Akai GX-M10

WARNING
Voltage Selection
Power requirements for electrical equipment differ
from area to area,
Please ensure thal your machine meets the power re-
quirements in your area.
If in doubt, consult a qualified electrician.
120V, 60 liz for USA and Canada
220V, 50 Hz for Europe except UK
240V, 50 Hz for UK and Australia
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz internally switch-
able for other countries.
FOR CUSTOMERS IN THE UK
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
Blue: Neutral, Brown: Live.
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond to the coloured mark-
ings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to
the terminal which is marked by the letter N or colour-
ed black. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
* When wiring a plug, ensure that all terminals are securely
tightened and that no loose strands of wire exist.
—A0bE—- ADZ Ly
POOOOO
S220V-/\-110V-—~"
eee)
Short Pin
Goilte courte
Kurzes Stilt
Rear Panel
Paoncau areese
Ruckplatte
PRECAUTIONS
Sélection de la tension
Les spécifications du courant pour les appareils électri-
ques different selon les pays.
Veuillez vous assurer si votre appareil est conforme aux
spécifications du courant de votre pays,
En cas de doute, consultez un électricien qualific.
120V, 60 11z pour les Elats-Unis et le Canada
220V, 50 Hz pour Europe 4 Vexception de la Grande-
Bretagne
240V, SO Hz pour la Grande-Bretagne et Australie
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz commutable sur Je
méme appareil pour les autres pays.
ACHTUNG
Die richtige Stromspannung wahlen
Dic Stromverhdltnisse fiir Elektroapparate sind von
Gebiet zu Gebiet verschieden.
Achten Sie darauf, ob Ihr Gerdt den 6rtlichen Strom-
verhdltnissen entspricht.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an cinen Fach-
mann,
120V, 60 I{z fiir Amerika und Kanada.
220V, 50 Hz fiir Europa, mit Ausnahme von GB.
240V, 50 Hz fiir GB und Australien.
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz fiir die tbrigen
Linder, je nach Erfordernis im Gerdt einstellbar.
DO NOT ATTEMPT THIS VOLT-
AGECONVERSION YOURSELF.
Voltage conversion (Models for
Canada, USA, Kurope, UK and
Australia are not equipped with
this facility), Fach machine is
preset at the factory according to
destination, but some machines
can be set to 110V, 120V, 220V
TENSION,
Changement
or 240V as required. If your lains peuvent
machine’s vollage can be convert-
ed, refer this voltage conversion
to a qualified Service Repair Shop
or professional service personnel.
If voltage change is necessary,
this can be accomplished as personnel de
follows: nel.
1. Disconnect power cord.
2. Loosen holding screws and re-
move top panel and rear
panel. I.
NE PAS ENPREPRENDRE SO:
MEME CE CHANGEMENT DE
miedeles pour
Ftats-tints, Viurope. da Grande.
Bretagne et PAustratic ne sant pas
dotes de ce dispositity, Chaque Geriit, wird auf die Stromspan-
appareil a Gté pre-regle en usine
suivant sa destination, mais cere
étreorégdlés sur
TIOV, P20V. 220V ou 240V sur
demiunule. Sida fension de votre
apparel peut etre changée, le faire 110V, 120V, 220V oder 240V
parcun Magasin de Serviee et de
Réparation qualifié ou par du
service profession-
Si est nécessaire de changer ta
tension, ib} est possible de te Faire
de kemaniere suivante:
Débrancher le cordon secteur,
VERSUCHEN SIE NICHT, DIE
VERSTELLUNG DER STROM-
SPANNUNG SELBST DURCH-
ZUFUHREN.
Verstellung der Stromspannung
(Die Modelle fiir Kanada, die USA,
Europa, GB und Australien haben
diese Vorrichtung nicht.) Jedes
tension (hes
Canada, des
nung des jeweiligen Bestimmungs-
landes im Werk cingestellt, Bei
manchen Geriiten ist jedoch bei
Krfordernis cine wahlweise Ein-
stellung der Stromspannung auf
moglich, Wenn dics fiir [hr Geriit
zutreften sollte, lassen Sie die lin-
stellung auf jeden Fall in cinem
Fachgeschaft oder durch einen
Fachmann durchfithren.
Ist eine Verstellung der Strom-
spannung notwendig, kann diese
folgendermaBen durchgefiihrt wer-
3. Remove short pin plug from 2. Dessérer les vis de monture et den:
present holes and replace in
correct holes. Follow the
colever le panneau du haut ef 1. Ziehen Sie das Stromkabel aus
le panneau inféricnr,
dem Anschlu8stecker.
markings explicitly. 3. bnlever la prise a griffe courte 2. Losen Sie die Schrauben an
de oses orifices actuels eb da der Front- und Riickplatte
temelire dans les oritices cor- und nehmen Sie dice beiden
rects, Suivre
facan precise,
Platten ab,
3. Zichen Sie den kurzen Stilt-
stecker aus seinen Lochern
und stecken Sie ilin in die
korrekten Locher. Beachten
Sic dabei genau die Markierun-
gen.
les reperes: de