3M Versaflo TR-602E - Page 103

102
ɉɊɂɆȱɌɄȺȻɅɈɄȺȼɌɈɇɈɆɇɈȲɉɈȾȺɑȱɉɈȼȱɌɊəȼɂɆɄɇȿɌɖɋə
ɉɊɂȻɅɂɁɇɈɑȿɊȿɁɏȼɂɅɂɇɉȱɋɅəɋɂȽɇȺɅɍɉɊɈɇɂɁɖɄɂɃ
ɊȱȼȿɇɖɁȺɊəȾɍȻȺɌȺɊȿȲȺȻɈəɄɓɈɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺȻȺɌȺɊȿȲ
ɉȿɊȿȼɂɓɂɌɖ&
^ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɛɪɭɞɧɟɧɨɫɬɿɮɿɥɶɬɪɿɜɞɿɽɬɿɥɶɤɢɞɥɹɚɟɪɨɡɨɥɶɧɢɯɱɚɫɬɨɤ
ȼɿɧɧɟɧɚɞɚɽɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɳɨɞɨɫɬɚɧɭɡɚɛɪɭɞɧɟɧɨɫɬɿɩɪɨɬɢɝɚɡɨɜɢɯ
ɮɿɥɶɬɪɿɜ
ɂȼɀɋȲȾȻɈɈɚɄɍɋȻɈɌɊɉɋɍɎȽȻɈɈɚ
^Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɮɿɥɶɬɪɢɬɚɛɚɬɚɪɟʀɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶɜɢɤɥɚɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟ
ɜɤɚɡɿɜɨɤɈɛɥɚɞɧɚɧɧɹɩɨɜɢɧɧɨɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɶɜɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿɜ
ɫɭɯɨɦɭɬɚɱɢɫɬɨɦɭɦɿɫɰɿɇɟɦɨɠɧɚɡɛɟɪɿɝɚɬɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɩɿɞɩɪɹɦɢɦ
ɫɨɧɹɱɧɢɦɩɪɨɦɿɧɧɹɦɛɿɥɹɞɠɟɪɟɥɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɛɟɧɡɢɧɭɬɚ
ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɩɨɜɿɬɪɹɜɿɞ&ɞɨ
&ɬɚɜɿɞɧɨɫɧɿɣɜɨɥɨɝɨɫɬɿɞɨɍɪɚɡɿɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɜɢɪɨɛɭɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦɚɽɛɭɬɢɜɿɞ&ɞɨ&ɉɪɢɞɨɬɪɢɦɚɧɧɿɭɦɨɜɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣɬɟɪɦɿɧɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɞɨɩɨɱɚɬɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɌɭɪɛɨɛɥɨɤɭ
ɬɚɮɿɥɶɬɪɚɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɨɤɿɜɿɡɞɚɬɢɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚȾɥɹɛɿɥɶɲɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɌɭɪɛɨɛɥɨɤɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɦɢɤɚɬɢɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɧɚɯɜɢɥɢɧɪɚɡ
ɧɚɪɿɤȾɥɹɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨɜɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɽɞɧɚɬɢ
ɜɿɞɌɭɪɛɨɛɥɨɤɭɈɩɬɢɦɚɥɶɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ&Ⱦɨɜɝɨɜɿɱɧɿɫɬɶɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀɩɟɪɟɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɦɿɫɹɰɿɜɜɿɞɞɚɬɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹȾɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɭɩɚɤɨɜɤɭ
ɇȻɋɅɎȽȻɈɈɚɉȼɆȻȿɈȻɈɈɚ
Ⱦɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɲɨɥɨɦɿɜɞɢɜɿɬɶɫɹɛɭɞɶɥɚɫɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɲɨɥɨɦɚɦɢȾɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ
ɮɿɥɶɬɪɚɞɢɜɿɬɶɫɹɛɭɞɶɥɚɫɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɮɿɥɶɬɪɚɦɢȻɥɨɤɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢɩɨɜɿɬɪɹ75(ɦɚɽɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɫɬɚɧɞɚɪɬɭȾɋɌɍ(1Ȼɥɨɤɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɿ
ɩɨɜɿɬɪɹ75(ɦɚɽɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɦɿɫɰɹɬɚɞɚɬɢɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚȾɚɬɚ
ɜɤɚɡɚɧɚɭɮɨɪɦɚɬɿɪɿɤɞɟɧɶɇɚɩɪɢɤɥɚɞȼɨɡɧɚɱɚɽɤɨɞɦɿɫɰɹ
ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚȼɜɢɪɨɛɥɟɧɨɭɪɨɰɿɧɚɞɟɧɶɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿ
ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿɬɚɜɢɫɨɤɨɽɦɧɿɛɚɬɚɪɟʀɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɫȻɥɨɤɨɦ
ɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɿɩɨɜɿɬɪɹɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ(1ɬɚ(1
Ȼɚɬɚɪɟʀɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɳɨɜɤɚɡɭɽɧɚɞɚɬɭɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɬɚɬɢɩ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɿɤɬɢɠɞɟɧɶɬɢɩɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɚɩɪɨɡɧɚɱɚɽ
ɪɿɤɬɢɠɞɟɧɶɬɢɩɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɫɢɦɜɨɥɢɨɩɢɫɚɧɨɧɢɠɱɟ
ɍɀɐɈȲɒɈȲɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ
ɚɥɴɩʀɨɳɠɨɠɝɥɛɢɛɨɩɝȲɨɯɩɫɧɛɱʀɤɨɩɧɮɦɣɬɭɥɮ
ɋɠɬɪʀɫɛɭɩɫɨɣɤɢɛɰɣɬɭ
(1
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɬɚɎɚɤɬɢɱɧɢɣɡɚɯɢɫɧɿɮɚɤɬɨɪɢɛɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɲɨɥɨɦɭ
ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣɪɩɟɛɲʀɪɩɝʀɭɫɺ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣɪɨɛɨɱɢɣɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹ±ɥɯɜ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɬɨɤɭɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɥɯɜ
ɋɟɪɟɞɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɬɨɤɭɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɥɯɜ
ȼɢɫɨɤɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɬɨɤɭɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɥɯɜ
ȿʀɛɪɛɢɩɨɫɛɜɩɲɣɰɝɣɬɩɭ
ɦɞɨɦ
Ɍɪɠɱɣɯʀɥɛɱʀɺɜɛɭɛɫɠʁ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚɛɚɬɚɪɟɹ ȼɨɥɶɬ/LLRQɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɽɦɚ
ȼɢɫɨɤɨɽɦɧɚɛɚɬɚɪɟɹ ȼɨɥɶɬ/LLRQɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɽɦɚ
ɇʀɨʀɧɛɦɷɨɣɤɲɛɬɫɩɜɩɭɣɜɛɭɛɫɠʁɞɩɟɣɨ
ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣɱɚɫɪɨɛɨɬɢɜɿɞɛɚɬɚɪɟʀɜɢɡɧɚɱɟɧɨɧɚɨɫɧɨɜɿɬɟɫɬɭɜɚɧɧɹɡ
ɧɨɜɨɸɛɚɬɚɪɟɽɸɿɧɨɜɢɦɱɢɫɬɢɦɮɿɥɶɬɪɨɦɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ&
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɢɣɱɚɫɦɨɠɟɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢɫɹɚɛɨɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞ
ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀɫɢɫɬɟɦɢɿɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɍɫɣɝɛɦʀɬɭɷɢɛɫɺɟɡɛɨɨɺ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚɛɚɬɚɪɟɹ ɦɟɧɲɟɧɿɠɝɨɞɢɧ
ȼɢɫɨɤɨɽɦɧɚɛɚɬɚɪɟɹ ɦɟɧɲɟɧɿɠɝɨɞɢɧ
Ɏɧɩɝɣɠɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀʁ
&&&ɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɛɚɬɚɪɟʀ
Ƚɛɞɛɝɥɦɹɲɛɹɲɣɬɭɛɨɟɛɫɭɨɮɜɛɭɛɫɠɹɛɦɠɜɠɢɪɩɺɬɮɭɛɯʀɦɷɭɫʀɝ
75( J
ɋʀɝɨʀɢɛɰɣɬɭɮ
ȱɊ ɡɚɯɢɫɬɜɿɞɩɢɥɭ ɛɪɢɡɤɢɜɨɞɢɡɪɿɡɧɢɯɧɚɩɪɹɦɤɿɜɤɨɥɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɡɚɯɢɫɧɟɩɨɤɪɢɬɬɹɮɿɥɶɬɪɭ
ȱɊɩɪɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ ɡɚɯɢɫɬɜɿɞɩɢɥɭ 
ɬɢɦɱɚɫɨɜɟɡɚɧɭɪɟɧɧɹɭɜɨɞɭɞɨɝɥɢɛɢɧɢɦ
ɌɀɋɍɃɏȲɅȻɑȲɚ
ɐɿɩɪɨɞɭɤɬɢɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɿɿɳɨɪɿɱɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɸɬɶɫɹɜ%6,.LWHPDUN&RXUW
'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɿɹ
ɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɨɪɝɚɧ1Rɐɿɩɪɨɞɭɤɬɢɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɦɨɝȾɢɪɟɤɬɢɜɢȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀɋɩɿɥɶɧɨɬɢɳɨɞɨɡɚɫɨɛɿɜ
ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɝɨɡɚɯɢɫɬɭȯȿɋɚɛɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɊɟɝɥɚɦɟɧɬɭ
ȯɋɉɪɨɜɢɦɨɝɢɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚɹɤɿ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹɞɨɞɚɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɦɨɠɧɚɞɿɡɧɚɬɢɫɹɨɡɧɚɣɨɦɢɜɲɢɫɶɿɡ
ɋɟɪɬɢɮɿɤɚɬɨɦɿȾɟɤɥɚɪɚɰɿɽɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɧɚɜɟɛɫɚɣɬɚɯ
ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVɿZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
ɐɿɩɪɨɞɭɤɬɢɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȾɢɪɟɤɬɢɜɢȯɋ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɩɚɪɥɚɦɟɧɬɭɬɚɊɚɞɢɳɨɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿ
ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɭɬɚ
ɫɢɝɧɚɥɭ
ɬɪɢɜɨɝɢ
ɋɢɫɬɟɦɧɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ
ɬɪɢɜɨɝɢ
ɍɫɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɫɩɚɥɚɯɧɭɥɢ
Ɋɿɞɤɿɫɧɟɦɢɝɨɬɿɧɧɹ
Ⱦɨɜɝɢɣɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥ
Ɍɚɤ
Ɋɨɡɹɫɧɟɧɧɹ
Ʉɨɧɬɚɤɬɛɚɬɚɪɟʀɧɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿ
ɡɥɚɦɚɧɢɣɉɟɪɟɜɿɪɬɟɤɨɧɬɚɤɬɬɚɡɚɦɿɧɿɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɸɹɤɳɨɜɿɧɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
Ɂɚɛɪɭɞɧɸɸɱɢɱɚɫɬɤɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯ
ɛɚɬɚɪɟʀɚɛɨɬɭɪɛɨɛɥɨɤɭɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ
ɳɨɤɨɧɬɚɤɬɢɱɢɫɬɿ
ȻɚɬɚɪɟɹɧɟɦɚɽɡɚɪɹɞɭɁɚɪɹɞɿɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣɡɛɿɣɫɢɫɬɟɦɢȼɢɦɤɧɿɬɶ
Ɍɭɪɛɨɛɥɨɤɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɫɢɝɧɚɥ
ɬɪɢɜɨɝɢȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɬɚ
ɡɚɥɢɲɿɬɶɧɚɞɟɤɿɥɶɤɚɯɜɢɥɢɧɩɟɪɟɞ
ɬɢɦɹɤɩɪɢɽɞɧɚɬɢʀʀɡɧɨɜɬɚ
ɭɜɿɦɤɧɭɬɢɫɢɫɬɟɦɭəɤɳɨɬɭɪɛɨɛɥɨɤ
ɧɟɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɢɜɫɹɡɜɹɠɿɬɶɫɹɫ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɬɫɬɜɨɦɆ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ
ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ
ɛɚɬɚɪɟɹ
ȼɢɫɨɤɨɽɦɧɚ
ɛɚɬɚɪɟɹ
Ɍɭɛɨɟɛɫɭɨɣɤɪɩɭʀɥ Ɍɠɫɠɟɨʀɤɪɩɭʀɥ Ƚɣɬɩɥɣɤɪɩɭʀɥ
ɉɪɨɬɢɚɟɪɨɡ
ɨɥɶɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
ɍɫɿ
ɮɿɥɶɬɪɢ
ɉɪɨɬɢɚɟɪɨɡ
ɨɥɶɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
ɍɫɿ
ɮɿɥɶɬɪɢ
ɉɪɨɬɢɚɟɪɨɡ
ɨɥɶɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
ɍɫɿ
ɮɿɥɶɬɪɢ















Ɍɣɧɝɩɦ ɂɨɛɲɠɨɨɺ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɡɜɨɝɧɟɦ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɡɚɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
mmm34-8722-2629-4.pdf 103 02/03/2018 08:58