3M Versaflo TR-602E - Page 104

103
c
UPUTE ZA UPORABU
0ROLPR9DVGDSURþLWDWHXSXWH]DXSRUDEXXNRPELQDFLMLV5HIHUHQWQLP
OHWNRP]D09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERJGMHüHWHSURQDüL
LQIRUPDFLMHR
2GREUHQHNRPELQDFLMHSRNULYDOD]DJODYX
UH]HUYQLGLMHORYL
GRGDFL
OTPAKIRAVANJE
9DãD09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNDMHGLQLFDWUHED
VDGUåDYDWL
D3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNXMHGLQLFX
ELQGLNDWRUSURWRND]UDND
F8SXVWYR]DXSRUDEX
G/HWDNQDSRPHQD
^ UPOZORENJE
2GJRYDUDMXýLL]ERUWUHQLQJXSRUDEDLRGJRYDUDMXýHRGUæDYDQMHVX
QHRSKRGQHVWDYNHNDNRELSURL]YRGSRPRJDRQRVLRFXX]DäWLWLRG
RGUHGMHQLK]DJDGMLYDÿDX]UDNX$NRQHVOLMHGLWHVYHXSXWH]DXSRUDEX
RYLKSURL]YRGDUHVSLUDWRUQH]DäWLWHLLOLLKQHQRVLWHSUHPD
SURSLVLPDWDNRĀHULSURL]YRGWRNRPVYRJYUHPHQDL]ORæHQRVWLPRæH
LPDWLVXSURWDQHIHNWQD]GUDYOMHQRVLRFDGRYHVWLGRR]ELOMQLKREROMHQMD
LOLWUDMQHQHVSRVREQRVWL
=DSULODJRÿDYDQMHLRGJRYDUDMXüXXSRUDEXSRORNDOQRMUHJXODWLYL]DVYH
LQIRUPDFLMHREUDWLWHVHYRGLWHOMX]DãWLWHQDUDGXL]ORNDOQRJ0XUHGD0
($67$*3RGUXåQLFD5+ä,71-$.%%=$*5(%WHO
^ 3RVHEQXSDæQMXWUHEDREUDWLWLQDXSR]RUDYDMXýDVWDQMDNRMDVX
R]QDÿHQD]QDNRP
OPIS PROIZVODA
09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNDMHGLQLFDQDPLMHQMHQD
MH]DXSRUDEX]DMHGQRVQHNLPRGRGREUHQLKSRNULYDOD]DJODYXYLGLOHWDNV
QDSRPHQDPD2YDMSURL]YRGLVSXQMDYD]DKWMHYHQRUPH(1=DãWLWQH
QDSUDYH]DGLVDQMH±)LOWHUVNHQDSUDYHVXSXKLYDQMHP3RZHUHG$LU7XUER
PRåHUDGLWLQDVWDQGDUGQRMHNRQRPLþQRMEDWHULML75LOLEDWHULMLYLVRNRJ
NDSDFLWHWD75LWRQDUDVSRQXNRPELQLUDQLKILOWHUDþHVWLFDSOLQDLSDUHLOL
þHVWLFDPDILOWHUDMHGQDVGRGDWQRP]DãWLWRPRGãWHWQLKYDQMVNLKGMHORYDQMD
3RZHUHG$LU7XUERVHPRåHUXþQRQDPMHVWLWLGDSUXåDWULUD]LQHSURWRND
]UDNDVWDQGDUGQLVUHGQMLLYLVRNL6DGUåLLHOHNWURQLþNXNRQWUROQXMHGLQLFX
NRMDSUXåDDXGLWRUQLYL]XDOQLLYLEULUDMXüL]QDNXSR]RUHQMDXVOXþDMXQLVNH
EDWHULMHLLOLQLVNRJSURWRND]UDNDXNDFLJL7XUERLPDLQGLNDWRUILOWUDNDNREL
SUXåLOLLQIRUPDFLMH]DQDSXQMHQRVWILOWHUDþHVWLFDLLQGLNDWRUVWDWXVDEDWHULMH
NDNRELNRULVQLNLPDRLQIRUPDFLMHRQDSXQMHQRVWLEDWHULMH
^,QGLNDWRUQDSXQMHQRVWLILOWUDMHVDPR]DþHVWLFH1HSUXåDLQIRUPDFLMHR
åLYRWXRSDVQRVWLPDRGSOLQDLSDUD
^832=25(1-$,2*5$1,þ(1-$
2YDMUHVSLUDWRUNRULVWLWHLVNOMXþLYRSUHPDSURSLVLPD
VDGUåDQLPXRYRMEURãXUL
SULGRGDWLPGUXJLPNRPSRQHQWDPDVLVWHPDQSU75(UHIHUHQWQLOHWDN
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFH8SXWH]DXSRWUHEXILOWUDLNDFLJH
1HNRULVWLWHXNRQFHQWUDFLMDPDãWHWQLKWYDULL]QDGRQLKGDQLKXXSXWDPD]D
NRULVQLNHSRNULYDOD]DJODYX
1HNRULVWLWL6VHULMX]DUHVSLUDWRUQX]DãWLWXRGQHSR]QDWLKDWPRVIHUVNLK
]DJDGMLYDþDLOLNDGDVXNRQFHQWUDFLMH]DJDGMLYDþDQHSR]QDWHLOLRSDVQHSR
åLYRWL]GUDYOMH
1HNRULVWLWL6VHULMXXDWPRVIHULNRMDVDGUåLPDQMHRGNLVLND0
GHILQLFLMD=HPOMHPRJXLQGLYLGXDOQRSULPMHQMLYDWLYODVWLWDRJUDQLþHQMD]D
SRPDQMNDQMHNLVLND3RWUDåLWHVDYLMHWDNRVXPQMDWH
1HNRULVWLWHRYHSURL]YRGHXDWPRVIHULNLVLNDLOLRERJDüHQRMNLVLNRP
.RULVWLWHVDPRVDSRNULYDOLPD]DJODYXLUH]HUYQLPGLMHORYLPDSULERURP
QDYHGHQLPXUHIHUHQWQRPOHWNXLXQXWDUXYMHWDNRULãWHQMDVRE]LURPQD
WHKQLþNXVSHFLILNDFLMX
'DNRULVWHVDPRREXþHQHLNRPSHWHQWQHRVREH
2GPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQXSURVWRULMXDNR
D$NRVHELORNRMLGLMHORYLVLVWHPDRãWHWH
E3URWRN]UDNDRVODELLOLSUHVWDQH
F$NWLYLUDQLDODUPLQLVNRJSURWRND]UDNDLQLVNHEDWHULMH
G'LVDQMHSRVWDQHRWHåDQR
H6HSRMDYHQHVYMHVWLFDLOLPXþQLQD
I2VMHWLWHRNXVLOLPLULV]DJDGMLYDþDLOLGRGMHGRLULWDFLMH
1LNDGDQHSUHSUDYOMDMWHRYDMSURL]YRG'LMHORYHPMHQMDMWHVDPRVDRULJLQDOQLP
0GLMHORYLPD
^1HNRULVWLWHRYHSURL]YRGHX]DSDOMLYLPLOLHNVSOR]LYQLP
DWPRVIHUDPD
=DXVWDYOMDþLVNULWUHEDRELELWLXSRWULMHEOMHQXVYLPVLWXDFLMDPDJGMHEL
3RZHUHG$LUWXUERMHGLQLFDPRJODELWLL]ORåHQDLVNUDPDWRSOMHQRPPHWDOXLOL
YUXüLPþHVWLFDPD
=DLQIRUPDFLMHRXSRUDELSURL]YRGDXRNROLQLVYLVRNLPPDJQHWVNLPSROMHP
NRQWDNWLUDMWH07HKQLþNXSRGUãNX
.RGYHüLQHNRULVQLNDQLVXSR]QDWHDOHUJLMVNHUHDNFLMHQDPDWHULMDOHNRML
GROD]HXNRQWDNWVDNRåRP
2YLSURL]YRGLQHVDGUåHNRPSRQHQWHRGSULURGQHJXPHODWHNVD
PRIPREMA ZA UPOTREBU
5HVSLUDWRUQLVXVWDYLVXQDSUDYOMHQLNDNRELVPDQMLOLUL]LNRGL]ODJDQMD
RGUHÿHQLPNRQWDPLQDWLPDDSUHSRUXþDVHVQMLPDQMHåQRNRULVWLWLLSUHJOHGDWL
SULMHXSRWUHEH3URYMHULWHGDOLMHXUHÿDMNRPSOHWDQQHRãWHüHQLNRUHNWQR
PRQWLUDQ1HNDRãWHüHQMDLOLGHIHNWQLGLMHORYLPRUDMXELWL]DPMHQMHQLVD
RULJLQDOQLP0GLMHORYLPDSULMHNRULãWHQMD3RJOHGDMWHWHKQLþNXVSHFLILNDFLMX
]DGXåLQXFULMHYD]DGLVDQMH3ULMHXSRUDEHSURYMHULWHPRQWDåXSRNULYDOD]D
JODYXNDRãWRMHQDYHGHQRXRGJRYDUDMXüLPXSXWDPD]DNRULVQLNH
%DWHULMD
2GDEHULWHRGREUHQXYUVWXEDWHULMH0ROLPRSRJOHGDMWHQDOHWNXV
QDSRPHQDPD]D75(3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXSRSLVEDWHULMD
RGREUHQLKRGWYUWNH03URYMHULWHEDWHULMHNXþLãWHãDUNHNYDNHLHOHNWULþQH
SLQRYHQDNRQWDNWXEDWHULMHL]DPLMHQLWHEDWHULMXDNRMHRãWHüHQD%DWHULMX
WUHEDRGPDKQDSXQLWLQDNRQSULPDQMDNDRãWRMHQDSRPHQXWRQDSDNLUDQMX
SURL]YRGD9LGLVOLNX8SXWHXYH]LSXQMHQMDEDWHULMDSRWUDåLWHXXSXWDPD
LVSRUXþHQLPD]DMHGQRVSXQMDþHPEDWHULMD1DSXQMHQRVWEDWHULMHPRåHVH
XWYUGLWLDNRVHSULWLVQHLQGLNDWRUNDRãWRMHWRSULND]DQRQDVOEDU 
PDQMHRGEDUD GR,GHQWLþQLLQGLNDWRUEDWHULMHMHLQD
HNUDQX3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFH3RVWDYLWHEDWHULMXNDRãWRMHWRSULND]DQR
QDVO=DVXQWUHED]DKYDWLWLX]þXMQLNOLN/DJDQRJXUQLWHEDWHULMXGD
SURYMHULWHMHOLþYUVWRQDPMHVWX
)LOWHUL
2GDEHULWHRGREUHQXYUVWXILOWHUD0ROLPRSRJOHGDMWHQDOHWNXV
QDSRPHQDPD]D75(3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXSRSLVILOWHUD
RGREUHQLKRGWYUWNH08QXWDUQML]DWYDUDþMHSULPDUQL]DWYDUDþL]PHÿX
ILOWHUDL3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFH9DQMVNDSUHJUDGDVSUHþDYDXOD]
SUOMDYãWLQHLNUKRWLQD
^3URYMHULWHILOWHULXQXWDUQML]DWYDUDþSULMHSUYHLQVWDODFLMHLOLUHLQVWDODFLMHWH
JDRGPDK]DPLMHQLWHDNRMHRãWHüHQ3RPQRSUHJOHGDWLSODVWLþQRNXþLãWH
ILOWHUDXNOMXþXMXüLNYDNHLNXWHYH$NRMHILOWHURãWHüHQRGPDK]DPLMHQLWH
$NRVHVILOWHURPORãHUXNRYDORLOLMHSDRQDSRGSRPQRSUHJOHGDMWH$NR
LPDWHNDNYLKXSLWDNRQWDNWLUDMWH07HKQLþNLVHUYLV]DVDYMHW
^)LOWHUWUHEDXYLMHNSUDYLOQRSRVWDYLWLX3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFX3D]LWH
GDMH3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDLVNOMXþHQD
,QVWDOLUDMWHILOWHUSRVWDYLWHOLMHYLGLRILOWUDQD3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXL
SULNYDþLWHQDGHVQLGLRWDNRGDVMHGQHQDPMHVWR9LGLVOLNX1MHåQR
SRYXFLWHILOWHUNDNRELRVLJXUDOLþYUVWLSULNOMXþDNVREMHVWUDQH$OWHUQDWLYQR
SRNORSDFILOWHUDPRåHELWLSULNOMXþHQLQDGUXJLILOWHU)LOWHULSRNORSDFILOWHUDVX
R]QDþHQLVLPEROLPD]DODNãXLGHQWLILNDFLMXLNRPSDWLELOQRVW9LGL5HIHUHQWQL
OHWDN]DGHWDOMH8SRWUHEDSRNORSFDILOWUDMHRSFLRQDOQDDOLSUHSRUXþHQD,SDN
SRNORSDFILOWUDPRUDELWLXSRWULMHEOMHQNDGDVHNRULVWLãWLWRGLVNULLLOLSUHGILOWHU
=DPLMHQLWHSRNORSDFILOWUDDNRMHRãWHüHQ3RNORSDFILOWUDELWUHEDRELWL
SULNYDþHQSULMHLQVWDODFLMHILOWUDQD3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFX8PHWQLWHILOWHU
XSRNORSDFRVLJXUDYDMXüLGDGRQMDNYDNDVMHGQHQDPMHVWRLGDVHR]QDNH
QDILOWHUXYLGHNUR]ILOWHUVNLSUR]RU7DGDJDLQVWDOLUDMWHQD3RZHUHG$LU7XUER
MHGLQLFXNDRãWRMHSULND]DQRQD6OLFL$NRVHXSRWUHEOMDYDRVLJXUDþLVNULLLOL
SUHGILOWHUXPHWQLWHLKXSRNORSDFILOWUDUHGRPNDRãWRMHSULND]DQRQD6OLFL$
JGMH 3RNORSDFILOWUD 2VLJXUDþLVNUL 3UHGILOWHUL )LOWHU3D]LWHGDVX
UH]RYLQDRVLJXUDþXLSUHGILOWHUXGREURSRUHGDQLSULMHVSDMDQMDILOWHUD9LGL
6OLNX%L&]DSUDYLOQRQDPMHãWDQMHRVLJXUDþDLSUHGILOWUD=DXVWDYOMDþLVNUL
WUHEDRELELWLXSRWULMHEOMHQXVYLPVLWXDFLMDPDJGMHEL3RZHUHG$LUWXUER
MHGLQLFDPRJODELWLL]ORåHQDLVNUDPDWRSOMHQRPPHWDOXLOLYUXüLPþHVWLFDPD
7HVWLUDQMHSURWRND]UDND
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDMHXQDSULMHGNDOLEULUDQDNDNRELSUDYLODQSURWRN
]UDNDELRSUXåHQNRULVQLNX7DNRÿHUVHWLPHNRPSHQ]LUDMXSURPLMHQHX
JXVWRüL]UDNDãWRMHX]URNRYDQRHOHYDFLMRPYLVRNRPUD]LQRPPRUDL
WHPSHUDWXURP]UDND3ULMHXSRWUHEHSURYMHULWHSURWRN]UDNDNRULVWHüL
LQGLNDWRUVNXFLMHYNDRãWRMHSULND]DQRX6OLFL3XVWLWH3RZHUHG$LU7XUER
MHGLQLFXGDUDGLPLQXWXSULMHXPHWDQMDFLMHYL]D]UDNXRWYRU
3ULþHNDMWH
PLQXWXNDNRELVHSURWRN]UDNDVWDELO]LUDR.DGDMHFLMHY]DSURYMHUXSURWRND
]UDNDXYHUWLNDOQRPSRORåDMXSD]LWHGDSOXWDMXüDORSWDQDVUHGLQLPLUXMHLOLMH
EDUHPQDVORYXNRMHSUHGVWDYOMDYDãX]RQX9LGLVOLNX.DNRELVWHRGUHGLOL
YDãX]RQXPRUDWH]QDWLHOHYDFLMXLWHPSHUDWXUXRNROLQHJGMHüHWHSURYMHULWL
SURWRN]UDND3URQDÿLWH]RQXJGMHVHHOHYDFLMDLWHPSHUDWXUDVMHNXQDNDUWL
QD6OLFL
3URYMHUDDODUPD
$XGLWRUQLYL]XDOQLLYLEULUDMXüLDODUPüHVHDNWLYLUDWLNDGDSURWRN]UDND
GRVWLJQHSURL]YRÿDþHYPLQLPDOQLSURWRN00').DNRELVWHSURYMHULOLGDOL
DODUPIXQNFLRQLUDSRORåLWHGODQSUHNRRWYRUDXWLþQLFH3RZHUHG$LU7XUER
MHGLQLFH$XGLELOQLLYLEULUDMXüLDODUPELVHWUHEDRDNWLYLUDWLDQDGQX/('
VYMHWORELWUHEDORWUHSHULWLFUYHQRPERMRP
1DSRPHQD9LVRNDRNROLQVNDEXNDLOLXSRWUHED]DãWLWHVOXKDELPRJODRPHVWL
NRULVQLNDGDþXMHDXGLELOQLDODUP7HãNDLGHEHODRGMHüDLOL]DGDFLVYLVRNLP
YLELULDMXüLPUD]LQDPDPRåHRPHVWLNRULVQLNDGDRVMHWLYLEULUDMXüLDODUP
.RULVQLFLPDVHSUHSRUXþDGDþHãüHSURYMHUDYDMXYL]XDOQLDODUPXWLP
XYMHWLPD
UPUTSTVO ZA PUŠTANJE U RAD
,=92ĉ(1-(
2GDEHULWHRGREUHQHGLãQHFLMHYLYLGLUHIHUHQWQLOHWDN75(]DSRSLV
mmm34-8722-2629-4.pdf 104 02/03/2018 08:58