3M Versaflo TR-602E - Page 111

110
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺɆɈȾɍɅɔɌɁȺɎɂɅɌɊɂɊȺɇȿɇȺȼɔɁȾɍɏɓȿɋȿ
ɂɁɄɅɘɑɂɈɄɈɅɈɆɂɇɍɌɂɋɅȿȾɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɌɈɁȺ
ɂɁɌɈɓȿɇȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȿɇɉȺɄȿɌɂɅɂȺɄɈȼɔɌɊȿɒɇȺɌȺ
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɇȺȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇɂəɉȺɄȿɌɉɊȿȼɂɒɂ&
^ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɡɚɩɴɥɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚɟɫɚɦɨɡɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚ
ɱɚɫɬɢɰɢɌɨɣɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢɤɚɤɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚɝɚɡɨɜɟ
ɢɩɚɪɢ
ɌɕɐɋȻɈɀɈɃɀɃɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋȻɈɀ
^Ɏɢɥɬɪɢɬɟɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ
ɫɴɝɥɚɫɧɨɞɚɞɟɧɢɬɟɩɨɞɨɥɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɜ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɨɩɚɤɨɜɤɢɜɫɭɯɢɢɱɢɫɬɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɟɧɡɢɧɢɩɚɪɢ
ɨɬɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɨɬ&
ɞɨ&ɢɥɢɩɪɢɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɜɴɡɞɭɯɚɧɚɞȺɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɳɟ
ɛɴɞɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɡɚɩɨɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɟɨɬ&ɞɨ&ɉɪɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɫɩɨɪɟɞɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɨɱɚɤɜɚɧɢɹɫɪɨɤɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɩɪɟɞɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɦɨɞɭɥɚɢɮɢɥɬɴɪɚɟɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
Ɂɚɭɞɴɥɠɟɧɨɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɦɨɞɭɥɚɬɪɹɛɜɚɞɪɚɛɨɬɢɩɨɧɟɦɢɧɭɬɢ
ɝɨɞɢɲɧɨɉɪɢɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚɨɬɦɨɞɭɥɚɈɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɫɴɯɪɚɧɢɧɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɟɋɈɱɚɤɜɚɧɢɹɬɫɪɨɤɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɩɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɟɦɟɫɟɰɚɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɜ
ɝɪɚɧɢɰɢɬɟɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɇȻɋɅɃɋȻɈɀɈȻɉȼɉɋɎȿȽȻɈɀɍɉ
Ɂɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚɧɚɜɪɴɯɧɚɬɚɱɚɫɬɦɨɥɹɜɢɠɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɜɪɴɯɧɚɱɚɫɬɁɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
ɦɨɥɹɜɢɠɬɟɧɟɝɨɜɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ75(Ɇɨɞɭɥɡɚ
ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɟɦɚɪɤɢɪɚɧɩɨ(1Ɇɨɞɭɥɴɬɡɚ
ɩɪɟɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɚ75(ɟɨɡɧɚɱɟɧɫɦɹɫɬɨɬɨɢɞɚɬɚɬɚɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɎɨɪɦɚɬɴɬɟȺȻȻȼȼȼɇɚɩɪɢɦɟɪȾɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɚ
ɦɹɫɬɨȾɜɹɞɟɧɧɚɝɨɞɢɧɚȻɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɩɨɪɟɞ
(1ɢ(1Ȼɚɬɟɪɢɢɫɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɫɞɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɢ
ɜɢɞɧɚɤɥɟɬɤɚɬɚɝɨɞɢɧɚɫɟɞɦɢɰɚɜɢɞɧɚɤɥɟɬɤɚɬɚ±ɧɚɩɪɡɚ
ɝɫɟɞɦɢɰɚɜɢɞɧɚɤɥɟɬɤɚɬɚ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɫɢɦɜɨɥɢɫɚɨɩɢɫɚɧɢɩɨɞɨɥɭ
ɍɀɐɈɃɒɀɌɅȻɌɊɀɑɃɏɃɅȻɑɃɚ
Ȼɥɩɨɠɠɮɥɛɢɛɨɩɟɫɮɞɩɝɣɨɯɩɫɧɛɱɣɩɨɨɛɭɛɦɣɬɭɩɝɥɛ
ɋɠɬɪɣɫɛɭɩɫɨɛɢɛɴɣɭɛ
(1
ɇɨɦɢɧɚɥɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɹɳɢɮɚɤɬɨɪɢɧɚɡɚɳɢɬɚɦɨɥɹɜɢɠɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɜɪɴɯɧɚɱɚɫɬ
ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣɨɛɝɵɢɟɮɳɨɣɺɪɩɭɩɥ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢɧɢɦɚɥɟɧɩɨɬɨɤ00')ɥɦɢɧ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɩɨɬɨɤɇɨɦɢɧɚɥɧɨɥɦɢɧ
ɋɪɟɞɟɧɩɨɬɨɤɇɨɦɢɧɚɥɧɨɥɦɢɧ
ȼɢɫɨɤɩɨɬɨɤɇɨɦɢɧɚɥɧɨɥɦɢɧ
ɉɪɠɫɛɭɣɝɠɨɟɣɛɪɛɢɩɨɨɛɟɧɩɫɬɥɛɝɣɬɩɲɣɨɛ
ɦɞɨɦ
Ɍɪɠɱɣɯɣɥɛɱɣɣɨɛɜɛɭɠɫɣɺɭɛ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɢɤɨɧɨɦɢɱɧɚɛɚɬɟɪɢɹ 9ȺɱɅɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚ
ɩɪɟɡɚɪɟɞɢɦɚ
ȼɢɫɨɤɨɤɚɩɚɰɢɬɢɜɧɚɛɚɬɟɪɢɹ 9ȺɱɅɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚ
ɩɪɟɡɚɪɟɞɢɦɚ
ɇɣɨɣɧɛɦɛɨɣɢɟɵɫɡɦɣɝɩɬɭɨɛɜɛɭɠɫɣɺɭɛɲɛɬɩɝɠ
Ɉɱɚɤɜɚɧɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɜɴɡɨɫɧɨɜɚɧɚɬɟɫɬɨɜɟɫɧɨɜɚɛɚɬɟɪɢɹɢɫ
ɧɨɜɱɢɫɬɮɢɥɬɴɪɩɪɢ&Ɋɟɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɢɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ƚɫɠɧɠɨɛɢɛɫɠɡɟɛɨɠ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɢɤɨɧɨɦɢɱɧɚɛɚɬɟɪɢɹ ɉɨɦɚɥɤɨɨɬɱɚɫɚ
ȼɢɫɨɤɨɤɚɩɚɰɢɬɢɜɧɚɛɚɬɟɪɢɹ ɉɨɦɚɥɤɨɨɬɱɚɫɚ
Ɏɬɦɩɝɣɺɨɛɫɛɜɩɭɛ
&ɞɨ&&ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɬɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ
ɍɠɞɦɩɝɥɦɬɭɛɨɟɛɫɭɨɛɜɛɭɠɫɣɺɨɩɜɠɢɥɩɦɛɨɣɯɣɦɭɫɣ
75( J
Ʌɦɛɬɣɯɣɥɛɱɣɺɢɛɴɣɭɛɩɭɪɫɩɨɣɥɝɛɨɠ,3
,3 ɡɚɳɢɬɚɨɬɩɪɚɯ ɫɩɪɟɣɜɚɧɚɜɨɞɚɨɬɜɫɢɱɤɢɩɨɫɨɤɢɩɪɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɫɤɚɩɚɤɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
,3ɫɴɫɡɚɩɭɲɚɥɤɢ ɩɪɚɯɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɬɚɩɹɧɟɞɨɦ
ɉȿɉȼɋɀɈɃɚ
Ɍɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɫɚɩɨɥɭɱɢɥɢɬɢɩɨɜɨɨɞɨɛɪɟɧɢɟɢɨɞɢɬɢɪɚɧɢɟɠɟɝɨɞɧɨɨɬ
%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.
ɧɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɪɝɚɧ1RɌɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɧɨɫɹɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ&(
ɫɴɝɥɚɫɧɨɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɂɈɢɥɢɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋ
ɉɪɢɥɨɠɢɦɨɬɨɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɤɨɟɬɨɫɟ
ɩɨɤɪɢɜɚɨɬɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɪɟɞɟɥɢɱɪɟɡɩɪɟɝɥɟɞɧɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɢȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɤɨɢɬɨɫɚɞɨɫɬɴɩɧɢɧɚ
ɫɥɟɞɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVɢ
ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
Ɍɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɫɴɳɨɬɚɤɚɧɨɫɹɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ&(ɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ
ɋɢɫɬɟɦɧɚ
ɚɥɚɪɦɚ
ȼɫɢɱɤɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɦɢɝɚɬ
Ȼɚɜɧɨɦɢɝɚɧɟ
Ⱦɴɥɴɝɩɪɟɤɴɫɜɚɳɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ
Ⱦɚ
Ʌɟɝɟɧɞɚ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɜɫɢɫɬɟɦɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɦɨɞɭɥɚɡɚɢɡɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɚɥɚɪɦɚɬɚɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢ
ɢɡɱɚɤɚɣɬɟɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɩɪɟɞɢɞɚ
ɹɫɜɴɪɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨɢɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ
Ⱥɤɨɦɨɞɭɥɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟ
ɫɆ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ
ɢɤɨɧɨɦɢɱɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
ȼɢɫɨɤɨɤɚɩɚɰɢɬɢ
ɜɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɍɭɛɨɟɛɫɭɠɨɪɩɭɩɥ Ɍɫɠɟɠɨɪɩɭɩɥ Ƚɣɬɩɥɪɩɭɩɥ
ɊɎɢɥɬɪɢȼɫɢɱɤɢ
ɮɢɥɬɪɢ
ɊɎɢɥɬɪɢȼɫɢɱɤɢ
ɮɢɥɬɪɢ
ɊɎɢɥɬɪɢ
ȼɫɢɱɤɢ
ɮɢɥɬɪɢ















Ɍɣɧɝɩɦ ȿɠɯɣɨɣɱɣɺ
ɇɟ±
ɂɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɨɝɴɧ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɢɡɜɴɧɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ
mmm34-8722-2629-4.pdf 111 02/03/2018 08:58