2
Transformadores de intensidad / Current transformers /
Transformadores de corrente / Transformateurs de courant / Stromwandler | CA
Manual de usuario / User Manual / Manual do usuário / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung
ES/ Estos transformadores son de pequeño volumen de aceite,
cerrados herméticamente. Todas las partes metálicas están tratadas
contra la oxidación y la tornillería es de acero inoxidable. Las
variaciones de volumen de aceite se compensan en uno o varios
diafragmas situados en la cabeza del aparato.
EN/ These transformers have a small volume of oil and are
hermetically sealed. All the metal parts are treated against oxidation
and the washers, nuts and bolts are made out of stainless steel. Oil
volume variations are compensated by one or more stainless steel
compensators placed in the head of the transformers.
PT/ Estes transformadores são de pequeno volume de óleo, fechados
hermeticamente. Todas as partes metálicas estão tratadas contra
a oxidação e os parafusos são de aço inoxidável. As variações de
volume de óleo se compensam em um ou vários diafragmas situados
na cabeça do equipamento.
FR/ Ces transformateurs sont à petit volume d’huile, et sont fermés
hermétiquement. Toutes les parties métalliques sont traitées contre
l’oxydation, et la visserie est en acier inoxydable. Les variations de
volume d’huile sont compensées avec un ou plusieurs diaphragmes
situés dans la tête de l’appareil.
DE/ Die Stromwandler haben ein minimales Ölvolumen und sind
hermetisch abgeschlossen. Alle Metallteile mit Rostschutz, Schrauben
aus rostfreiem Stahl. Schwankungen im Ölvolumen werden durch
eine oder mehrere Membranen im oberen Teil des Stromwandlers
kompensiert.
DISEÑO / DESIGN / DESENHO / CONCEPTION / BAUWEISE
ES/ Estos transformadores pueden transportarse tanto en posición
horizontal como vertical.
TRANSPORTE / TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORT / TRANSPORT
EN/ These transformers can be transported either upright or flat.
PT/ Estes transformadores podem ser transportados tanto em
posição horizontal como vertical.
FR/ Ces transformateurs peuvent être transportés tant en position
horizontale que verticale.
DE/ Die Stromwandler können während des Transports sowohl
horizontal als auch vertikal gelagert werden.
Un indicador bien visible en la parte superior, muestra la posición del
compensador. Si el indicador queda oculto, el aparato debe retirarse
de servicio y posteriormente se deberá contactar con ARTECHE.
A highly visible indicator situated the upper part shows the position
of the compensator. If the indicator becomes hidden, the transformer
must be removed from service and ARTECHE contacted.
Um indicador bem visível na parte superior, mostra a posição do
compensador. Se o indicador ficar oculto, o equipamento deve
ser retirado de serviço e posteriormente deverá ser contactado a
ARTECHE.
Un indicateur bien visible dans la partie supérieure, montre la position
du compensateur. Si l’indicateur est caché, l’appareil doit être retiré
du service puis il faudra entrer en contact avec ARTECHE.
Ein gut sichtbarer Ölstandsanzeiger im oberen Teil zeigt die
Position des Ausdehnungssystems für Öl an. Wenn der Anzeiger
nicht sichtbar ist. muss der Apparat abgeschaltet und Kontakt zu
ARTECHE aufgenommen werden.
To Next Page
Loading...