3M Versaflo TR-602E - Page 86

85
6HJXPVYDUWLNWL]PDQWRWVDWNƘUWRWLMDYLHQWDVQDYERMƘWVXQWR
LHVSƞMDPVSDUHL]LSLHVOƞJW
-DLUQHSLHFLHãDPVDWEUƯYRWLHVQRNƗGƗPSURGXNWDGDƺƗPWDVMƗGDUDVDVNDƼƗ
DUYLHWƝMƗVYHVHOƯEDVGURãƯEDVXQDSNƗUWƝMƗVYLGHVQRWHLNXPLHP
^/LNYLGƝMLHWOLWLMDMRQXDNXPXODWRUDEORNXVVDVNDƼƗDUYLHWƝMLHPYLGHV
DL]VDUG]ƯEDVQRWHLNXPLHP1HL]PHWLHWSDUDVWRDWNULWXPXWYHUWQƝVXJXQƯYDL
QHQRVnjWLHWVDGHG]LQƗãDQDL
$NXPXODWRUXX]OƘGƞäDQD
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXX]OƗGHVNRPSOHNWXXQVNDWLHWNRPSOHNWDPSLHYLHQRWƗV
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDV$NXPXODWRUVMƗX]OƗGƝSƝFNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HV
^1HX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXVDUQHDSVWLSULQƗWLHPOƗGƝWƗMLHPVOƝJWƗVWHOSƗV
EH]YHQWLOƗFLMDVEƯVWDPƗVYLHWƗVYDLWXYXOLHODNDUVWXPDDYRWLHP
^1HX]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUXVƗUSXVUHNRPHQGƝWƗWHPSHUDWnjUXGLDSD]RQD
&$NXPXODWRUXYDUDWVWƗWSLHVOƝJWXSLHOƗGƝWƗMD7RPƝUDNXPXODWRUD
LOJWVSƝMDL0LHVDNDWRX]JODEƗWQHSLHYLHQRWXSLHOƗGƝWƗMDNDGWDVLUX]OƗGƝWV
DSPƝUƗ$NXPXODWRUXQHGUƯNVWDWVWƗWSLOQƯJLL]OƗGƝWX$NXPXODWRUL
SDUHG]ƝWLOƗGƝãDQDVL]OƗGƝãDQƗVUHL]ƝPSLUPƗJDGDODLNƗNDGWLH
VDJODEƗRULƧLQƗOƗVLHWLOSƯEDV
3,(=Ʈ0(02725,=Ɯ7$,6*$,6$5(63,5$7256,=6/Ɯ*6,(6
$30Ɯ5$00,1Nj7(63Ɯ&=(0$$.808/$725$8=/Ɩ'(6
/Ʈ0(ƻ$%5Ʈ',1Ɩ-80$61,(*â$1$69$,-$7,(.3Ɩ561,(*7$
,(.âƜ-Ɩ$.808/$725$7(03(5$7Nj5$&
^)LOWUDLHOƗGHVLQGLNDWRUVSDUHG]ƝWVWLNDLXQYLHQƯJLGDƺLƼXILOWUDP7DV
QHQRGURãLQDLQIRUPƗFLMXSDUJƗ]HVXQWYDLNDILOWUXVWƗYRNOL
8]JODEƘäDQDXQWUDQVSRUWƞäDQD
^1RGURãLQLHWNDILOWULXQDNXPXODWRULWLHNX]JODEƗWLVDVNDƼƗDUWXUSPƗNDMƗP
LQVWUXNFLMƗP3URGXNWVLHSDNRMXPƗMƗX]JODEƗVDXVƗXQWƯUƗYLHWƗNDVQDY
WLHãRVVDXOHVVWDURVQDYNƗGDNDUVWXPDDYRWDEHQ]ƯQDXQãƷƯGLQƗWƗMXWYDLNX
WXYXPƗ8]JODEƗãDQDVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVLUQR&OƯG]&NXU
PLWUXPDOƯPHQLVQHSƗUVQLHG]-DSURGXNWVWLNVX]JODEƗWVLOJVWRãXODLNX
SLUPVOLHWRãDQDVWDGLHWHLFDPƗVX]JODEƗãDQDVWHPSHUDWnjUDVLUQR&OƯG]
&-D0RWRUL]ƝWRJDLVDSDGHYHVLHUƯFLXQILOWUXVX]JODEƗSDUHL]LWR
(NUƘQV $XGLREORNV 9LEUƘFLMD .RPHQWƘUL%UưGLQƘMXPL
Zems
DNXPXODWR
UDOƯPHQLV
/DPSLƼD 
VDUNDQD
Zema
JDLVD
SOnjVPD
1RWHLNWD
VPDND
=HPDJDLVD
SOnjVPDXQ
zems
DNXPXODWRUD
OƯPHQLV
*DLVD
SOnjVPDVXQ
EUƯGLQƗMXPD
VLJQƗOX
QHHVDPƯED
6LVWƝPDV
EUƯGLQƗMXPD
VLJQƗOL
/DPSLƼD 
VDUNDQD
*DLVDSOǍVPDVSƘUEDXGH 3LUPVOLHWRäDQDV
/DPSLƼDV 
VDUNDQDV
6NDWƯWDXJVWƗN
)LOWUDQRPDLƼD
9LVDVODPSLƼDV
PLUJR
/ƝQVJDLVPDVX]OLHVPRMXPV
,OJVVNDƼDVVLJQƗOVDUSƗUWUDXNXPLHP
-Ɨ
-Ɨ
-Ɨ
-Ɨ
$WVOƝJDVYƗUGL
8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
$NXPXODWRUVQHSDUHL]LLHYLHWRWV
,]ƼHPLHWXQDWNƗUWRWLLHYLHWRMLHW
DNXPXODWRUX
$NXPXODWRUDPEHLG]LHVGHUƯJXPD
WHUPLƼã,HYLHWRMLHWMDXQXSLOQƯEƗX]OƗGƝWX
DNXPXODWRUX
$NXPXODWRUDEORNDWHPSHUDWnjUDLU
SƗUVQLHJXVL&GDUEƯEDVWHPSHUDWnjUX
3ƗUYLHWRWX]YƝVƗNXYLHWX
1HWƯUXPLX]DNXPXODWRUDNRQWDNWLHP
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDDNXPXODWRUDNRQWDNWLLU
WƯUL
1REORƷƝWDãƺnjWHQH,]WƯULHWQRPDLQLHW
ãƺnjWHQL
1RVHJWV¿OWUV1RWƯULHWQHWƯUXPXV
%ORƷƝWV¿OWUV$L]YLHWRMLHW¿OWUXVXQ
SLUPV¿OWUXG]LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMXMDWLH
WLNXãLOLHWRWL
7HPSHUDWnjUDLUSƗUVQLHJXVLQRWHLNWR
UREHåX3ƗUYLHWRWX]YƝVƗNXYLHWX
$NXPXODWRUDNRQWDNWVX]DNXPXODWRUD
NRPSOHNWDLUVDSOƯVLV3ƗUEDXGLHWNRQWDNWXXQ
QRPDLQLHWDNXPXODWRUXMDWDVLUERMƗWV
1HWƯUXPLX]DNXPXODWRUDYDL0RWRUL]ƝWƗ
JDLVDUHVSLUDWRUDNRQWDNWD3ƗUOLHFLQLHWLHVYDL
NRQWDNWVLUWƯUV
$NXPXODWRUVQDYX]OƗGƝWV8]OƗGƝMLHW
DNXPXODWRUX
6LVWƝPDVOLHWRMXPSURJUDPPDWnjUDV
GLVIXQNFLMD,]VOƝG]LHW0RWRUL]ƝWRJDLVD
UHVSLUDWRUXODLDWVOƝJWXEUƯGLQƗMXPD
VLJQƗOX,]ƼHPLHWDNXPXODWRUD
NRPSOHNWXXQQHOLHWRMLHWWRGDåDV
PLQnjWHVSLUPVDWNƗUWRWDVDNXPXODWRUX
NRPSOHNWDSLHYLHQRãDQDVXQ
LHVOƝJãDQDV-DLHUƯFHQHLHVOƝG]DVQR
MDXQDVD]LQLHWLHVDU0
KAS .$'
%UưGLQƘMXPDVLJQƘODSƘUEDXGH
9LVSƘUƞMDSƘUEDXGH
7ưUưäDQD
)LOWUDVHJXPDQRPDLƽDMDLU
OLHWRWV
3LUPVOLHWRäDQDV
3ƞFOLHWRäDQDV
)LOWUDVHJXPDQRPDLƽD
$L]YLHWRäDQDDUMDXQXÀOWUX
3LUPVOLHWRäDQDV,NPƞQHVLMDQHWLHNOLHWRWVSDVWƘYưJL
-DQHSLHFLHãDPVQRƼHPLHWILOWUXWXURW0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFL
YLU]LHQƗX]OHMX3LH]ƯPHILOWUDYLUVPDLLUMƗEnjWVDVNDUƝDUYLUVPX1RVSLHGLHW
ILOWUDDL]EƯGQL)LJ$L]EƯGQLVSUDVDGLYXSLUNVWXSLHOLHWRãDQX3LHVSLHGLHW
ILOWUDDL]GDULYLHJOLXQOƝQƗPSDYHOFLHWILOWUXQRVWQR0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHV
LHUƯFHV3LH]ƯPH0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLMƗEnjWMDXL]VOƝJWDLSLUPV
ILOWUDQRƼHPãDQDV
/DLDWEUƯYRWXILOWUXQRVHJXPDWXULHWILOWUXRWUƗGLYƝUVWXXQSDUDXMLHWDL]]LOƗV
FLOSDVILOWUDVHJXPDDSDNãƗODLWRDWYLHQRWXQRILOWUDVNDWDWW9HOFLHW
VHJXPXX]OHMXXQSURPQRILOWUD
3LH]ƯPH)LOWULYDUWLNWJODEƗWLDWVHYLãƷLQR0RWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHV
WRPƝUODLX]WXUƝWXNDOSRWVSƝMXXQQRGURãLQƗWXVLVWƝPDVWƯUƯEX0RWRUL]ƝWƗ
JDLVDSDGHYHVLHUƯFHEnjWXMƗX]JODEƗQRVOƝJWƗNRQWHLQHUƗ6LVWƝPDLU
X]PDQƯJLMƗSƗUEDXGDSLUPVNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HV3ƝFL]YƝOHVILOWULYDUWLNW
X]JODEƗWLWRRULƧLQƗOƗLHVDLƼRMXPƗ
-DILOWUVLUQRƼHPWVXQWLNVOLHWRWVDWNƗUWRWL
^,HNãƝMRILOWUDEOƯYƝMXPXX]WXUƝWWƯUX
^1HNDGQHPƝƧLQLHWWƯUƯWILOWUDDNXPXOƝWRPDWHULƗOXL]GDX]RWYDLL]SnjãRW
-DUHVSLUDWRUVWLNDOLHWRWV]RQƘNDVLUSLHVƘUƽRWDDUYLHOXNXUDL
QHSLHFLHäDPDVưSDäDVDWWưUưäDQDVSURFHGǍUDVWDGWDVMƘLHYLHWR
SLHPƞURWƘNRQWHLQHUƘXQMƘDL]]ưPRJROưG]WDVLUDWWưUưWVYDLQRPDLQưWV
7Ư5Ưã$1$6,16758.&,-$6
3LH]ƯPHSLHVƗUƼRMXPXLHVSƝMDPVOLNYLGƝWSLUPVVLVWƝPDVQRYLONãDQDVYDL
GHPRQWƗåDVYHLFRWWƯUƯãDQDVLQVWUXNFLMƗVQRUƗGƯWRVDWWLHFƯJRVVRƺXV
,]PDQWRMLHWWƯUXGUƗQXVDPLWULQƗWXYLHJOƗnjGHQVXQãƷLGUR]LHSMXãƷƯGXPƗ
1HOLHWRWEHQ]ƯQXKORUXVDWXURãXVDWWDXNRãDQDVãƷLGUXPXVWƗGXVNƗ
WULKORURHWLOƝQVRUJDQLVNRVãƷƯGLQƗWƗMXVYDLDEUD]ƯYXVWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺXV
DSUƯNRMXPDWƯUƯãDQDL6ODXNLHWYLU]LHQƗX]ƗUSXVL/DLGH]LQILFƝWXOLHWRMLHW
VDOYHWHVNƗQRUƗGƯWVLQIRUPDWƯYDMƗVODSƗV3RZHUHG$LU7XUERPRWRUL]ƝWR
JDLVDSDGHYHVLHUƯFLLULHVSƝMDPVWƯUƯWDUƯL]PDQWRMRWGXãXODLOLNYLGƝWX
WXUSPƗNXSLHVƗUƼRMXPX0D]JƗãDQDVODLNƗLHUƯFHLLUMƗEnjWX]VWƗGƯWDP
DWELOVWRãDPILOWUDVHJXPDP1HYƝUVLHWnjGHQVVWUnjNOX3RZHUHG$LU7XUER
PRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVJDLVDLHODLGHVDWYHUƝWDþXSƗUOLHFLQLHWLHV
NDWƯUƯãDQDVSURFHGnjUDVODLNƗVLVWƝPDLUSLOQƯEƗL]WƯUƯWD0D]JƗãDQDVODLNƗ
QHDWYLHQRMLHWHOSRãDQDVFDXUXOLILOWUXYDLDNXPXODWRUX3LUPVHOSRãDQDV
FDXUXOHVDWYLHQRãDQDVSƗUOLHFLQLHWLHVNDVLVWƝPDLUL]åXYXVL3ƗUEDXGLHWYDL
3RZHUHG$LU7XUERPRWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVDWYHUHQDYSLHVƗUƼRWD
XQQHSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗL]WƯULHWWRDUWƯUXGUƗQX']LUNVWHƺXVOƗSƝWƗMXYDU
WƯUƯWDUnjGHQLXQãƷLGUƗPVDLPQLHFƯEDV]LHSƝP3LOQƯEƗQRVXVLQLHWG]LUNVWHƺX
VOƗSƝWƗMXDUWƯUXGUƗQLƼX-DWRQHYDUQRWƯUƯWYDLLUERMƗWVWDVLUMƗQRPDLQD
0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHYDUWLNWLHJUHPGƝWDYDLLHOLNWDUHVSLUDWRUD
PD]JƗWƗMƗODLWRDWWƯUƯWX-ƗDWYLHQRILOWULXQ0RWRUL]ƝWDMƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFƝ
MƗLHYLHWRJDLVDLHODLGHVXQL]ODLGHVDWYHUHVXQWƗVDL]EƗ]QLVVNDWDWW
-ƗSƗUEDXGDYDLDL]EƗåƼLQDYERMƗWLXQQRGLOXãLNRSãSƝGƝMƗVOLHWRãDQDV
UHL]HV1RGLOXãLYDLERMƗWLVWLSULQƗMXPLLUMƗDL]YLHWRDUMDXQLHP$L]EƗåƼLLU
MƗPDLQDLNSƝFOLHWRãDQDVUHL]ƝPYDLUHL]LJDGƗ±DWNDUƯEƗQRWƗNXUX
QRVDFƯMXPXL]SLOGDDJUƗNNjGHQVWHPSHUDWnjUDQHGUƯNVWSƗUVQLHJW&
3LH]ƯPH0RWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHNDVLUWLNXVLQRPHVWDYDLVDERMƗWD
QHGUƯNVWWLNWLHJUHPGƝWDYDLLHOLNWDUHVSLUDWRUDPD]JƗWƗMƗMRLHVSƝMDPDnjGHQV
LHNƺnjãDQD
$UƯDNXPXODWRUVYDUWLNWLHPƝUNWVODLWRL]WƯUƯWX$WYLHQRMLHWDNXPXODWRUXQR
0RWRUL]ƝWƗVJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVXQL]PDQWRMLHWWƯUƯãDQDVVHJXPX
SLHHMDPVNƗSDSLOGLQƗMXPVODLQRYƝUVWXNRQWDNWDUnjVƝãDQXVNDWDWW
3LH]ƯPH8]DNXPXODWRUDWƯUƯãDQDVYƗNDLUWUƯVEORƷƝãDQDVFLOSDV0D]ƗNƗ
FLOSDLUSDUHG]ƝWDL]PDQWRãDQDLDUVWDQGDUWDMDXGDVDNXPXODWRUXVNDWƯW
$DWWVDYXNƗUWYLGƝMƗFLOSDSDUHG]ƝWDL]PDQWRãDQDLDUOLHOMDXGDV
DNXPXODWRUXVNDWƯW%DWW
^1HLHPƝUFƝMLHWDNXPXODWRUXSLUPVX]OLNWDDNXPXODWRUDJODEƗWXYHXQ
WƯUƯãDQDVVHJXPV
1HLHPƝUFLHWDNXPXODWRUXMDWDVLUERMƗWV-DSƝFLHPƝUNãDQDVVWDUS
DNXPXODWRUXXQWƯUƯãDQDVVHJXPXLULHNƺXYLVnjGHQVQRƼHPLHWXQQRPDLQLHW
VHJXPX$NXPXODWRUDNRQWDNWXVYDUWƯUƯWDUYLHJOXnjGHQVXQPƗMVDLPQLHFƯEDV
]LHSMXãƷƯGXPX3LUPVQRYLHWRãDQDVJODEƗWXYƝYDLMDXQDVL]PDQWRãDQDV
SƗUOLHFLQLHWLHVNDNRQWDNWLLUWƯULXQVDXVL
-DILOWUVWLNVL]PDQWRWVDWNƗUWRWL
^,HNãƝMRILOWUDEOƯYƝMXPXX]WXUƝWWƯUX
^1HNDGQHPƝƧLQLHWWƯUƯWILOWUDDNXPXOƝWRPDWHULƗOXL]GDX]RWYDLL]SnjãRW
7(+1,6.Ɨ$3.23(
9LVSƘUưJL
7HKQLVNRDSNRSLDSNDOSRãDQXXQUHPRQWXYDUYHLNWWLNDLSDUHL]LDSPƗFƯWV
SHUVRQƗOV
^ 1HDWƻDXWXGDƻXOLHWRäDQDYDLQHDWƻDXWDVPRGLILNƘFLMDVYDUYHLFLQƘW
GUDXGXVG]ưYưEDLYDLYHVHOưEDLXQYDUWLNWDW]ưWDVSDUVSƞNƘQHHVRäƘP
MHENXUDVJDUDQWLMDV
.ƺnj0(6$75$ã$1$
mmm34-8722-2629-4.pdf 86 02/03/2018 08:58