3M Versaflo TR-602E - Page 123

122
ȿɋɄȿɊɌɉȿɊȿɋɉɂɊȺɌɈɊɕȻȺɌȺɊȿəɁȺɊəȾɕɌԦɆȿɇȿɄȿɇȱ
ɌɍɊȺɅɕȿɋɄȿɊɌɍȾȿɇɒȺɆȺɆȿɇɆɂɇɍɌȻԜɊɕɇɇȿɆȿɋȿ
ȱɒɄȱȻȺɌȺɊȿəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɋɕ&ɌȺɇȺɋԔȺɇȾȺԦɒȱɊȱɅȿȾȱ
^ɋԛɡɝɿɧɿɠԛɤɬɟɭɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɬɟɤɛԧɥɲɟɤɬɟɪԛɲɿɧȽɚɡɛɟɧɛɭɞɵԙ
ԕɵɡɦɟɬɬɿɤɦɟɪɡɿɦɿɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬɩɟɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɩɟɣɞɿ
ɋȺԔɌȺɍɀԤɇȿɌȺɋɕɆȺɅȾȺɍ
^ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿɠԥɧɟɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɬԧɦɟɧɞɟɝɿɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚɫɚɣɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ɉɫɵɛԝɣɵɦɞɚɪԕԝɪԑɚԕɬɚɡɚɤԛɧɫԥɭɥɟɫɿɬɿɤɟɥɟɣɬԛɫɩɟɣɬɿɧɨɪɵɧɞɚ
ɠɨԑɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɟɧɡɢɧɠԥɧɟɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪɛɭɥɚɪɵɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧ
ԕɚɲɵԕɬɚԕɚɩɬɚɦɚɞɚɫɚԕɬɚɥɭɵɬɢɿɫȻԝɣɵɦɞɵ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɚɧ
&ɞɟɣɿɧɧɟɦɟɫɟɵɥԑɚɥɞɵɥɵԑɵɠɨԑɚɪɵɛɨɥԑɚɧɨɪɬɚɞɚɫɚԕɬɚɭԑɚ
ɛɨɥɦɚɣɞɵȿɝɟɪɛԝɥԧɧɿɦɫɚԕɬɚɥɭɭɚԕɵɬɵɧɚɧɤԧɛɿɪɟɤɬԝɪɵɩԕɚɥɫɚɨɧɵ
ɨɫɵɧɞɚɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ&&ɲɚɦɚɫɵɧɞɚɫɚԕɬɚɭɤɟɪɟɤ
Ʉԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɠɚԑɞɚɣɞɚɫɚԕɬɚɥɫɚ3RZHUHG$LU7XUERɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɵɧɵԙ
ɠԥɧɟɫԛɡɝɿɧɿԙɤԛɬɿɥɟɬɿɧɫɚԕɬɚɭɦɟɪɡɿɦɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧ
ɤԛɧɧɟɧɛɚɫɬɚɩɠɵɥɞɵԕԝɪɚɣɞɵԜɡɚԕɭɚԕɵɬɫɚԕɬɚɭԛɲɿɧ3RZHUHG$LU
7XUERɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɵɧɠɵɥɵɧɚɤɟɦɿɧɞɟɦɢɧɭɬԕɚԕɨɫɵɩɬԝɪɭɤɟɪɟɤԜɡɚԕ
ɭɚԕɵɬɫɚԕɬɚɭԛɲɿɧɛɚɬɚɪɟɹɧɵ3RZHUHG$LU7XUERɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɵɧɚɧɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚɭɤɟɪɟɤȻɚɬɚɪɟɹɧɵ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɞɚɫɚԕɬɚԑɚɧԕɨɥɚɣɥɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙɤԛɬɿɥɟɬɿɧɫɚԕɬɚɭɦɟɪɡɿɦɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɠɚɫɚɩ
ɲɵԑɚɪɭɞɚɧɤɟɣɿɧɚɣȻԝɣɵɦɧɵԙɟɪɟɤɲɟԕɚɩɬɚɦɚɫɵȿɭɪɨɩɚ
Ɉɞɚԑɵɧɞɚɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԑɚɠɚɪɚɦɞɵ
ɄɈɋɌɘɆɇȱԘɌȺԘȻȺɅȺɇɍɕ
ɀɨԑɚɪԑɵԕɨɪԑɚɧɵɫɦɚɪɤɿɥɟɧɭɿɧɚɧɵԕɬɚɭԛɲɿɧɠɨԑɚɪԑɵԕɨɪԑɚɧɵɫɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɬɢɿɫɬɿɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵԕɚɪɚԙɵɡɎɢɥɶɬɪɞɿԙ
ɦɚɪɤɿɥɟɧɭɿɧɚɧɵԕɬɚɭԛɲɿɧɮɢɥɶɬɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ
ԕɚɪɚԙɵɡ75(3RZHUHG$LU7XUERɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɥɵԕɠԛɣɟɫɿɧɟ(1
ɬɚԙɛɚɫɵԕɨɣɵɥԑɚɧ75(3RZHUHG$LU7XUERɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɥɵԕɠԛɣɟɫɿɧɟ
ԧɧɞɿɪɭɲɿɦɟɤɟɧɠɚɣɵɦɟɧԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɤԛɧɿɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧ
/<<'''ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɆɵɫɚɥɵ%%ԧɧɞɿɪɭɲɿɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɵԙ
ɤɨɞɵɠɵɥɵԕɚɧɬɚɪɞɚԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɠԥɧɟ
ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵɠɨԑɚɪɵɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ3RZHUHG$LU7XUER
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɦɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧ(1ɠԥɧɟ(1ɬɚԙɛɚɥɚɪɵɦɟɧ
ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧȻɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɚɠɚɫɚɩɲɵԑɚɪɭɤԛɧɿɠԥɧɟɷɥɟɦɟɧɬɬԛɪɿ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɬɚԙɛɚɠɵɥɚɩɬɚɷɥɟɦɟɧɬɬԛɪɿɦɵɫɞɟɝɟɧ
ɠɵɥɚɩɬɚɷɥɟɦɟɧɬɬԛɪɿɞɟɝɟɧɞɿɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
Ԕɨɫɵɦɲɚɟɫɤɟɪɬɭɬɚԙɛɚɥɚɪɵɬԧɦɟɧɞɟɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧ
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂə
ȿɝɟɪɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕɤɿɬɚɩɲɚɞɚɛɚɫԕɚɲɚɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɫɟ
Ɍɵɧɵɫɠɨɥɞɚɪɵɧԕɨɪԑɚɭ
(1
Ԕɨɪԑɚɭɞɵԙɧɨɦɢɧɚɥɞɵɠԥɧɟɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɮɚɤɬɨɪɥɚɪɵ+HDGWRS
&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɤɟɡɿɧɞɟɠɚԙɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦɟɧɠɚԙɚɬɚɡɚ
ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿԕɨɥɞɚɧɭɬɟɤɫɟɪɿɫɿɧɟɧɟɝɿɡɞɟɥɝɟɧɠԝɦɵɫɬɵԙɛɨɥɠɚɧԑɚɧ
ԝɡɚԕɬɵԑɵɀԝɦɵɫɬɵԙɧɚԕɬɵԝɡɚԕɬɵɥɵԑɵԝɡɚɪɬɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧɧɟɦɟɫɟ
ɠԛɣɟԕԝɪɵɥɵɦɵɦɟɧԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵԕɵɫԕɚɪɬɵɥɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ
Ɂɚɪɹɞɬɚɭɭɚԕɵɬɵ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ɫɚԑɚɬɬɚɧɤɟɦ
ɋɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵɠɨԑɚɪɵɛɚɬɚɪɟɹ ɫɚԑɚɬɬɚɧɤɟɦ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɚɪɬɬɚɪɵ
&&ɚɪɚɥɵԑɵɧɞɚɛɚɬɚɪɟɹɲɟɤɬɟɭɿɛɨɣɵɧɲɚ&
ɋɚɥɦɚԑɵɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɛɚɬɚɪɟɹɫɵɦɟɧɛɿɪɚԕɛɟɥɬɿɤɩɟɧ
ɫԛɡɝɿɥɟɪɫɿɡ
75( J
Ԕɨɪԑɚɧɵɫɞԥɪɟɠɟɫɿɧɿԙ,3ɪɟɣɬɢɧɝɿ
,3 ɲɚԙɧɚɧԕɨɪԑɚɥԑɚɧ ɠɚɧɠɚԕɬɚɧɫɭɲɚɲɵɪɚɣɞɵ²ɫԛɡɝɿ
ԕɚԕɩɚԑɵɧԕɨɥɞɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟ
,3²ɬɚɡɚɥɚԑɵɲɛɿɬɟɭɿɲɬɟɪɝɟɫԥɣɤɟɫɤɟɥɝɟɧɞɟ ɲɚԙ
ԧɬɤɿɡɛɟɣɬɿɧ ɦɬɟɪɟԙɞɿɤɤɟɭɚԕɵɬɲɚɛɚɬɵɪɭ
ɆȺԔԜɅȾȺɍɅȺɊ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɟɪɞɿԙɬԛɪɿɠɵɥɫɚɣɵɧɦɵɧɚԝɣɵɦɞɚɦɚԕԝɥɞɚɧɵɩɬɟɤɫɟɪɿɥɟɞɿ
%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33
Ԝɥɵɛɪɢɬɚɧɢɹɍԥɤɿɥɟɬɬɿɨɪɝɚɧʋ((&ԕɚɭɵɦɞɚɫɬɵԕ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɵԙɧɟɦɟɫɟɟɭɪɨɩɚɥɵԕɟɪɟɠɟɫɿɧɿԙȿɈ
ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚɫɚɣɛԝɥԧɧɿɦɞɟɪɝɟɋȿɛɟɥɝɿɫɿԕɨɣɵɥԑɚɧԦɧɿɦɞɟɪɞɿԙ
ɛɟɥɝɿɥɿɛɿɪɡɚԙɧɚɦɚԑɚɫɚɣɟɤɟɧɿɧZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVɠԥɧɟ
ZZZPFRP:HOGLQJFHUWVɜɟɛɫɚɣɬɵɧɞɚԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɵ
ɠԥɧɟɫԥɣɤɟɫɬɿɤɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɵɧԕɚɪɚɩɲɵԑɭɚɪԕɵɥɵɚɧɵԕɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ɋɨɧɞɚɣɚԕɛԝɥԧɧɿɦɞɟɪɝɟ(8ɟɭɪɨɩɚɥɵԕɗɆԚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɚ
ɫɚɣɋȿɛɟɥɝɿɫɿԕɨɣɵɥԑɚɧ
ɂɿɫɬɿ
ɚɣԕɵɧɞɚɭ
Ɍԧɦɟɧɝɿ
ɲɵԑɵɧɞɵ
ɛɚɬɚɪɟɹ
Ⱥɭɚɚԑɵɧɵ
ɦɟɧ
ɞɚɛɵɥ
ɠɨԕ
Ⱦɚɛɵɥ
ɠԛɣɟɫɿ
ɀɚɪɵԕɞɢɨɞɬɚɪɵ 
ԕɵɡɵɥ
ɀɨԑɚɪɵɞɚɧԕɚɪɚ
ɋԛɡɝɿɧɿɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ
Ȼɚɪɥɵԕɠɚɪɵԕ
ɞɢɨɞɬɚɪ
ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
ɀɵɩɵɥɵԕɬɚɭɞɵԙɛɚɹɭɠɢɿɥɿɝɿ
Ԝɡɚԕɟɦɿɫɞɵɛɵɫɞɚɛɵɥɵ
ɂԥ
ɂԥ
Ʉɿɥɬ
Ȼɚɬɚɪɟɹɞɚԑɵɛɚɬɚɪɟɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɫɿɛԝɡɵɥԑɚɧɄɨɧɬɚɤɬɿɧɿ
ɬɟɤɫɟɪɿɩɟɝɟɪɛɚɬɚɪɟɹ
ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɛɨɥɫɚɨɧɵ
ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɟɦɟɫɟ3RZHUHG
$LU7XUERɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɵɧɵԙ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɿɥɚɫɬɚɥԑɚɧ
Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿԙɬɚɡɚɛɨɥɭɵɧ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɞɬɚɥɦɚԑɚɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ
Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕɚԕɚɭɥɵԕ
ɠԛɣɟɫɿȾɚɛɵɥɞɵɠɨɸԛɲɿɧ
3RZHUHG$LU7XUER
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧԧɲɿɪɿԙɿɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɚɥɵɩɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ԕɚɣɬɚɠɚɥԑɚɭɞɚɧɛԝɪɵɧ
ɛɿɪɧɟɲɟɦɢɧɭɬԕɚ
ԕɚɥɞɵɪɵԙɵɡɠԥɧɟԕɚɣɬɚɞɚɧ
ԕɨɫɵԙɵɡȿɝɟɪԕԝɪɵɥԑɵ
ɛɚɫɬɚɩԕɵɤԛɣɿɧɟɤɟɥɦɟɫɟ0
ɛԧɥɿɦɿɧɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵ
ԛɧɟɦɞɟɭ
ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ
ɋɵɣɵɦɞɵɥɵԑ
ɵɠɨԑɚɪɵ
ɛɚɬɚɪɟɹ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵɚԑɵɧ Ɉɪɬɚɲɚɚԑɵɧ ɀɨԑɚɪɵɚԑɵɧ
3
ɫԛɡɝɿɫɿ
Ȼɚɪɥɵԕ
ɫԛɡɝɿɥɟɪ
3
ɫԛɡɝɿɫɿ
Ȼɚɪɥɵԕ
ɫԛɡɝɿɥɟɪ
3
ɫԛɡɝɿɫɿ
Ȼɚɪɥɵԕ
ɫԛɡɝɿɥɟɪ















Ɍɚԙɛɚ Ⱥɧɵԕɬɚɦɚɫɵ
ȱɫɬɟɭɝɟɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ɉɬԕɚɬɢɝɿɡɭ
Ԝɫɵɧɵɥԑɚɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵɧɚɧɬɵɫɫɚԕɬɚɭ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙɬɢɿɫɬɿɧԝɫԕɚɭɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
Ʉɟɥɟɬɿɧɚɭɚɚԑɵɧɵɧɵԙɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɛɨɣɵɧɲɚɟԙɚɡɚɭɚɚԑɵɧɵ00')ɥɦɢɧ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵɚԑɵɧɩɚɪɚɦɟɬɪɿ²ɧɨɦɢɧɚɥɞɵɥɦɢɧ
Ɉɪɬɚɲɚɚԑɵɧɩɚɪɚɦɟɬɪɿ²ɧɨɦɢɧɚɥɞɵɥɦɢɧ
ɀɨԑɚɪɵɚԑɵɧɩɚɪɚɦɟɬɪɿ²ɧɨɦɢɧɚɥɞɵɥɦɢɧ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧɛɢɿɤɬɿɤɚɭԕɵɦɵ
²ɦɦ
Ȼɚɬɚɪɟɹɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɫɵ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ȼȺɫɥɢɬɢɣɢɨɧɞɵԕɚɣɬɚ
ɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧ
ɋɣɵɦɞɵɥɵԑɵɠɨԑɚɪɵɛɚɬɚɪɟɹ ȼȺɫɥɢɬɢɣɢɨɧɞɵԕɚɣɬɚ
ɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧ
ȿԙɚɡɛɚɬɚɪɟɹԝɡɚԕɬɵԑɵɫɚԑɚɬ
mmm34-8722-2629-4.pdf 123 02/03/2018 08:58