Alpine 7513L - Page 9

Italiano
® Ricettacolo antenna
® Filo deti'antenna di potenza (Blu}
Quando usate un’antenna di potenza, collegate questo filo ai
terminale +B defl'antenna di potenza.
® Filo di eccensione a telecomando (Biu/Slanco)
Collegate questo filo con il filo di accensione a telecomando
del vost:o amplificatore o del vostro processore dei segnali.
@® Filo di alimentazione commutata (accensione) (Rosso)
Collegata questo filo ad un terminale aperto nella scatola dei
fusibili dell’automobile oppure di un’altra sorgente di alimen-
tazione, in disuso, che fornisce (+)12 V all’accensione de!-
l'automobile o nella posizione accessoria.
® Filo delia batteria (Giallo)
Collegate questo filo con il polo positivo (+) della batteria det
veicolo.
© Fito di rassa (Nero)
Collegate questo filo di massa con un punto pulito sullo chas-
sis dell'automobile. Assicuratevi che il punto del collegamen-
to sia pu'ito e che il collegamento stesso sia fissato con fa vite
di lamiera in dotazione.
® Connettore di alimentazione
® Portafusibile
5A {soio 7514M/7514L)
10A (solo 7513M/7513L)
@® Fito di uscita dell’ altopartante anteriore destro (+) (Grigio)
@ Filo diuscita dell’ altopariante anteriore destro{—) (Grigio/
Nero!
cD) | Filo di uscita dell’altopariante posteriore destro (—} (Vio-}
a! ta/Nero) 1
Filo di uscita dell’ altopartante posteriore destro (+) (Viola)
: | Filo di uscita dell’ altopartante posteriore sinistro (+} (Ver-I
[ de) !
@ 1 Filo di uscita dell’ altoparlante posteriore sinistro (-}(Ver-)
de/Nero) |
l{Solo 7813M/7513t) poe oo
8 “Fito di uscita dell altopartante anteriore sinistro (—) (Bian-
co/Nero}
® Filo di uscita dell’ altoparlante anteriore sinistro (+} (Bian-
co)
@ Connettore DIN
Da collegarsi al connettore DIN sul CD Shuttle.
@® Connettori RCA di uscita posteriore (Solo 7514M/7514L)
ROSSO ¢ destra e BIANCO é sinistra.
@ Cavo di protunga RCA (venduto separatamente)
2 Cavo di prolunga DIN
NOTA:
La forma del connettore del cavo di prolunga DIN in dotazione con
lo Shuttle CD potrebbe non essere ad “L”. Con questo tipo dicavo,
it collegamento potrebbe essere difficile in alcuni luoghi di instal-
lazione. In tal caso, acquistate |’adattatore 4902,, (venduto sepa-
ratamente) per facilitare il collegamento.
eo
&
Espanol
Receptaculo de Ja antena
Cable para antena eléctrica (Azul)
Si se dispone de una antena eléctrica, conecte este cable al
terminal +B de !a antena eléctrica.
Cable de activacién automatica (Azul/Blanco)
Conecte este cable al cable de activacion automatica de su
amplificador o procesador de senales.
Cable de alimentacidn con interruptor (encendido) (Rojo}
Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de fusibles
del automovil, o 2 otra fuente de alimentacion disponible que
proporcione (+)12 V sdlo cuando el encendido sea activadoo
cuando la tlave de encendido se encuentre en la posicion ac-
cesoria.
Cable de bateria (Amariilo}
Conecte este cable al terminal positivo (+) de Ja bateria del ve-
hiculo.
Cable de tierra (Negro)
Conecte este cable a una buena tierra del chasis del vehiculo.
Asegurese de conectarlo a una parte metalica despejada y de
fijarlo firmemente usando el tornillo para plancha metalica
proparcionado.
Conector de alimentacién
Porta-fusibles
SA {7514M/7514L solamente)
10A (7513M/7513L solamente}
ee
& Cable de salida de altavoz derecho delantero (+) (Gris)
it Cable de salida de altavoz derecho delantero (—) (Gris/
aoe
i "Cable de salida de altavoz derecho trasero (~) (Violeta/)
tNegro)
@ | Cable de salida de altavoz derecho trasero (+) (Violeta) I
B {Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (+) (Verde) |
g iCable de salida de altavoz izquierdo trasero {—} (Verde/)
Negro)
{(7513M/7513L solamente) eas, :
&B Cable de salida de aitavoz izquierdo delantero (—) (Blanco/
Negro}
i Cable de salida del altavoz izquierdo delantero (+) (Blan-
co)
2 Conector DIN
Conéctelo al conector DIN del CD Shuttle.
{8 Conectores RCA de salida trasera (7514M/7514L solamen-
te)
ROJO es derecho y BLANCO izquierdo.
B Cable de extension RCA (vendido separadamente)
® Cable de extension DIN
NOTA:
El conector del cable de extensidn DIN incluido con el reproductor
CD puede no tener forma de “L”. Con este tipo de cable, ta cone-
xién podra verse dificultada en ciertos lugares de instalacion. Si
este fuera el caso, consiga un adaptador 4902,, (vendido separa-
damente) para facilitar la conexidn),
Svenska
Anslutning fér el-antenn
Anstutningskabel for el-antenn (Bla)
Om bilen har en elektrisk antenn ska denna kabel anslutas till
+B-terminalen pa antennen.
Fjarrkabet (BIa/Vit)
Ger signal for stromtillstag. Anslut denna kabel till forstarka-
ren eller en signalbehandlare.
Strémbrytarkabel (tandlas) (Rod)
Ansiut denna kabel tit! en 6ppen terminal pa bilens sdkrings-
dosa fdr tandlaset eller annan punkt dar (+)12 V kan tas nar
tandningen slas till (t.ex, tillbehdrsterminalerna).
Batterikabel (Gul)
Ansiut till bilbatteriets pluspol (+).
Jordningskabel (Svart)
Anslut till en punkt pa bilens chassi med god kontakt. Tillse att
anslutning g6rs till en ren metalpunkt, dar det redan finns en
jordningsskruv med god kontakt.
Strémférsérjningskontakt
Sadkringshallare
SA (endast 7514M/7514L)
10A (endast 7513M/7513L)
Utkabel till hoger hdgtalare fram (+) (Gra)
Utkabel till héger hogtatare fram (—) (Grd/Svart)
{Utkabel till hoger hdgtatare bak (—) (Violett/Svart) I
{ Utkabel till hoger hdgtalare bak (+) (Violett) I
Utkabei till vanster hégtalare bak (+) (Gron) \
|
(a) ey (=)
usp
Loo) oy |i
is w
i=,
Saws
Utkabel till vanster hdégtalare bak (—) (Gron/Svart)
lendast 7513M/7513t)
Utkabel till vanster hogtalare fram (—) (Vit/Svart)
Utkabel till vanster hogtalare fram {+) (Vit)
DIN-kontakt
Anstut denna kontakt till CD-vaxfarens DIN-anslutning.
RCA-kontakter for bakre utgang (endast 7514M/7514L)
ROD ar héger kanal och VIT vanster.
RCA-foriangningskabel (saljs separat)
DIN-forlangningskabel
OBSERVERA:
Anvand inte en kabel med “L”-formad DIN-kontakt fér CO-vaxia-
ren. Denna kabeltyp for det svart att ansluta kabeln i vissa situatio-
ner. Ou b6r istailet anskaffa en kabel med en annan kontaktyp
4302), (kabein saljs separat) fér att underlatta anslutningen.
(Sp amy im
cd
Bas