtenu
avec
le repdre
rouge
(.)
de
fagon d op6rer
la
compensa-
tion
de
distance
voulue.
Le
repdre
rouge
(')
est situ6
a
c6te
de
l'index
de
l'6chelle
de distance
sur
le canon
de l'obiectif.
<REPERE
DE PLAN
FOCAL>
Pour
les
gros plans
trds
rapproch6s
et
autres
photograPhies
exigeant
une
mise au
point
d6licate,
mesurer
la distance
du sujet
en
partant
de
ce
repdre,
situ6
sur
la
face
sup6rieure
de
I'appareil.
<
FOTOGRAFIA
CON PELICULA
DE
RAYOS
INFRAROJOS>
1. Coloque
sobre
el
objetivo
un
filtro
rojo
(R
1 o
R2).
2, Despues
de asegurar
el enfoque
en la
forma normal,
lea la dlstancla
del objeto
en
la Escala
de distanclas
y
alinie
la
cifra con
el indice
o
rolo
para
consegu
lr
la compensa-
cion de
distancia
requerida.
El indice
(')
rojo se
encuentra
al
lado
de
la escala de
distancia
en
el
cuerpo
del
objetivo.
<INDICADOR
DEL
PLANO
DE
LA
PELICU
LA
>
En
primeros
planos
cerrados
u
otras
situaciones
{otogr6ficas
doncle
es
necesario
un enfoque
critico,
mida
la distancia
del
obleto
desde el
indicador
de
plano
de
la
Pelicula
situado
enclma
de la c6mara.
sie, .-*,."i."*il&au