3
每次用畢最好關閉進水管龍頭，以免使本機水管接頭承受不
必要的壓力。
Turn off the water tap after every wash cycle. This will limi
t
wear on the hydraulic system inside the washer-dryer and
help to prevent leaks.
進行清潔和維修之前必須將電源插頭拔下確保安全。
Unplug the washer-dryer when cleaning it and during all
maintenance work.
清潔機身 Cleaning the washer-dryer
用溫皂水將機身外殼和橡膠部件擦拭乾淨，用清水洗滌並用
軟布擦乾。
The outer parts and rubber components of the appliance
can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy
water. Do not use solvents or abrasives.
注意:不要使用甲基性酒精、溶劑或剝蝕性物質擦拭機身。
本機設有內部”自動清潔”設定，進行此程序時，必須將洗衣桶
內所有衣物移走。
進行此程序時，可酌量加上洗衣劑(份量約是清洗輕微污漬衣
物時洗衣劑數量的 10%)，或洗衣機專用護理產品。建議大約
運行約 40 次後，進行一次自動清洗程序。
The washer-dryer has a “Auto Clean” programme for its
internal parts that must be run with no load in the drum.
To help the wash cycle you may want to use either the
detergent (i.e. a quantity 10% the quantity specified for
lightly-soiled garments) or special additives to clean the
washer-dryer. We recommend running a cleaning
programme every 40 wash cycles.
祇須按下 A 約 5 秒(見圖)。此程序進行約 70 分鐘。
如須停止，按下開始/暫停掣。
To start the programme press button A for 5 seconds (see
figure). The programme will start automatically and will run for
70 minutes. To stop the cycle press the START/PAUSE
button.
檢查入水喉
Checking the water inlet hose
應每年檢查膠喉一次，如有損壞，立刻更換。當運用本機時，
水壓會很強，裂了的水管可能會爆開。
Check the inlet hose at least once a year. If there are any
cracks, it should be replaced immediately: during the wash
cycles, water pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.
注意︰切勿使用舊有或曾用過的喉管。
！Never use second-hand hoses.
保養須知
Care and maintenance
關閉水和電供應
Cutting off the water and electricity supplies
1. 以螺絲批鬆開機前部擋板(見圖)
using a screwdriver, remove the
c
over panel on the lower front
part of the
wash
er-dryer
(see figure).
清洗洗滌劑投放盒
Cleaning the detergent disperser drawer
向上抽出整個容格(見圖)，可用陳
舊的牙刷，把整個容格於水龍頭
下直接用水冲洗。
投放盒應經常清洗。
Remove the dispenser by
raising it and pulling it out (see
figure).
Wash it under running water;
this operation should be
repeated frequently.
不能使用溶劑或剝蝕性物質清潔本機外殼和橡膠部件，使用棉布、溫水和肥皂即可。
注意
:
不要使用甲基性酒精、溶劑或剝蝕性物質擦拭機身。
The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not
use solvents or abrasives.
2. 擰開過濾器前，先在過濾器前放
置一個容器，通常會有少量餘水
溢出
unscrew the lid by rotating it anti
clockwise: a little water may
trickle out. This is perfectly
normal;
3. 拉出過濾器。
clean the inside thoroughly;
4. 將過濾器重新蓋上
screw the lid back on;
5. 然後重新放好過濾器並將其完全擰緊，將擋板扣回
reposition the panel, making sure the hooks are securely in
place before you push it onto the appliance.
洗衣桶及機門保養
Caring for the door and
drum of your appliance
洗衣後，將機門處於開啟狀態，使洗衣桶內的水分慢慢揮發，
以免洗衣機內部產生異味。
Always leave the porthole door ajar in order to prevent
unpleasant odours from forming.
清理排水過濾器 Cleaning the pump
排水過濾器用於收集線頭和疏忽遺留在衣物中的小物件，可打
開過濾器檢查是否乾淨。
重要提示︰清潔排水過濾器前，必須確認本機已經完成洗衣程
序，電源插頭已經拔下。
The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump which
does not require any maintenance. Sometimes, small items
(such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which
protects the pump, situated in its bottom part.
！Make sure the wash cycle has finished and unplug the
appliance.
清理阻塞的排水泵︰
To access the pre-chamber:
A
1
2
To Next Page
Loading...
