D E
Fit Test
1. Have the test subject don the respirator and perform a user seal check per the
instructions provided on the respirator package.
2. Have subject wear any applicable safety equipment that may be worn during
actual respirator use that could interfere with respirator fit.
3. Have the subject put on and position the test hood as before, and breathe through
his/her mouth with tongue extended.
4. Using Nebulizer #2 with Fit Test Solution (#2), inject the fit test aerosol using the
same number of squeezes as required in the Sensitivity Test (10, 20, or 30). A
minimum of ten squeezes is required, fully collapsing and allowing the bulb to
expand fully on each squeeze. The nebulizer must be held in an upright position to
ensure aerosol generation.
5. To maintain an adequate concentration of aerosol during this test, inject one-half
the number of squeezes (5, 10, or 15) every 30 seconds for the duration of the fit
test procedure.
6. After the initial injection of aerosol, ask the test subject to perform the following
test exercises for 60 seconds each:
a. Normal breathing – In a normal standing position, without talking, the subject
shall breathe normally.
b. Deep breathing – In a normal standing position, the subject shall breathe slowly
and deeply, taking caution so as not to hyperventilate.
c. Turning head side to side – Standing in place, the subject shall slowly turn his/
her head from side to side between the extreme positions on each side. The
head shall be held at each extreme momentarily so the subject can inhale at
each side.
d. Moving head up and down – Standing in place, the subject shall slowly move
his/her head up and down. The subject shall be instructed to inhale in the up
position (i.e., when looking toward the ceiling).
e. Talking – The subject shall talk out loud slowly and loud enough so as to be
heard clearly by the test conductor. The subject can read from a prepared text
such as the Rainbow Passage, count backward from 100, or recite a memorized
poem or song.
Rainbow Passage
When the sunlight strikes raindrops in the air, they act like a prism and form a
rainbow. The rainbow is a division of white light into many beautiful colors. These
take the shape of a long round arch, with its path high above, and its two ends
apparently beyond the horizon. There is, according to legend, a boiling pot of gold
at one end. People look, but no one ever finds it. When a man looks for something
beyond reach, his friends say he is looking for the pot of gold at the end of the
rainbow.
f. Bending over – The test subject shall bend at the waist as if he/she were to
touch his/her toes. Jogging in place may be substituted for this exercise.
g. Normal breathing – Same as exercise a.
7. The test is terminated at any time the bitter taste of aerosol is detected by the
subject because this indicates an inadequate fit. Wait 15 minutes and perform the
sensitivity test again.
8. Repeat the fit test after redonning and readjusting the respirator. A second failure
may indicate that a different size or model respirator is needed.
9. If the entire test is completed without the subject detecting the bitter taste of the
aerosol, the test is successful and respirator fit has been demonstrated.
10. Periodically check the nebulizer to make sure that it is not clogged. If clogging is
found, clean the nebulizer and retest.
Essai d’ajustement
1. Demander au sujet de porter le respirateur et d’en vérifier l’étanchéité
conformément aux directives figurant sur l’emballage du respirateur.
2. Demander au sujet de porter les accessoires de protection qu’il pourrait utiliser en
même temps que le respirateur, étant donné que ces accessoires peuvent influer
sur l’ajustement.
3. Demander au sujet de porter la cagoule et de la placer de la même manière que
pour l’essai précédent. Lui demander de respirer par la bouche en tirant la langue.
4. À l’aide du nébuliseur n° 2 contenant la solution pour essai d’ajustement
(n° 2), injecter la solution en pressant le même nombre de fois que pour l’essai de
sensibilité (10, 20 ou 30). On doit injecter au moins 10 doses, en laissant la poire
s’affaisser et regonfler complètement entre chaque pression. Pour obtenir une
vaporisation complète, tenir le nébuliseur à la verticale.
5. Pour conserver une bonne concentration de solution en aérosol pendant l’essai,
injecter les séries de doses par moitiés (5, 10 ou 15 doses, selon le cas) en
observant un intervalle de 30 secondes entre chaque injection.
6. Après l’injection initiale de la solution, demander au sujet d’exécuter les exercices
suivants à raison de 30 secondes par exercice.
a. Respirer normalement. Le sujet doit respirer normalement en se tenant debout
et sans parler.
b. Respirer profondément. Toujours en position debout, le sujet doit respirer
lentement et profondément (sans créer d’hyperventilation).
c. Tourner la tête de gauche à droite. Le corps immobile, le sujet doit tourner
lentement la tête de gauche à droite en poussant ce mouvement le plus loin
possible. À la fin de chaque mouvement complet, il doit immobiliser sa tête un
moment et inhaler.
d. Hocher la tête de haut en bas. Le corps immobile, le sujet doit hocher lentement
la tête de haut en bas. Le sujet doit inhaler lorsqu’il exécute le mouvement vers
le haut (c.-à-d. lorsqu’il regarde le plafond).
e. Parler. Le sujet doit parler lentement, à voix haute et assez fort pour que
l’évaluateur l’entende clairement. Le sujet peut lire un texte préparé, tel que
L’arc-en-ciel, compter à rebours à partir de 100 ou réciter un poème ou les
paroles d’une chanson qu’il connaît.
L’arc-en-ciel
Lorsque des rayons solaires touchent des gouttelettes de pluie dans l’air, ils
se transforment en prismes et forment un arc-en-ciel. L’arc-en-ciel est une
décomposition de la lumière blanche en plusieurs couleurs magnifiques. Celles-ci
prennent la forme d’un long arc rond qui s’élève dans le ciel et dont les extrémités
semblent se cacher derrière l’horizon. Si l’on en croit la légende, une casserole d’or
bouillant se trouverait à l’une de ces extrémités. Les gens la cherchent, mais ne la
trouvent jamais. Lorsqu’une personne cherche quelque chose qui est hors de sa
portée, on dit d’elle qu’elle cherche la casserole d’or au bout de l’arc-en-ciel.
f. Se pencher en avant. Le sujet doit se pencher en avant en pliant la taille,
comme s’il devait toucher ses orteils. On peut remplacer cet exercice par une
course sur place.
g. Respirer normalement. Reprendre l’exercice a.
7. Mettre fin à l’essai dès que le sujet décèle le goût amer de la solution. Ceci indique
en effet que l’ajustement n’est pas réussi. Attendre 15 minutes avant de reprendre
l’essai et effectuer au préalable un essai de sensibilité.
8. Faire porter le respirateur et l’ajuster de nouveau avant de reprendre le premier
essai. Si l’essai n’est toujours pas concluant, on devra peut-être utiliser une autre
taille ou un autre type de respirateur.
9. Si l’essai se termine sans que le sujet ne détecte le goût amer de la solution,
on peut affirmer que l’essai est concluant et que l’ajustement du respirateur est
adéquat.
10. Vérifier régulièrement le nébuliseur pour s’assurer qu’il n’est pas obstrué. En cas
d’obstruction, nettoyer le nébuliseur et reprendre l’essai.
D E
Prueba de ajuste
1. Indique a la persona que se somete a la prueba se coloque el respirador y verifique
el sello entre el respirador y la cara del usuario, de acuerdo con las instrucciones
del paquete del respirador.
2. Indique a la persona que se ponga cualquier equipo de seguridad que vaya a usar
con el respirador en situaciones reales y que pudiese interferir con el ajuste de
éste.
3. Indique a la persona que se coloque y acomode la capucha de prueba como
se mencionó anteriormente, y que respire a través de la boca, con la lengua
extendida.
4. Usando el Nebulizador No. 2 con la solución No. 2 para la prueba de ajuste, inyecte
el aerosol para la prueba de ajuste apretando el bulbo igual número de veces que
en la prueba de sensibilidad (10, 20 o 30 veces). Se requiere apretar el bulbo al
menos diez veces, comprimiéndolo completamente y permitiendo que se expanda
totalmente después de cada compresión. El nebulizador se debe sujetar en
posición vertical para asegurarse de que genera aerosol.
5. Para mantener una concentración adecuada de aerosol durante esta prueba,
inyecte aerosol apretando el bulbo la mitad de las veces (5, 10 o 15) cada 30
segundos durante toda la prueba de ajuste.
6. Después de la inyección inicial de aerosol, pida a la persona que realice los
siguientes ejercicios durante 60 segundos cada uno:
a. Respiración normal. Estando de pie normalmente, sin hablar, la persona debe
respirar normalmente.
b. Respiración profunda. Estando de pie normalmente, la persona debe respirar
lenta y profundamente, con cuidado para no hiperventilarse.
c. Movimiento lateral de la cabeza. En su lugar, la persona debe girar lentamente
la cabeza de un lado a otro hasta la posición extrema a cada lado. Debe
mantener momentáneamente la cabeza en la posición extrema para que pueda
inhalar a cada lado.
d. Movimiento vertical de la cabeza. En su lugar, la persona debe mover
lentamente la cabeza hacia arriba y hacia abajo. Debe indicar a la persona que
inhale con la cabeza hacia arriba (esto es, cuando mira hacia el techo).
e. Hablar. La persona debe hablar lentamente en voz alta para que el conductor
de la prueba lo pueda escuchar claramente. La persona puede leer un texto
preparado como por ejemplo el párrafo sobre el arco iris, contar regresivamente
a partir de 100 o recitar un poema o una canción que se sepa de memoria.
Párrafo sobre el arco iris
Cuando los rayos de sol tocan las gotas de lluvia suspendidas en el aire, las gotas
actúan como un prisma y forman un arco iris. El arco iris es la división de la luz
blanca que da como resultado muchos colores hermosos. Estos colores adquieren
la forma de un arco redondo y largo, que se forma muy alto en el cielo y cuyos
extremos aparentemente desaparecen en el horizonte. De acuerdo con la leyenda,
hay una olla hirviendo de oro en uno de los extremos. Las personas buscan la olla
pero nadie la ha encontrado. Cuando una persona espera algo que está fuera de su
alcance, sus amigos le dicen que está buscando la olla de oro que está al final del
arco iris.
f. Flexión del cuerpo. La persona debe doblar el cuerpo a la altura de la cintura
como si fuese a tocarse los dedos de los pies. Este ejercicio puede sustituirse
trotando en un sitio fijo.
g. Respiración normal. El mismo ejercicio que el ejercicio a.
7. La prueba concluye en el momento que la persona detecte el sabor amargo del
aerosol, ya que esto indica un ajuste inadecuado. Espere 15 minutos y realice otra
vez la prueba de sensibilidad.
8. Repita la prueba de ajuste después de que la persona se vuelva a poner y ajustar
el respirador. Una segunda falla puede indicar que se necesita un respirador de
otro tamaño o de otro modelo.
9. Si se termina toda la prueba y la persona no detecta el sabor amargo del aerosol,
la prueba se considera exitosa y se ha demostrado el ajuste del respirador.
10. Revise periódicamente el nebulizador para asegurarse de que no esté tapado. Si el
nebulizador está tapado, límpielo y vuelva a realizar la prueba.
Ensaio de Vedação
1. Peça ao participante do ensaio que coloque o respirador e faça uma verificação de
vedação de acordo com as instruções fornecidas com a embalagem do respirador.
2. Peça participante do ensaio ao que vista todo o equipamento de segurança que
possa ser usado durante o uso verdadeiro do respirador e que poderia interferir
com a adaptação do respirador.
3. Peça ao participante do ensaio que coloque e posicione o capuz de teste como
antes, e então respire pela boca com a língua para fora.
4. Usando o Nebulizador n° 2 com a solução para ensaio de vedação (n° 2), injete
o aerossol usando o mesmo número de compressões necessárias durante o
teste de sensibilidade (10, 20 ou 30). É preciso um mínimo de dez compressões,
comprimindo o bulbo totalmente e deixando que se expanda completamente
a cada compressão. O nebulizador deve ser mantido em posição vertical para
garantir a produção do aerossol.
5. Para manter uma concentração adequada do aerossol durante este teste, injete
metade do número de compressões (5, 10 ou 15) a cada 30 segundos por toda a
duração do ensaio de vedação.
6. Após a injeção inicial do aerossol, peça ao participante do ensaio que faça os
seguintes exercícios de teste por 60 segundos cada um:
a. Respiração normal - Em posição normal de pé, sem conversar, o participante do
ensaio deve respirar normalmente.
b. Respiração profunda - Em posição normal de pé, o participante do ensaio deve
respirar lenta e profundamente, tomando cuidado para não hiperventilar.
c. Virar a cabeça de um lado para outro - Parado e de pé, o participante do ensaio
deve virar a cabeça vagarosamente de um lado para outro entre as posições
extremas de cada lado. A cabeça deve pausar por um momento em cada
posição extrema, para que o participante do ensaio possa inspirar em cada lado.
d. Mover a cabeça para cima e para baixo - Parado e de pé, o participante do
ensaio deve mover vagarosamente a cabeça para cima e para baixo. Deve-se
pedir ao participante do ensaio que inspire na posição para cima (olhando para
o teto).
e. Falar - O participante do ensaio deve falar alto e devagar, alto o suficiente para
ser ouvido nitidamente pelo condutor do teste. O participante do ensaio pode
ler um texto preparado, tal como a Passagem do Arco-íris, contar de trás para
diante desde 100 ou recitar um poema ou uma canção que saiba de cor.
Passagem do Arco-íris (texto sugestão)
Quando a luz do sol incide em gotas de chuva no ar, elas agem como um prisma,
formando um arco-íris. O arco-íris é uma divisão da luz branca em lindas cores. Tem
a forma de um arco redondo e comprido, com a curva bem no alto e duas pontas
que parecem mergulhar no horizonte. De acordo com uma lenda, existe um caldeirão
fervendo com ouro em uma das extremidades. As pessoas o procuram, mas nunca o
encontram. Quando uma pessoa procura por algo além do seu alcance, seus amigos
dizem que ele está à procura do caldeirão de ouro no final do arco-íris.
f. Dobrar-se - O participante do ensaio deve dobrar-se na altura da cintura como
se fosse tocar os dedos do pé. Este exercício pode ser substituído por uma
corrida estacionária.
g. Respiração normal - A mesma do exercício a.
7. O teste termina no momento em que o sabor amargo do aerossol for detectado
pelo participante do ensaio, pois isto indica uma má vedação. Aguarde 15 minutos
e repita o teste de sensibilidade.
8. Repita o ensaio de vedação após recolocar e reajustar o respirador.
Uma segunda falha pode indicar a necessidade de um modelo ou tamanho
diferente de respirador.
9. Se o teste inteiro for realizado sem o participante do ensaio detectar o sabor
amargo do aerossol, o teste foi bem sucedido e a vedação do respirador foi
demonstrada.
10. Examine periodicamente o nebulizador para certificar-se que não esteja entupido.
Se houver obstrução, limpe o nebulizador e faça o teste novamente.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
