Instruction
booklet
Manuel
d'utilisateur
Benutzerhandbuch
Libretto
di
istruzioni
Manual
de
instrucciones
ATH-A550Z
ATH-A550Z
Art
Mon
itor Headphones
ATH-A550Z
Casque Art Monitor
ATH-A550Z
Art Moni
tor
Kopfh6rer
ATH-A550Z
Cuffie Art Monitor
ATH-A550Z
Auriculares Art Monitor
Manual
de
instrut;Oes
ATH-A550Z
lo1HCTPYK1.4MR
Fones de ouvido Art Monitor
ATH-A550Z
Ha
y
WH1<1K~<~
Art
Mon
itor
ATH-A550Z
Of
§.
2L-I
E-l
Oi
l
£fe
ATH-A550Z
Z*~ll'T:EIIIl.
ATH-A550Z
§11i~l!:Eillll
Thankyouforpurc
h
asingt
h
esehea
dp
hones.Beforeus
ing
these
headphones,p
lease r
eadth
ro
ught
h
es
e
ope
rati
nginstructionstoensure
tha
tyouwillusethehea
dp
ho
nescor
re
ctly.A
iso, pl
ease
keep i
na
l
ocationthatisreadanytimesoon.
Nous vous r
em
er
ci
ons d'avoir achetil
ces
ilcouteurs. Avant de c
ommence
r,
veuillez l
iresoign
e
usementc
e
sinstructionspour
utiliserco
rr
ecteme
ntle
s
E!Couteurs.Aussi
.s'ilvousplaitgarderdansunendroitquiestludesitOt.
Vielen
Oa
nk
fUr
den
Kauf
dieses
KopfhOrers. L
esen
Sie vor der
Verwendung
dieses
K
op
fhOrers
die
Bedienungsanleitung sorgfaltig, urn
eine
richtige Verwendung sicherzustellen. Also, halten S
ie
bitte
in
einem
On
,
derinabsehbarerZeitge
les
enwi
rd
.
Grazieperaveracqu\statoquestecuffie
.
Primad
ell'uso, legger
ele
segu
entl
lstru.z.
ionl d
llunzlonamt:ntope
r assh;urar
sidiutil
i
zz
are
corrett
amentelecuffie.lnoltre,s
i pr
egaditenere
i
nunaposizioneche
vienelettainqualunquemomentopresto.
Gr
acias
por
adquirir
estos
auriculares. A
ntes
de
usar
estos
auriculares,
lea detenid
am
en
t
eestas
inst
ru
ccion
esdefuncion
a
mientoparagarantizar
que
l
os
use
corr
ectemente.
TambiB
n,
por favor, tenga en un Iugar que sa
leeenelcortoplazo
.
Obrigado
por
<:omp
r
ar
es
t
es
fones
de
ouvido. Antes
de
utiliz8-los,
le
i
aas
instru
o;Oesoperacionaisparaasseg
u
raroseuuso<:orre
to. A
iti
m
dlsso.
mantenha-ase
m um looal
defiicllacesso
.
6nar()Aaploi
M
Janplolo6peTeHioloi!ASHKbl~
llaYW>I
Ioi
KOII.J].IIA
llpaBWi
b
HOfO
loi
COOJ'Ib30B8H
ioi
A
..ayW
I<
Iol
~
08
npo<n~e
l<acTOAUWIO
loii<CTPY~~IO
no
3KCnnyaT8ljlol~.
Xp
a
tr~o~re~o~Hcrpy
•
nt~o~Klo
r
ai\OMMecre,•no6bleeJoOOJKHo6blnonpo'llo1TaTbBmo6oe
Bp€MA.
Ol
&Is
e.-a
T
~811
;;;.
MA1
YAftiL-IQ.
OI!II
S
e.
a
ar:rl£
Atf!U!-i:1~.
8(Js
~
a Af
§'!l-71
~~
Oj
AI-§
~I!IA1
.
AfAI
I'!I
i~Oj,;;;.~AI£
.
EE.
t/
'2:!AU~·XI
i~M
9-'L!E
8~~
~t!t
ttl
¥;::.I
AI£.
• • ~ ~ ~
*~
~
-~
~-
~~m
.
~mF
2n
~
•~
~*Rm
~~
~
.
lfillll!Wil
W.
••2
••*~•
.
~~
2• ~•
~
m
.*m•
~ n
•ffa
••*~
m ~•
.
.-
a
w•~
•·
® audio-technic a.
©
2015
Aud
i
o·
TechnicaCorp
eGiobal
Support
Contact: www.atijlobalsuppo
rt
.com
'fi1111::
M&
PQJ
HIU
t
ftl!lli!li: rt+HP
R!H\M,ij:fifi!Ri}i"iJ
il!!lat:
rffimil~12!:'f'W
=.
~31~~~*!1908'i:
!€.iS:
+86{0
)20-
3
761
9291
1:F~:
GB8898-201 1, GB13837-2012
&F~t!~;
'f'lil-tfi;#l$
tf:I~
SM
:
2015~11.1'3
8Jii
&Jir
,lf!IIS
P·
Ii
·f31
.!!ft~:
itEftl(
:k
.Pl!
)'fii
m.1}
l'lJ
tt!!JJ.I:.
:
ft
111LRJiilll
~llllti5
1WIIUitUi<P.V!ft=.Jil9
1:K~
-~:
+
852-
23569268
B
•JI!!
II
&
JS•
a&•.M
~QM~
:
~
·m
=~Nhl~~1}~
1t!!JJ1:
32050
ID:tii.Jl'PI;!ffl~fl~lll.li!
=.
J2,322
~6~
!UUJ.!I:
0800-774488
!ili§.tt!!:<PIIf.it1+1ifl
1
32415560
Cautio
n!
·
fo
llo
wapplocable
l
aws
r
ega
r
dingrnobil
ep
honeaodlle
adp
ln
loo
use
if usi
oghea
dp
hol'leSwh
llednvi
og
•Donot
u se
thehea
d~ones
i
nploceswhe
r
ethe
m
a
bl
l
i
tyt
oh
ea
r
amb
•
emsoondpresentsaserio~s
r
isklsuchasa
tr
ai
l
road
cro
ss
ings
.
tr
ains
tat
iOils.
constr
uet
o
on
so
tesl
·
Topre\'entdama
get
ovo
ur
hearirg.do notraosethevol
umetoo
h
igh
. li
sten
i
ng
ta
loudsoondforan
e>te
nd
edpenodmaycau
se
te
mpo
r
ary()[permanenthe
a
nog
l
oss
.
• Dl
sco
nt
in
ueuse
i
fsko
n o
rr
itatiOn
r
es
ul
tsfrom
di
rectcoo
tact
worh
t
he
produc
t
• Donot
do
sass611l
bl
e.mod
ityor
auemp
t
torepao
r
the
hea
d
phOileS
·Beca
retu
l toavoidpi
nch
mgyourselfbetw
eenthellou
si
n
gand
arm
of
the
pr
oduct
• Pleasedo notusethehead
phane
sw
it
houtt
hewiogsupponsas
thi
sco
ul
dcause
in
Jury
•Toens
umrom
pat
ib
i
lityand
correct
us
age.alwayscoosulttlleuser
ma!IUil
l
olarrydl:l'liceheloreconnec!IOgtheheadphooestoit
·
Au
di
o·
T
ec
hnicawi
ll
no
tb
el
iab
le
ina
nyw
ayforany
lo
ss
ol
data
int
he
unl
i
ke
t
yeve
ntthatsuchl
ossesshookloccorwh
il
eusr
ng
thi
sprodoct
•O
npub
lic
tr
aospo
rt
systemsor
in
other
pub
l
ic
places,keepthe
vo
lu
me
l
owso
as
notto di
sturbotherpeop
le
• Pl
ease
m
rm
mr
1ethevo
l
umeon
yo
u
raud
i
odevi<:
ebelore
co
nnect
mg t
he
he
adp
h
ones
in
order
to
a~otd
hea
n
ng
dama
ge
from
S!ldden
exposu
re
to
e~cessrve
vo
l
ume
·
When
u
sr
n
gt
his p
rodoct
in
ad
rye
nvi
mnmem
.
yoo
may
fee
la
tiiY,IIi
n
gse!lsa
ti
on
rn
vo
urears.This r
sc
ause
d byst
atic
el
ectricil'jacc
umu
l
aredo
nyo
ur
body
.not
iJyaheadphone
malfunction
•
Dono
t
subjecrthe
h
eadphonestostmng
i
mp
ac
t.
· Donotstoretheheadpll
on
esunder
duectsuo
lig
ht ncarheatr
og
devic
esor rnaho
t.
h
um
i
dor
du
styp
lace.Oonotal
lowth
e
he
adphones
to
ge
t
wet
•
Whc
nt
hi
sprodu
ct
is
u
se
dlora l
oog
ti
me
.thehe
adph
onesmav
becomedisco
l
oredduetoul
tr
av~o
le
tligh
t(os
pec
ra
l
lyd
r
rect
su
nl
ig
ht)
or
wear
•
Pf
easedo notex
posethe
hea
dphonestoex
cessive
stressor
pr
essur
e.wh
ichco
ukl
r
esu
lt i
ndarnageordeformation
·
ConnecVdisconnectthecab
l
eiJyholdiog
tha
pl
ug.P
ul
li
ng
di
rectlyo
nthecablecanres
ul
t
io
abro
kenwm
la
ndt
he
rr
skof
electric
sh
oc
k
·Donotwrapthecabl
ea
r
oo
nda
rack.
fu
rnitureoroth
er
object
Donotall
ow
the
cabfetobepinch
ed
.
•Besuretopur
chas
et
he
ap
pm
pr
ia
tecoo
ver
s
ion
pl
ugad
ap
t
or
whenconnect
ing
the
h
eadphonestoequ
l
pmen
twitho
the
rthan
a3.5
mm/li
.3mm
ste
r
eohea
dphone
j
ack
· L
er>gtlloo
ing t
heheadpho
n
ecable
r
equ
iresaseparateextenst
oo
cab
l
eavatlab
le
fr
omvoo
r
dea
l
er
.
· F
orin
f
orma
ti
onaOOut
re
placi
ng
he
adtland
padsorotherpans.or
fo
r
inforrnationaboutothe rs
erv~eeab
l
eparts.
com
ac
t
yo
u
r
Aud
i
o-Tect
m
icadeal
eror
serv
icec
emer
i ..
Aten~iol
·
Obe~a~
l
eosaphc~isa
re
speitodo
us
odete
l
e
f
ones
moveis
e
de
to
ne
~
de
OI.Nido
caso
que
i
ra
o
ti
l
iw
os
I
on
es
de
ouvidoe11
qua
ntodi
rige
•
N.'iouti
l
ire
os
fonesdeouvidoe
mloc
ai
sonde
aioc
apac
i
dad
ede
OI.Nir
soosa
mb
i
ent
esapras
enta
ri
scog
rave
(laiscomoem
c
rummento~
de
ferrovia~.
es
t
~~es
de
trem
ou
cante
ir
os
de
ob
r
as
l.
• P
ara
preve
ni
r
co
n
tra
danos
a sua
au
d
i~:lo,
nao
aume
nte
o
vo
l
umedemasiadamente.
Ouv
irsonsa
lto
spor
u
mlon
go
per
f
odo
podecausarper
da
tempo
rSr
i
a
ou
perma
nent
edea
ud
i
~o
•
ln
tenom
paou
so
seho
uv
e
r
i
rr
it~odapelecausad
a pe
l
o
coota
to
d
ir
e
tocomoprodu
t
o.
• N
aodesmon
te.modlfiqueoutentecoowrtaros looesde
ouvi
do
•
Tomec
ui
dadopa
raevrtarpren
dar
-seentraoeocai
xe
eo b
rar;o
dop
roduto
•
Fa
~
ornil
ou
t ili1a
r
osfooesd
e ouvido
sem
ossupor
t
es
tipoasa
pois
r
ssopod
ccau
sa
r
fer
i
mentos
.
• P
ara
ga
rant1r
compatibilidade
e
ut
r
liza~ao
co
rr
eta.
sempre
co
nsu
lteornanua l
do
us
uar
i
odequalquer
apa
re
lh
oantes
de
conectarosfonesdeoovidoae
le
•AAudi
o
·T
e
ch
ni
caniiose r
espoosab
il
iza
por
qiJSisq
uer
per
dasde
da
dosn
ocaso
impr
ovave
l
deq
uetalspe
rda
socor
ra
mdu
r
ant
e o
usodestepr
OO
uto
·
Em
si
stema
sdet
ransporteptjblicooo
ootrosloca
isp
Ub
l
icos
,
mantenhaovo
lu
rnebaixodemod
oa
nilope
rtu
rba
r
osdema
is
•
Favor
mini
milar
o
vo
lu
me
em
seu
d
i
~posit
i
vo
de
audiO an
tes
00
coneru'Hoaos
f
onesde
OI.N
i
do
,
demodoaev
r
ta
rda
no
s~
a u
d
i
r,;ilocau
sados
porexpos
i
~Slrb
i
taavo
l
u
mee
xces
sivo
•
Aout
il
rzares te
pr
odot
o
em
u
mamb
ie
nt
eseco,
pode
·
se
e
xp
er
i
menta
ruma
sensa
caodez
umb
i
do
n
osoovidos.
l
sto~
causadopelael
etr
i
cidadees
t3t
icaacumuladaemse
uc
orpoe
n~o
porma
lf
tlll
c
ioname
ntodo
sfonesdeoov
id
o.
•
N~osubme
t
aosfonesdeOI.Nidoa
r
m
pac
t
ost
ones
•
Niioe
xpo
nl1a
os
Iones
de
o u ~
1
do
aluzdi
re
tadosol.
pr6ximoa
aq
uecedoresooa l
oca
rs
qu
en
t
es.
Om
idosou
comm
ultapoe i
ra
N
~de
r
xeq
u
eosfonesdeow
id
ose)ammo
lh
ados
·Qua
ndoesteprodutofor
uti
li
za
dopor
um
l
on
gotemp
o,
osfone
s
deOI.N
r
dopo
dem
sed
esco
lor
irdevido
al
uzul
trav
rol
eta
(aspecia
l
me
n
ta
pl)f
f
uzd
i
retado
so
lloupor
desga
ste
norma
l
•
Fa
~or
n
~e
x
po
r
os
f
onesdeOIMdoa
t
e n
s.looupressa
o
excess
i
vas,quepodernaca
r
reta
rd
anosou
defo
r
ma
ciies
·
Conecte
/desc
onecteocaboseg
urando
opl
ugue.
P
uxaro
cabo
d
ir
etamentepodeacarretarnoseu
rompimentoe
nori
scode
choq
ue
el~tr
i
co
• Naoe
mo
leocaboemvoltade
uma
estan
t
e.
rn6ve
l
ooootro
objeto
.
Niio
de
i
xe
queocabofiquepreso
•Certifiq
ue
·
se
d
ecomp
raroad
aptadorconve
r
saoadeq
u
ad
o
quandolorconecta
r
osfonesdeOI.Nidoaeq
ur
pamen
tosquen
ao
poss
uamen
tradaspara
f
onesdeouvid
o
este
r
eoder+>3.5mm/
<p6,3m
m
·
Aumentarocomp
r
ll
ne
n
todoscabosdos
f
ooesdeowtdo
r
equer
um
ael\lens3oavulsadispo
n
ive
l
nas
lojasdeel
etr6
rn
cosem(le
ral
•
Para
1
nlorm
a~Oes
sobrea
s
ub
st
i
tu
r
~3o
dases
pumas
o
u
outras
panes.
oupara
in
lormar;Oesso
bre
ou
tra
s
pa
nescobe
rt
aspe
lo
s
up
Orte
.
co
n
tat
eseu
reven
d
ed
or
Au
di
o·Tec
hn
icao
u
ocent
rode
ass
i
ste
oci
at
8c
n
icaaoto
ri1ada
AVERTISSEMENT!
•
C
o nl
ormez.voosil
l
a
l
ore
n ~
igue
urcorr
e
mant
l'
u
t
i
l
i
sat
iondes
t
li
l!i
p'lonesetc
as
quespe n
dant
laco
nd
ult
ed'u
nv
e
hicu
leqoel
qu'
il
so
rt
·
Nepa
s ut
rli
se
rlescasquesdansdes l
ieuxoUnepasentendre
l
es
b
ru
r
tsamb
ia
nt
sptesenteuo
gr
a
ve
dan
ge
r(
co
mmepresd
'un
passage
il
nweau,
dans
u~s
gare
.
un
c
ha
nti
er
ou
sur
une r
out
e
Oil
mul
e
des
v~
hteu
l
es
et
de
s ve
lo
sl
·
Ai
indene
pasendommagerv
o
treaud
ition,n
emont
el
pas
lc
vo
lumetroph
aut.E
coute
r
il
u
nvo
lu
me
so
n
oretro
pCi
evli
pendant
u
nepC
ri
odepro
l
ong
lie
peut
ca
u
ser
unepe
rte
t
amporaireoopermaoentede
l
'audit
lon
.
·Cesser l
'u
trlisat
looen
cas
d'
irr
it
ationde
la p
ea
u
pro
v
ena
nt
du
contaetavec
l
eprodur
t
•
Ne
pa~
tenterdedt!mon
teroo
de
mod
ifie
r
le
produit
•
Att
ent
loodenep
asvous
pinc
eren
tre
l
acoq
J
ee
t lamuct
ur
e
do
prod
urt
· Nep
as
utl
li
ser
lecasquesans lesupponWi
ngsous
pe
i
oe
de
provoquerdesbless
u
res
• P
oorgarant
irl
aco
mpat
ibilit8et
tllleutil
isa
non
c
orr
ecte
,t
oo
j
ou
rs
con~u
l
t
er
l
e
moded
'
em
plo
i
d'un
ap
pa
r
e1
l
ava
ntd'v
branche
r le
casque
·A
udi
o·Tec
hn
ican'estpasresponsableencasdepertede
dOIIIlees
lor
sde l'
ut
lli
sa
tioodeceprodon
•
Da
ns
les
trans
pon
s en
com
mun
ou
l
es
aut
r
e~
l
ieux
pub
l
ic~.
bai
ss
erl
evo
lu
meafi
n
de
ne
pasdiiraog
er
fesautrespersoones
•
Baiss
er
le
vo
lu
me
sur
l'
app
arei
l
al!d
io
a~ant
de
branch
er
le
c
asq
uea
fi
nd
'ilvr
t
er
u
nedlit
et
ior
anonde
l'
aud
itionenral
son
d
'un
e
expositioo
soU!Ja
i
ne
il
un
volum
e
e~ce ssd
•
Lor
sque
vous
ut
il
ise1
ce
pr
od
o
1t
d
ans
un
e
nv
i
ron
neme
nt
sec
.
~
se
peotquevoosressentiezuo pi
coteme
ntda nslesorei
lles
.
Ce
la
estcaus€pail
'e
l
ectr
i
cite
sta
tiqueaccumulilesJ
r
voaecorps
nonpa
r
unrJy
sfo
nct
i
on
nement
du
casq
ue
•
Nepassoume
ttr
e
l
ecasque~
un
chocv
:ol
en
t
•
Nepasranger
lecasqueenpleinsoleri
.!J
pr
ox
i
mitlid'appa
re
rl
s
de
cha
u
ffage
oudansun
endro
it
ch
al!d
,
hu
mide
ou
pouss
i
(\feu~
Ve
il
l
er
~ne
pasrno
ut
ller
lecasque.
·
L
'ut
i
lisat
i'Jo
prolcngeedereproduit
ri
sqoode~
rla
d
eoolor
a
tionde
spi
etesducasq
ue du
f
a~dela
lumi~
re
u
l
tr
8VI
o
le
tt
e
(pa
rti
c
ulil!rmlefl
tle
sravonsd
i
rectsdusole
d
loode
l'
usu
re
•
Ne
pas
e~ercer
de
tens
ton
ou
press
ioo
e~cess
i
ve
su
r le
casque
so
uspeinede l
'eodommageroude
ledef
ormer
· B
ra
ncher
/
debr
anche
rl
ec
or
donen
letenantparsafichelirer
d
irec
t
emeo
ts
ur
lecordo
n
pe
ut
pmvoo
uer
la rupturedufilet
p
r
ese
n
te
r
un
r
i
s
qued'
~
l
ec
t
roc
ut
i
O O
·
Nepase11ro
ulc
rlecordona
utou
rd'
un
casier
.
rneub
le
ou
auue
ob;et.
ni
lepince
r
· V
eiller
ilaciJe
terla
fiche
ad
a
pta
uic
ede
co
n
versionadiiquate
l
ors
d
ubranc
h
sm
ent
ducasque
sur
un
apPS
reildotild'
unep
n
se
decasq
ue
s
tilriloau
treque
'l'
3.5mmo
u
(ll6,3
mm
.
• P
our
prol
on
ge
rle
cl)fdon.i
l
est
n
6cessa
ired'
achete
ru
oe
ra
llonge
po
ur
casquee
nopl
i
on
.
•
Pour
pl
osd'intormat
ionssurle r
emp
la
ceman
tdescoussrnetsde
serre
·t&teousur lesautre
spii!c
esfl!pa
rab
lesou r
em
placab
lcs
cootacte
r
un
r
eve
ndeuro
u
un
centredeservl
ceAu
d
io
·
Tec
hnr
ca
.
BHMMaHMe
!
•
,!l
eiilcroy>ireocooraercra
~lol
c
Jal(()f<Oilaren..craoM
OTHOCKTenbHO
~CnOIIbJOB~HioiA
lt,J;YWH~I(()O
C
Mo61'111b
HbiM
iol
rene4>oHaM~OOOPeMIIBO
>I<JI
€HIUI
•
He~cnotrt>3yi1T8Hi!YWH~IGIBMeCIII)(,r,t~eH0010Co6Hocrb
Ulb1WiiT1>0KpyllliiiOWM"l8)'
~
npe.QCfi!SIIAel~pt>elHYIO
Or1a<:tt00b(HMPMr.lf!P.H3)1<8ne1ttQA<>PO>!':HbiXfiE'peeJ.A<IX,Ha
9010a/1~)(,H8CTp011TenbHbiXII/IOIIli,llKa~)
• Bo
~~HMe
H~pyweHMR
CllyX<I
H ~
ycratr~wmBai'rre
cn~o~WKOMBbiCOKYIO
f
poMKOClb
.np
ocnywHBatrHerpo
..
KHX
lBYKOBBTe~eHiole"pollOnll<loiTenbHOTOBpeMeHH
..
O>II
eT
npMB
eC
Tiol
~
Bpe~H
HO
~
Hlllol
nOCTO!IHHO~
norepe
Ul)'l(~
•
npeKpa
T
HTe
HCIIO
n
b
30Ba
~~e
H
ayw
HH~O
B
ocnyyae
P<ll,ll
p
~>lletlHR
~O>o<loi9MeCT€
l(()lfT
aKTaCioiJll€
n
loleM
•
H
epaJ6~o~p.<~
~TeHilywH~o~K
~o~
,
'*'
"l,.eH
~
i'rwMxKoocrpyK
l\
MIO
11
H
enblrai'r
tecb
~txCaMOC
T
O>nenbKOOtpeMOtt
r~
poaarb
•
~:..~:~
Te
3aUil'M.II
e>i'o1R
"1€>11.11YKOpny<:OM
M
~POHWte0oHOM
•
H
eH
C
IIOJ'I
WY~Te
Ha
ywH
ioi~H6e:JoronOBb.R
;
HeCo6JJK>IleHiole
llSHHOrorpe6o&aH>IRMO>I<eT
np~o~
!leCTHI<rlQJly'lei<M
IO
Tpa8M
'
AnAo6ecne48HioiACOOMe<T
HM
OCT
M1o10pa8l'illbi<0C
TH
H
CnOIIblOBaH
H
RIICet,!lao6pallliliiTeCbKpy'<0801lCTB
Y
nonbJOBilr
e
nncOOTEreTCTBYKIUierOycrpo
i'rcr
aa
.
npe>I!,Eie
4eMnOA11111048TbK>IeMYHaywHiol~lol
•
KOMna~<M~
Aud
l
o-
Tec
hn
ica
He
Hecer
~a~oil·nM6o
oraercroeHHOCTioiJanorepiOAaHHbi>I.KOropaAMO)O(eT
llpDHJoilTHBnpoi.tecCeHCnORbJOt!.aHHRAIII<HOrOioll/l€niUI.
•
11cno
n
b3YfillaHHOeHl,llen~o~eoo6UiecraeHHOMTP<'HC
nopr
e
~n H
oapyr~o~x
o6Uiecra
eH
HbiXMecra
x,
ycraHa911HBaMre
fpoMKOCTb
H
IIHM3
Kioliiy
pooettb
,
'lTo6bll<eMl'WIITb
O~P)'ll<ii
10
Uiloi
M
8a<:nK>IlJ1M
•
nepellTeMII<I
~
nOAM1043TbH8ywHHKM
,
ycTaH8BJIIo188i'rle
r
poMI<OCTbHa
C
BoeMay
ll
HOYCTpoo'iCTBel<a
..
lo1Hio1MolllbHbl
..
ypoEte
trb,
'<To6bfMJ6e)I(.1Tb00Bpe>I!,EI€"1HAopraHOBCII)'l(a
8
peJ
y
nbTateBOl,tleilCTB
lotR4
p€3MeP>IOfOYPQIIt<A
rpoM>(OCT
H
•
npH
loiCnOJ'IblOBatrlollol,!la~HOf'O
H
:llle/1
~~
BCYJ(O
H
0KP)'>IIaiOUI8~cpene8biMO
>!<
e
TeUibiW8Tbl801<BYW8
X
~08bll881«lCKOMeH
H
eMCTa044KKOrOlii<!KTpH~8CTBa
HaBaweMrene.aHeHe
~o~
cnp
aoHocrbiO
H
ay
w
~
~o~Ko
s
•
Henonaepra~
r
e..ayw
HHK
~o~CI'illbHI>IMYl!iiP3M.
• H
ex
pal<lolteHayw
H
MKM
8MI'CTaX80llle
~ CT
B
KAI<a
HlotX
np~MbiKCOnHe~HbiX
ny~e~.
86/llollH
loiCTO~"'IoiKOB
renna,
a
ta
tl>ll
eo
..
ecra
xca
ou::oKO~TeMneparypoili.Ma
>!<HOCT
bKIH
380bi/I€HHOCTbiO-
~36e
r
~ilte
Hil
..
OI«!Hiol~
H~YWHHKOB
•KOf,!la.II<IH
H
De
loi
3J:CIIM€
1o1
C/I
OII~
TC~OTe<O€Hiol€
W1Hl€11b>10rOBpeMeltloi,OHOMOJKeTioi3Ml'tlH
T
bUOeTnO,!I
ll,e~CTOioi€MY~bTp8<$HOneT08biXIIY~eii(OC
o6e
HHOnJ)!IM
bi
X
CDnl<e<ll<b1Xny4elo
)
lollllol
B
pelyllbTiTe
~3
HOCa
•
HenoAoepraHreHaywH
H KH
4pewe
p
Hb1MKarpy
l
~~<~MI'IliM
Aa8neH
ioi
iO,MHII4
eot<lol
MOryr
nORy
41o1Tb
008pe>I!,EieHM~Iolnlol
AetoP,.
HpoBaT
bC
R
'
nOAM
oo«a
flr
e/OTK/1104i~TeWH}'P.Aep:.<aCbJaWTe
K
ep
Ecn
M
Bt>~6y
net
eTII
~o~VTbHenocpencroeHHOJaWHYP.MO>o<eT
n
po
lollotiTiolo6p
b1
Bnpo80J18,1o1BOlH
H
KH€TOniKHOCTb
00paJO<e
Hio1
R311
€
1<Tp>r'IKK.,M
T
0KOM
'
HeC
....
T
b1
0i~T
e
WH}'P80~pyrcrOil
K
H,
Me6en~o~
Hnloi/IP)'fMX
npeA
..
8TO
B
.
HeA
OOYC
KailTe
lal!lewi8H
~A
Wt<Ypa
'
np~o~
o6pe
T1o11
e
no,QXQAIIOJ.11o1
..
a,ljiiOTep/IIIAnQ,IIKIIIO~€HI'III
HayWttloii(()8Ko6opy/l0BaHMI0
,81(()10
po ..
MCOOnbJYeTCII
rHeJA
O
CT€peo¢>oHioi48C~HX
H~YWHH~OB
IOHOrO
ll
H
aM€1p;l
,
4eM
<p3
,5
MM/<j>6.
JMM
•AnRYit.IIH
oleH
~otRWHypiiHayw
Hioii(()
OHeo6XOili1MO
HCnOJ'Ibl0BaTb0TlteJibHb1Hy.qn~o~H
M
TenbHbi
..
W
HYP,
KOTOpbl
f!M
O>riHO
rtp
oo6pecn.yn~o~nepa
•
An~
nOJ'Iy4eH
H
Aio1Ho$opMaLlH1o1038MI'He
nOJ1
)'We4eK
CT~
>I<
...
Mn~APYTHXJ18Tanell,a
T
SI"JJOeloiH4>0P
..
aUioiHO
npy
r
no6cny>KMOIIeM
bi
KJI€T<l/IAX06p;l1111iilTeCb
K
illollll:'py
MMBCep8HCI<b1iiiUeHTpAudio
-lechnka.
Wamung!
·Befolge
nSie
die11rt
l
ich
en
Gese!l
e
zu
r
VerwendungvonfWidysl11d
Headsets/
K
c¢10rer
nwa
trerddesBetnebsvon
K
raltlahr.!et~;Jen
·
Beoo
tlsnSi
eKopf
h6
rsr
m
cht
inS ituati
ooe
n,io
dene
nd
ie
bee
i
ntr~ch
tlg
te
W
ah
rn
ehmung
vo
n
Umgeb
u ng
~g
er~u~clle
n
1u
R
i
s
i
~en
f
U h rt
(
&
hnlibe
rgMg
e.B
auste
l
l
en.&hnhOfenetc.]
·
UmGe
hOrs
ch
Me
nwv
er
me
td
en.stellenSiedie la
utstlir
k
enich
t
ruhoc
hein.
Werdend
i
eO
hr
enl
li
nge
r
eZe
i
te
i
nsm
h
ohen
Schallpegel
ausgesw
t.
blnn
e~
1u
vl)fUl>ergeheodern
ode
r
perman
ente
mG
e!lOrver
l
us
tkomme
n
·
Sol
l
rendurchde
ndi
rektenK
onta
kt
mit
demPrOOuktHautln
i
tauonen
auftre
tcn.
ste
ll
enSiedieNuuungdesPr
oduktse
in
•Bi
ne
m
ch
t
ler
l
egenode
rumtlaue
n
·AchtenSiedarauf.dassSi
es>e
h
oic
htdurch E
in
kl
emmen
zw
r
sche
nd
emGehauseu
ndd
emA
rmdesPt
odok
tsverl
ctzen
· Bittebe
nu
O:erlS
ieden K
opf
Mre
rn
i
ch
t
oh
oedieF
i
ilge
l
stiitzen,
we
ildi
esVer
leuu
nge
n
veru
r
sachenkfi
n
nte
•
Um
Kompa
ti
bil
i
11it
u
nd
!orrek
tenG
ebrau
ch1
ugew
iitlr
lei
st
en.
sc
hl
agenS
iestets i
nd
er
Bed
l
enu
ngs
a
ni
Mu
ogdesjeweilige
n
Gera
tesnach
.bevorS
ieden
Kopf
hOrer
dar
aoansc
hl
i
eBe
n.
·
Aud
io·
Tec
hn
icaMfte
t
in
Ke
i
nsterWe
isef
il
r
dcn
unwahrsche
lnl
ic
hen
Fall
v
on
Dat
enve
rlusten
, diein
Zusammenho
n
gm
i
tderBenutzuogdiesesPtoduk
tesen
ts
t
ehe
n
•
Ha
ltenS iedlel
autstl!
rk
e
rn
o
ff
ent
lichen
Ver!e
hr
sm
i
Ue
l
node
ran
ande
renOff
ent
l
ic
he
nOrt
e
nn
iedr
ig.
u
mande
rePer
sonen
nl
chtzu
st6re
n
•
Bittem
i
mmie
ren
Sie
die
l
atJtstilr!ea
n
lhr
em
A
I!diogerat.beV
or
SiedenKopfhOre
r
ansch
li
eBen
,
umGehOrscMde
nd
urcl1
piOtzliche
Ei
nw
irk
ung
Ub
erm~B
igerl
a u
ts
t
<lt
ke
w~e
r
rneide
o.
•W
ennS
ied
iesesl'rOOo.l
kt
in
ei
ner
tr
ockenenl.kngeburo;;berM.rtzen
Kl'lnnoo$
ie
EMlflt
ue
ll
ein
l\ribbelninl
h
191
0h
re
nve
rspii
ren_Oie
s>Mrd
durchdie
iollv
em
K
Orperangesarrme
l
testatisdleEie
ldrizitiit
nich
t
durcheineFunktion
sst
OrungdesOhhiirers
.
ve
r
ursacht.
·
Se
t
re
nSi
eden
K
op
f
hOre
r
ke
rn
ensta
rk
811Ersc
hOtt
e
rung
enaus
•
Bewa
hr
enS
i
ed
e n K
opiM
r
e
r
n
~e
h
t
in
d
i
r
elrtemSon
n
E!Oi
ic
h
t,
ln
derN
<i
hevo
oHei
lkiirpe
moder
ane
inemhe
i
Be
n.
l
euc
hte
n
ode
r
sta
ub
i
ge
n
Onauf
LassenS
i
edenKopfhOrer
ni
ch
t n
asswerd€'0
.
·
Wirdd
i
esesl'rodukt
lao
geZe
rtbenum.
kOO
ne
nsich
dl
e
Kop
l
htlrertei
l
eaufgr
u
ndvon
ul
tr
av
iol
ettem
l
ic
ht(
i
nsbesoodere
d
irek
t
em
S
onnen
l
ic
h
t]ve
rfarbe
n
oderabnuuen
•
B
i
nes
et>en
S
ie
denKoptii(Yer
k e
i
oer
ii
l:lerrnaB
r
genBe~swngoder
D
ruc
ka
us,wasruBes
ch:ld
ig
u
ngode
r
Vertormungfiih
ren
kO
n
me
• Ha
l!
enSiezumAnschlieEe
n/
AbziehendesK
abe
lsd
enStec
ker
.
Dlre
kt
esZiehenamKa
bel
kan
n
zue
in
emBruc
hder
Ade
rl
i
tze
n
und!uei
oeme
lek
tr
i
sc
henS
chl
ag
lii
hr
en
·W
ic
ke
ln
S
i
e
d
asKa
b
e
l
n
r
c
h
t
ume
in
Raclte
i
n
M~
be
l
stiickoder
e
io
ande
r
es
Ob
jet!
, u
nd
ac
ht
en
Sie
da
r
auf
.
d a~~ e~
ni
cht
er
nge
kl
emrn
tWi
rd
·
KaulenSiee
i
oengeeigoe
t
enSteckera:lapter.we
mSi
edertKopllire
r
aner n
Geratanschl~eEen,daseioeande
r
eKopfhl!rerbuchsea
l
se
i
ne
o3.5106,3·mm.S
t
ereo-Kop
fh'.lr
erbl.dlsebesiu1
·
Brne
kaufe
nSi
ee
in
opti
ona
l
es
K
op
fh
Orerver
l
ilnge
ruog
stabel
wennSredasKabe
lve
r
l
iln~Je
rn
m&h
te
n
.
•Um
l
n1orrnatr
on
enzumA
u
swec
hse
ln
vonKopfbllge
l
po
ls
ternod
er
ande
renTe
ile~sow
ie
Uberandereausta
u
schtla
re Tei
le
lu
e
rtl
al
te
n
.wende
nSiesichan lh
renA
udio·T
echn
i
ca·
H
Md
l
erodc
r
e
in
e Ko
nd
en
di
ens
tstc
lle
~~!
·
~
~
~
er(_r:::_
e A!
§J
f8
~!f!.
<=
'2{
~J
I .
Af~il
2!~
~~01
£0
2.
1
&I
~
Jl~
e
D
t
U ! D ial
*_rr_
V et
LIC/
·
~~~
~~
·
R
e
ii:
~~OIU~
~
~M~
oo_r:::_e
w
~~e
f.J:
I
Of~
A
I£
.
to
ni
•
ot
J
lt.II!
B2:!1il
~.
J
i
l
l
~
ii
~!L
~A
~
~
~ 8 )
•
to!~
~M
ii
\Y
.J:
IIIIJI
!jl(
~
il~
ii
L1-¥'-
~
Jf
1
ii2.1.J:f
OI
~
A
I
£.
~
g
:!::
2.1
.
ft
A
12!
~::?:'2'!
i!A
I
~
-'fe
~~~
~
~
\'!"MO
l
'iH
!l
;:
*
2-!~UQ
·
~g~~
~
~~~~
lli
¥Af
~
W~A
IN
~ ~
~A
I
~
~
.I:I
H.
· l!'
fM
LIJ
H . N
.J:
I
•
}.j
(gS'l
g,>j)f
lll
.lj!.~
~J
i
it;'O
I
JJIX
I
?J
S:O
~
?2
H
I
I~
AI
2.
·
.!i!~ii
~
ii
*
;>1-"'
~£
~
kU!~J
I
~
C
{I
E!I
OIIM
~E~·
Al
§-e
iAI
Dl<l.I
A12
·
1H
!:~ill
iil:li E OIS
ii
.!t'!O
II.
~
I
E ~
ii
~
:tl
l>ll
t!!i:Je;
fJ I
~0!1
~~
~:t
l
~ AI§
~
'i!!
M
.
il
O!-'i'.
~A
I
£.
·
~
~8
~N
§~A
I
OOe
~
m U
00
2~
1
~
0
1
c!::~.£l[
~Cf
S:
Et
AI
(l(
(kte
~~
~ AL
l:
l
BI'~
L
I
C
I
•
CH~
li!~
<:f
e,
~~
~:!::C
ijiM
I:
Q~
A
l~
(l(
l
)(]
~~
J
I
~~?J~~
-
~
a
~·~A
I
2
·
:illS::~
iiAO
I
~
A
I
J
I
X
~iJ
11!1
W
~a.t
~
'lle
!!~
~
2f
ii
\YA
ie fJ I
.!11
~
.
t>rl:.~
ii
\"''
~
a
i
J
I
C!
2 CI2
~t
l
~
ii~
ii
Jf~
',t
)f
l
.:
u~-e
l
c.JA
I
2
·
~
~g
g~
~~~~OO
MN
S
W
Q~
~J
I
[Q
~DW
~
~gJO
I
. 4 'll
f;L
I
Q.
Ole
e11
_r::;_g
~~0
1
0
1
Ua8
~
1
~~8
~
B
JI
~~
~
~2!
2JL
I
C
f
·
~
= ~
~
~
~~
~~
~
J
~
~
~
OI
~A
I
2
.
•
~=g•
~Aii!lll:;l
Oli'lf .
~0
1
w
~e1~
~.1:1
2 11
<:£
= ~
i:JJI
U
,
.;;JI
'I.
=
':':!.J:
IJI
?J@
:XCll
1
'i't!!OIAI
Of
~
A
I2.
M
£gQJ
?.i!
AI
Po'S::
.
~
21a1QJA
I
2
·
1;;>
~
~
~
~
~J
I
2!
A
l
ga
)£"~
Af21t:t(~a
l
~
AI~
,';I
)
<:f
~
DI2
£~~
MEg~
~
O
I
~~
~ *
Ve
LI
C!
.
•
E2f
~
J1
U
~
~'i!
~
'll~!:S:
M
.<::g
01
1
ill%
~
~
O
I
U ~
~i
Jfei
.J:
I Dl
c.JA
I
2.
•
.'i!
E.
2!~11
1
JIL
I
1'1:2.1
W
IIJI~
it
<01:J!I
~
2~AI2
.
_'i!_r::;_
.
~
O
I
~J
i
e:!
t!OI
~O!A;(
~Cj
.£1
~
!jO
I
2-!SLIQ
·
~
£
W
JI
~U
J
I
B
~~
OI
I
YJ1
UmS:
N
)(]
~
~
I
AI
:?.'%
~
?9.1
111
~A
I
2
.
•4l3.5 mm/¢6.3
mm
~
EI1 CI
I
2
MS:.
~
E!OI
~1:
~
.f:
I
Oi1
~
1
s:.
eo;
2!
i1
a.t
[)I
I:
~~~~!!
B
ei
:J
Q!gB .
~2J&W
I
ru-
LI
CI
•
I!
E
21go
1
~g_~
;g
.!jl;
1!;!011
-8-eJ
~
~
=
eo
2'12i
~
= ·
~2J
OI
GJA
I
2.
•
~
S!':!!£
UH
£
-'f
e
JIB
!if!l5
:ii!!!
(l(
l
~ ~
~5".
LJ
JIB Mtll""
J
H
~
!;!g~
CH
el
~-'i'.~
Audio- Technica
CH
2.
1
2l
<:£~
Mtl
l
~
t!IE
i
(l(
f
~.£1
11
f
~
A
I
2
.
Avvertenzal
·
S€g
u
ir
e le l
egg
lvi
ge
nt
lin
mare
riadi
te
l
efon
i
amobi
l
ee
l'
uso
de
ll
ec
uf
fi
e,
seusando
l
ecuffiementreg
ui
dare
• N
oo
ut
i
li
uare lec
u1
fie
in
l
uog
hi
in
cu
i
l 'i
ncapac
r
t
~d
i
ascoltare
l
'a
u
d1o
amb
rentep
res
entaun
rrschiog
ra
ve
(
adesemp
ioa1
passa
gg
1 a
lrvell
o.
staz
r
oo
r
lerro~
iarr
e.ca
n
tre
r i]
•
Pe
r evi
tore
l
es
ro
nr
ud
i
ti~e.
non
regolare
if
vo
l
ume
a un li
ve
llo
eccess
i
vo
Asco
ltareaudioavol
umee
l
evato
per
pe
rl
od
i
pro
l
uoga
\1
puOcau~
a
r
e
Ia
perd
i
tatempora
n
ea
operma
n
ente
de
ll
'ud
i
to
· l
nter
r
omperel
'u
sonel
caso
in
cuistv
E!flf
K:
ht
un
'l
rr
i
talionede
l
la
pe
lledacontanod
ir
e
tto
con
il
pr
od
otto
•Nonsmontareornodl
fica
re
·
Pres
ta
reatteOlioneanonl)lwcarsi
fr
ail
pad
i
glionee
l'
arclletto
del
p
rodo
tto
.
•Per
ev
itare l
es
ioni
,nonosare l
acu
ffi
asefllais
up
po
rti
adalet
ta
•Perve
rr
fic
are
com
pa
tl
bilililecorre
tt
euad
'
uso
. co
ns
ul
ta
re
sempre
il
ma
n
ua
lediogni
apparecc
hi
aturapr
i
rnad
i
col
l
ega
rla
all
acuf
fia
·
AU!J
i
o
·
Tec
h n
~e
a
noopo
t r
llesse
rerjt e n
uta
r
espoosa
bi
l
e n e
ll
a
r
cmot
ai
po
tesich
edovesse
vetl
licarsi
un
aqua
l
sias
i
perd
;tadi
dat
irn
conc
omnanza
conl'osodel
prod
otto
•Ner
trasperti
pu
btll
icio inal
tr
il
uog
hi
apert
ial
p!>bbH
co.
tene
re
rl
vol
umebassope
r
nond
i
sturba
reglial
tri
•
Pe
r
evitare
l
es
i
on
i
ud
r
tl
ve
dov
uteall
'espo
sr
lione
i
mprow
isaa
volumee
l
evato
,p
ri
mad
r
collegare
la
cuffiaabtlassarea
l
min
i
mo
il
vo
lu
medel
l'
ap
pa
r
ecchioaud
io
•
Ouandosiusaquestoprodotto
lnuna
mb
ientesecco,stpotre
bbe
avvenrre
un
aS811saz
ioned
i
torm
i
co
li
on
egl
ior
acch
i
_C
i
O.S
do
vuto
all'e
l
enric
itllstati
caaccum
ulatas
ul
corpoenonsi
tratta
diun
malf
um
iona
mento
dc
l
la
cuffia
·
Nonso
tto
porr
e lacuffiaaforti u
rt
l
·
Noncons
e
rva
re lacu
ffi
aa
lla l
uceso
laredi
re
tta,
vr
ci
noad
appa
r
ecch
rd
rrr
sca
l
dament
ooi
nam
bi
em
ic
aldi
.um
idio
polve
ros
i.
F
are
in
modochela
cu
ffi
anoo
si
bagn
i
•
Ne
lt
em
po,panr
de
llacu
ffi
apot
rebbe
rosb
iadi
reper
effettodella
luc
e
ul
tr
aviolettalspecialme
nteseespost
ea
ll
al
ucesola
rc
direttalodel
l'
uso
.
•
Perevitareguast
i
ode
f
or
mazio
ni,nonschi
ac
cia
reocompr
i
mere
eccess
i
vam
e
me
l
ac
u
ffia
•
Colleg
ar
e/sco
ll
egareilcavoafferrand
o
la
presa
sp
inotto
.
T
it
and
odr
rettame
nte i
lcavopotrebbe
r
ompe
rs
l
unb
l
oe
prese
nt
arsi
ilri
scll
iodi
un
ascossael
enrica
•
No
n
awo
l
ge
re
il
cavo
l
ntornoa
r
ack.mo
bil
ioal
trroggen
i. n
ti
piuica
rlo
•
Perco
ll
egare
~
cuff
ia
a
da
pPa
r
ecc
hi
ature
ron
presad
l
versa
d
a
l
li
flO[<lCk
s
tereo3.5mm/ll.3mm
.a
cqu
i
sta
r
el'appos
rt
oadatta
t
ore
.
•
Se
~nece
s
sarr
ou
ncavo
piU
l
ungo,acqoista
re
unca
vooo1
i
onale
di
pro
lu
nga
de
llac
uffia
• Peri
n1
orrnali
on
isu
ll
asostituli
onede
i
cusci
ne
tti
de
ll'
archenoo
dral
tr
e
pa
rtr
.o
per
r
nf
orrna1
r0
nr
~ u
al
tr
rr
K:
amb
i.
coo
tattare
il
ri
vendit
ore
ocen
tro
di
assi
ste
n
zaAud
i
o-Technica
·
~
*~~
~~~m~mm~m.
~~~
~m~
m~$
~P.i!li.
•
ti:~~ll'T
¥
UfflJ~;=
!t~fliiJ
i~:F"
JI~~
~ffill:!
{0U~D1£
u~~~Q.
*
$~~a~
I
tt!!
~J
.
~m~m~m.
·
~I\IJ.!l:
W:
I1JIJT1J~Iti!.
~~~it-:lfl@Aili.
l<:~f~
ll'T~~I1l~
H
~~~~
WWtt~*Rttll'Tn
~~.
·
!lllftG
lti§Bi.ll.l;fllt
Ubf"
ri.ifiitf::lllllill4l:fittf\,EZJ'II!Pff
ll:ii!ffl.
·
~?ll
l'J'fffil!il
~
~Ij:m
.
·
1]
1Jt)~R
tt
::<fi::
F~$'1-
J
H!l'Jt.:Z
f
iil~f1JEIC.
·
~?llf!,Eijii:ii.M~
a9
J!I:m.
~!
I
J
iiJIIl~
i:ll.
fn
W
,
.
~oo
~J
f@}}.i
HRJif"
m.
ttiiJ
i !j:mfi
Jtl:
fol!{•
:z
r.:r.
ii§'!i?mJJJ::l•~Yotf!mi.il.llJl
-tl
.
•
m::::nri::Pl#T%~10.(ff:(oJ
JJ
:fti!m
fiJ:$:
F~s
.
ilii
Wlll!
IYolfffol
S~
~~
IYol~~
~
~fta.
·
tt_i;.~~Jli~H.IC~Ut
fl!li::
~~ffi
.
iftiJiJ(Iifi.
IO.(::f>:}
'fit
iiJfi!IA.
· 1£i!tJ:&mZJ!iJ,
iA~itM!iil:§IYolit.ii!I
J
H.
10.(
~~~BI:lu:kaa-"f.~ll'T1J!Itiiii..
•
llitt'fjjW:Jir:fl1l!ffl:<f>:FrllrBi,
W:B:I.!
Il~
PJI!2%ii
*'
J
~~.2~~W~
L~B
D
~
~~BIJ.
::f~~~
Ilm
"~
·
·
::r:::~M~m~~tt
4
~ffi~~
.
~~~~~~~~m
!it~
12fl'\.J
:It!!1l.
;;f
]l!:t~'f'Jl
»m
.
·
t<:lltil!Jf£FEI
:<f>:
Fr!i!r6.
lfill!il'S!I~~Imft~fMHi
(1'i'f
~
J
:1:1Ut
l
l
fB\';)
;iiJftlmifriiJ!'~.
·
1l~
f£ Il
¥L:>1:i1
:k~1J
91
ffi1J
.
-a
J!
'
lliJ"g~~m~~
""'·
·
1l¥11
titi~MiW~!l
.
:Oiit!i'JJI:~!'lliJim~Rit!!lfm
~ffi~l@m:~.
-
~~Mit!~~~tt~T.
~a~n~W~L
.
W>?ll~
J(jtffi
,
•
llii!li
:&:
tfL¥1H
lHi3.5/6.3
mm
11:1£.rL
¢
Jfi];l:fft
im1L
~*~~~lit.
~!i?
~~
~
~a9
~~ti~
~~~.
·
li*
:t!~*
ffl'
ID~K
ft!riil
#-IY1
1'ea.
9-t;;r;:T:rtfl!lliJ~
ttB
IWt
-
~
f!'
.
~o
.
t
t
~¥
ut
:::m1}
BJgmif!itt
tts-<P-c,,
jAviso!
•
Flespete
l
as
l
eyes
re
l
atr~as
al
use
de
tel
ii!on
os
mOv
iles
y
aunc
ul
ares
durant
e l
aconducc
r
on
.
·N
ou
se
i
i)Sau
r
,cu
laresenlugaresdonde l
aincapacidadde
escucha
rels
onrdoambi
entep
uedasupo
n
er
oo
rresgoe
l
evado
1\a
lesco
mo
pasos
a
ni
ve
l.
esr
ac>ones
detren,
obrasen
conslrucc
r
6ol
• Paranoda
fiar
susi
stemaau
dit1
vonos
ub
ae
l
vo
l
urnen
de
masiOOo
alto.
E
scuchar
soo
i
dos
aMs
dura
me m
L>::
ho
t
~mpo
pued
ecau
sa
r
sorderatempora
l
opermaneo
te
·
Oejede
otl
ll
lar
losi
sa
le r
rrrta
laprelporel
contactod
ir
ectoco
o
el
prod
oc
to
·
No
l
o~de~monte
m
mod
1fique
·
Te
nga
cui
daOOparaevitarpe
ll
ucarse
e
ntr
alacaJ
aye
l
brarod
el
pr
od
ucto
·
Nout
ilic
el
osaun
c
ul
aress•
nlossoponesdealerasporqueesto
pod
rla
causa
r
l
e~
1
ones
·
Pa
r
aasegu
r
ar
l
ac
ompatib
il
r
da
d
ye
lo
socor
r
ecto,
cons
ul
te
s
iem
pre el
manua
l
de
l u
sua
ri
o
decua
l
q
u
ie
r~
r
spos
i
t
i
vo
al
quese
~aya
n
a
conecta
r l
os
aur~eu
l
ares
•
Audio
·
Technicanosen!
r
esponsabfedenmgunarna
nerade
ni
ng
unapli
rdi
das
de
i
ofo
rmaci
6n.am
enos
queesta p
tird
id
a
suced
a mi
en
t
ras
se
e~tausandoe
l
produc
t
o
• Enlossrstemasdettan
sportepUbHcoye
no
tros
l
uga
r
esprlblicos
manteiY,Iabatoe
l
vo
l
umenpara
no
mole
staraotr
aspers
onas
•
Redo~taa
l
m
l
n
i
moe
l
vol u
mendesua
pa
ra
t
odea
u d
i
oantesde
con
ecta
rlosaur
iCU
iarespa
ra
ev
rt
ar
dai\a
rseloso
ldosdeb
idoa
una
e~peSIC
t
6rl
i
e
pent
r
naa
un
vo
lo
men
excesivo
•
Cuan
doutilicees
teprodu
ct
oe
nun
a
mb
ientesecopoe
deque
no
te
un
cosqu
illeoe nsuso
ido
s.
Estosedeber
3a l
as
l
actr
i
cidad
es
ti!
Uca
ac
umulodaensuc
ue
r
poyport
a nt
onos~gn
r
fica
que
h
aya
nr
ogU
nl
al
l
o
enlos
a ur ~eu
l
ares
•
No
eJponga
l
os
a
ur
ic
ul
ares
a
golpes
f
u
erte
~
·
Nog
u
ardelosauricu
l
aresbaJOla
lu
zso
lar
dr
r
ec
ta.cerca de
aparat
osdeca
lefa
cc
i6rlnien lo
garescslrentes,hUmedoso
pol~or
i
emos
.
Nod
ejequ
e losa
ur
ic
ula
re
sse
mojen
•Cuandoes
taprodu
ctoseuti
licedurantemuchotiempo,
l
as
pa
rt
esde
lo
saur
teula
ressepuedeodescol
ora
r
dcbidoa
lalul
u
ltrav
r
oleta
(
cspec
ral
me
nt
etla
)Oi
a l
uzsola
rdir
ectal
ode
sgas
ta
r
·Noex
ponga
lo
sau
rrc
ul
aresaun
esfu
erwo
pres
r
6o
ex
ces
i
vos
po
rq
u
epod
r
ianda
il
ar
seo
def
orrnarse
•Conecte
y
desconectee
l
ca
bleso)
eta
ndo
lacl
av
rja.Tirar
directamen
tedel
ca
blepuedeserlacausade
qu
ese r
ompa
nl
os
hi
los
co
nd
uc
to
ms
ya
l
gu
ien
co
nael ri
esg
oderec
ib
ir
una
descargae
l
ettr~ea
•
Nopase
el
cab
lca
lr
ed
ed
or
de
unaes
tan
te
r
ia
.
mue
ble u
otro
obteto
.
vno
pe
rmrtaques
eapel
h1C8do
•
Asegrlrese
de
adquirrr
el ad
aptador
de
cla~
i
J
a
de
conva
rs
r6rl
apropradocuandoconec
te
losa
ur
icu
laresa
tlll
equ
i
poque
troga
o
tr
at
omaq
ueno
seaUfl8tomadeau
r
icula
reses
tliraode
3,5
mme/ll.3mm0
•Adq
ui
era
un
ca
ble.,r
olonga
dordeaur
icu
l
are
sope
l
ooa
l
cuand
o
qu1erap
rol
ong
arel
cab
le
·
Pa
r
aconoce
ri
nfo
r
rnaciO
n
ace
r
cadecr)m
o
sust
it
ur
r l
as
al
mohad
i
lf
as
de
latlandepa
ra
lacabelauotrasprezas,o
i
nf
orrnac
i6nace
r
cadeot
ra s
pi
e~asq
u
epueda
o
r
epa
r
a
r
se
.
p6ngasee
nconta
ctoco
nsucentrodeservidoo
conces
ion
ario
deAud
io
·Tac
hn
ic
a.
l!<~&l1oa
ll
lll
·~tt
•~~~m~•
m~M
.
~~~M~~M~am
1;J.Il.
·
ttMI$1!.¥1JJ!lll:~ifW'I!rl.
a
Jc
/Ul
<ID!'l'i!l.>fl'::<.il..
*•
~~I~
•)~.
m~~m~•.
•
~~~]}.D!!1J
.
r.l~!!li
fi
•!.l¥tJ:t:~.
fflll
-
&~r-.ll
~H*m~
fi
··~~Cqtttt*Rtt~M1J
-~.
-
~~-~Bi.•~m•~~iliillim~~ft~.
srr~
~
.!l:!!ffl.
.
~,J,Villl!k.tt~~*l'&}}..4:ri'.lfzr.
,
~~.
·
~~~m~w
~•
m~Bil
~•
.
~~~~-~~~w.
·
~~
~
~-~~ffl
tt
&ffl
$~~
~tt
,
1f:K~-~
~
a~~·z~.
• ~
e~~~Bilf£m~oo
.
·
UEib
~!J
~
=F·"'IO.(f£fiiJ1Jitil.liJI
J
$~~it..
il'ii
:±ll.ltll':lf£frilR~~tl.~tt!Siaf£,
·
'I':W
M.iiM
¥
1ftlG:
ltft!!~'#:l3~r:f:l.
fl!!lia•IJWi.
IO.(!k.l'Wfi!IA.
·
~lUllli¥
~fi
iRR
..
Zt<J.
Ul!!lifi.flf!
J&
'J',
lUll
~1!
:1J~
i
U
30!~Jt3Rf!IJiliffaZta!l'.
• liflJI:Il':lliJI<Pifffl
<t
il./i.iij,
.:lil:
PJ
~t'
li!
!t'
J
IIf!IJ
m::rt.
Jtn~~U·II<Piifill
fl~
DII.
ilii~fJ!I:Illa!<:lll.
-
~
~·••art.
·
·~
!!li~
Mff~ttHIII~
-*
~
·
~~K·~~.~
~~~.
iii!JAI!it~~/li~Yoiii!!1J.
81?ll::II
Hi
ir!ill.
·
~
~
~~m
~&
~~.
~-$~~~·~~~*•
!:tJt:l!ifiiii~IM*~J
!lUIJiiliiU!~.
·
m~
•
E~M.
M~PJ~•~n
~
•
~•~
nw
m.
• JliA/iltl:l11:MIIIi'i
illli
ttlifl
fl'fl&
,
11
!11!
C
~li!liJ
il.
ii
~·JB.IJI
JII;IJ}.
!I
U:l:MI
IIIl'IJ~~.
·
tl~:lti.!IW!I!IW!T.
@
BUUt
f
t!!~ll
.
9-tm.~•w.
•
~l'i!lifl:AMt
~ ~
¢3
.5
mm;¢6
.3 mm
rrs
~
.
~
iiJiimfiiJN~
~
.
·~~••aaf!IJ•tJ~~.
·
~El!UI/'1~.
lltlll·ii·Bill'iilli
-fltll
.
·
~lll fl
!e!iiiif!IM"9.tltft!!-"
f
'I=~Hll&tiiiUlt
!1\!;):l;ft!!liJffi.
'f!l:-f!IJ.ffill'lilm,
UJtnta
m
=lf!~!l~IIU!imrt>~C,..
To Next Page
Need help?
General
