FONCTION DU PRODUIT :
On utilise ce produit pour vérifier l’ajustement des respirateurs contre les particules et des
respirateurs contre les gaz et les vapeurs munis d’un préfiltre contre les particules.
CONTENU : Eau, saccharine sodique.
AVERTISSEMENT : Jeter immédiatement les bouteilles dont la solution est visiblement
contaminée.
REMARQUE : Conformément aux directives de l’OSHA, les personnes soumises à un essai
d’ajustement doivent préalablement obtenir une évaluation médicale. Elles doivent en
outre connaître les ingrédients que contient la solution pour essai d’ajustement et savoir
qu’elles seront exposées à un brouillard de fines particules.
REMARQUE : En présence de cristaux, dissoudre ceux-ci en plaçant la bouteille fermée
sous un filet d’eau chaude ou en l’agitant vigoureusement.
OSHA
L’appareil d’essai d’ajustement qualitatif FT-10 (goût sucré) 3M™ répond aux normes d’essais
d’ajustement des respirateurs figurant dans le règlement 29CFR 1910.134 de l’OSHA sur la
protection des voies respiratoires.
Préparation
1. Rattacher la cagoule au col en insérant le cordon entre les brides du col. Resserrer le
cordon et faire un nœud plat ou une boucle.
2. Verser une petite quantité (une cuillerée à thé, environ) de solution pour essai de sensibilité
(n° 1) dans le nébuliseur portant l’étiquette n° 1.
3. Verser la même quantité de solution pour essai d’ajustement (n° 2)
dans le nébuliseur
portant l’étiquette n° 2.
4. Refermer immédiatement les bouteilles.
Essai de sensibilité
On effectue cet essai pour s’assurer que la personne soumise à l’essai d’ajustement peut
déceler le goût sucré de la solution à de très petites doses. La solution utilisée pour l’essai de
sensibilité est la version très diluée de la solution destinée à l’essai d’ajustement.
Le sujet doit cesser de manger, de boire (sauf de l’eau) ou de mâcher de la gomme 15 minutes
avant le début de l’essai.
1. Demander au sujet de porter la cagoule et le col, sans respirateur.
2. Faire avancer la cagoule de manière à créer un espace de 6 po entre le visage du sujet et la
visière de la cagoule.
3. Demander au sujet de respirer par la bouche en tirant la langue.
4. À l’aide du nébuliseur n° 1 contenant la solution pour essai de sensibilité
(n° 1), injecter la solution par le trou de la visière de la cagoule. Presser dix fois la poire.
La laisser s’affaisser et regonfler complètement entre chaque pression. Les deux orifices
du nébuliseur doivent être débouchés pendant l’injection. Pour obtenir une vaporisation
complète, tenir le nébuliseur à la verticale.
5. Demander au sujet s’il décèle le goût sucré
de la solution. Dans l’affirmative, noter le
nombre de pressions exercées (dix) et passer à l’essai d’ajustement.
6. Dans la négative, injecter dix nouvelles doses dans la cagoule. Injecter dix autres doses,
au besoin. Indiquer si une réaction gustative a été déclenchée au bout de 20 ou de 30
injections.
7. Si 30 doses ne permettent toujours pas au sujet de déceler le goût sucré de la solution,
mettre fin à l’essai et envisager un autre type d’essai.
8. Retirer la cagoule et attendre quelques minutes pour laisser le goût se dissiper dans la
bouche du sujet. On conseille au sujet de se rincer la bouche à l’eau.
INTENDED USE
The intended use of this product is to fit test any particulate respirator or gas/vapor respirator
with a particulate prefilter.
INGREDIENTS: Water, sodium saccharin.
CAUTION: If there is evidence of solution contamination, immediately discard the bottle.
NOTE: OSHA requires that a medical evaluation be conducted prior to fit testing. Subjects
should be informed of the ingredients of the fit test solution and that they will be
exposed to a fine mist.
NOTE: If crystals are present, hold closed bottle under a warm stream of water or shake
vigorously to dissolve the material.
OSHA
The 3M™ FT-10 Qualitative Fit Test Apparatus (Sweet) meets the performance criteria for
fit testing respirators under the current OSHA Standard for Respiratory Protection: 29 CFR
1910.134.
Preparation
1. Attach hood to collar by placing drawstring between flanges on collar. Tighten drawstring
and tie with square knot or bow.
2. Pour a small amount (approximately one teaspoonful) of the Sensitivity Test Solution (#1)
into the nebulizer labeled “#1 Sensitivity Test Solution.”
3. Pour the same amount of Fit Test Solution (#2) into the second nebulizer labeled “#2 Fit
Test Solution.”
4. Immediately recap the bottles.
Sensitivity Test
This test is done to assure that the person being fit tested can detect the sweet taste of the
test
solution at very low levels. The Sensitivity Test Solution is a very dilute version of the Fit Test
Solution.
The test subject should not eat, drink (except water), or chew gum for 15 minutes before the
test.
1. Have the test subject put on the hood and collar assembly without a respirator.
2. Position the hood assembly forward so that there is about six inches between the subject’s
face and the hood window.
3. Instruct the test subject to breathe through his/her mouth with tongue extended.
4. Using Nebulizer #1 with the Sensitivity Test Solution (#1), inject the aerosol into the hood
through the hole in the hood window. Inject ten squeezes of the bulb, fully collapsing and
allowing the bulb to expand fully on each squeeze. Both plugs on the nebulizer must be
removed from the openings during use. The nebulizer must be held in an upright position to
ensure aerosol generation.
5. Ask the test subject if he/she can detect the sweet taste of the solution. If tasted, note the
number of squeezes as 10 and proceed to the Fit Test.
6. If not tasted, inject an additional ten squeezes of the aerosol into
the hood. Repeat with ten more squeezes if necessary. Note whether 20
or 30 squeezes
produced a taste response.
7. If 30 squeezes are inadequate, in that the subject does not detect a sweet taste, the test is
ended. Another type of fit test must be used.
8. Remove the test hood, and give the subject a few minutes to clear the taste from his/her
mouth. It may be helpful to have the subject rinse his/her mouth with water.
B
C
To Next Page
Loading...
Need help?
General
