Name
of
each
part
Pl
easeconf
i
rmeachpartbefo
re
us
in
g
the
se
headph
ones
0 1 Headb.llnd
2 LEFT
/RI
GHT
3
Housing
4
Earpad
5
3.0meabl
e
6
6.3/3.5
mm
gold-plated
stereo
2-way
plug
7
Cable
bushing
for
plug
8
Joint
9
Cable
bushing
for
main
unit
e
Wing
support
parts
10
Head
top
base
11 H
ea
dp
ad
12Wingarm
Usmg
headphones
1) Minimize t
he
vo
lu
me
of
each sound device,
then
co
nn
ec
tt
h
eheadphonesto
th
e
hea
dp
h
on
e
termi
nal.
2)
Please
make sure
to
po
~ition
the
ear[lads
correctly
(L
EF
T/RIGHT position and
with
the
ea
rpadcoveringthewh
oleear)
3) Tu
rn
on
yo
ur audio
de
vice,
ar~d
adju
st
vo
l
ume
as necessary.
•P
ieasealso readlnstru
ct
lon man
ua
l ofaudi
odev
lce
Spec•f•cattons
Driv
er
:
Closed-back
dynam
ic
53
mm
Outpu
t
Sound Pressure L
eve
l:
100
dB
/mW
Frequen
cy
Response: 5
to
35
.
000
Hz
Maximum
Input
Powe
r: 1.000
mW
I
mp
edance:
40
ohms
We
ight:
300
g
(w
it
hou
t cable}
CableLengt
h:3
.
0m
Plu
g:
6.3/3.5
mm
gold-plated
ste
reo 2-
way
plug
Sold separatel
y:
Ea
rpads
(For product improvement.
this
product is subject
to modification
wi
th
out
notice
.)
Nom
de
chaque
elemen
v eri
f1ez
to
usles
composants avant
cl'utiliser l
es
ecou
t
eurs
0 1
Ar
ceau
2
GAUCHE/DROIT
3
Boitier
4
Coussinets
5
C.ib1e3,0m
6
Fiche
stereo
deux
points
plaqui!e
or
q~6,3/q~
3,5mm
7
Douille
du
cordon
pour
Ia
prise
8
Fi
xation
de
Ia
coque
9
Douille
du
cordon
pour
l'unlti!
principals
e
Elements
des
ailes
de
soutien
10
Ba
ses
upi!rleuredel'aile
11
Coussinet
pour
Ia
tete
12
Bras
de
['aile
de
support
Ut1hser les
ecouteurs
1)
RedUisez
le
vo
lume
au
niveau
mir~imum
,
puis
connect
ez
le
cable
~
Ia
prise
t'!couteurs
de
ra
ppareil.
2)
Placez les ecoute
ur
s
surv
otre tfHe
.l
e
cml!
«
LEFT
»
sur
Ia
gauche
et
le
c6
t
t'!
«
RIGHT
»
sur
l
ad
roite.
et
ajustez
-l
esafin
q
ue
l
es
coussine
ts
recouw
ent
compl(ltement
les
oreilles.
3) Lancez la le
ctu
re de
l'appareil connectE!et
aj
ustezle
vo
l
um
eavo
tr
econvenance
.
•veuill
ezeg
a
le
ment hre leman
uelo'l
n
SUUCtiOflSPOUr
l"appare
ilqu
e vou
ssou
haite
zc
oMecter.
Donne
es
techntques
Tran
sduc
teur:
Dy
namique
f
ermee
~p53
mm
Niveau d e
pr
ession
acoustique
t'!mis:
100
dB
/m
W
Rt'!ponse
en
frt'!quence: 5 -
35
000
Hz
Puissance admissible
max
i
ma
le: 1
00
0
mW
lmpt'!dance:
40Q
Po
i
ds
:
300
g{sa
ns
cordon}
Lon
gueur
du
cordon:
3.0
m
Pnse
de male: Fiche
ster
eo
deux
points
plaq
ues
o
r
q~
6
,
3/q~
3
,5mm
Vendu
sepan3ment:
Co
ussinets
(le
contenu
peut
9
tre
change
sans averti
sseme
nt
pour
des
am8
1i
oratio
r~
s
.
etc ...
J
Namen
der
emzelnen
Te1le
OberprOfen
Sie v
or
dem
Gebrauch der
Kopf
hO
rer
d
i
eei
n ze
l
r~e
nT
e
i l
e.
01
Kopfband
2
UNKS
/RECHTS
3
Gehiuse
4
Ohrpolster
5
3
,0
m
langes
Kabel
6
q~6,3/(jl3,5
mm
vet"goldete
r
2-
Wege-Stereostecker
7
Kabelbuchse
am
Stecke
r
8
Befestigungspunkt
9
Kabelbuchse
an
d
&f
Haupt
ainh
eit
e
Bestandtelle
des
FlUgelsy
stems
10
HauptflUgel
11
Polsterung
am
Kopf
12 F1Ugelarm
Benutzung
der
Kopfhorer
1)
Stellen Si
ed1eGe
ra
te
lautsta
rkeaufden
niedr
igst
en
Pegel
und
schlie~en
Sie das
Ka
be
l
an
die
Kopfhbrerbuc
hse
des
Geriit s
an
2) Sctzen Sie
de
n
K
op
fhOrer
so
auC
dass die
,L
EF
T"
-
Se
i
te
a
ufd
em
li
nkenOh
r
undd
ie
..
RIGHT"-Seite
a
uf
dem rech
ten
O
hr
sit
zt
. und
passen Sie die S
itzform
an.
dam
it die
Ohrpol
ster
d1e gesamren O
hren
bedecken.
3)
Stell
enSiedasa
ngeschlosseneGeri:itauf
Wi
ede
rgabe
u
nd
passen S!e dle
Lautstark
ean
.
' Br
tt
e lesenSieauchdasHandbuchdesGeriit
es.
das
S1ea
n
sc
hli
ell.e
n m&:hten.
Techmsche Oaten
Treiber: Geschlossene.
dy
namische
Ba
u
we
i
se
~p
5
3mm
Schalldruckpe
ge
l:
10
0
dB/mW
Frequenzgang:
5-
35.0
00
Hz
Max
i
ma
le
Ei
ng
an
gs
l
eis
tu
ng
: 1.
00
0
mW
l
mpedanz:400
Gewicht:
300g
(o
hne
Ka
bel)
Kab
elliinge:3.0m
Stecker:
<.p
6.3/!fl3.5
mm
vergold
ete
r
2-Wege-Stereostecker
Separat verkault: Ohrpols
te
r
IDiese lnha
lt
e
~Onne
n
jederzeit
aufgru
nd
von
Verbesserun
gen
etc
.•
ohne
AnkUndigu
ng
geiind
ert
we
rd
en.l
Nome
delle
vane
component•
Pri
madruulizzarelecuf
fie.
verifi
ca
re
ogn
i
componente.
fJ
1
Arch
e
tto
da
collo
2
SINISTRA/ DESTRA
3
lnnes
tia
ur
i
colar
i
4
Cuscinatti
auri
colari
5
3,0mcavo
6
Spinotto
bidir
ez
iona
le
ste
r
eo
dorato
da
~p
6,3
/
tp3
,
5mm
7
Boccola
di
co
rda
per spi
na
e
lettrica
8
Articolaz
iona
9
Boceola
di
corda
per
uni
ta
principal&
0
Parti
di
appoggio
di
ala
10
Basad
i
cimad
i t es
ta
11
Poggiata
s
ta
12
Brac
c
iod
l
ala
Ut1hz
zo
delle
cuffie
1)
lmpostare
sul livello
min
ima
il volu
me
del
disposrtivo. quindi collegare il cavoallapresa
de
lle
cuff
ie
del dispositivo
2)
Posizionare l
ecu
ff
ie i
nt
csta
con
il lnto 'LE
FT"
sull'orecc
hiosin
i
stroe
i
ll
ato"RIGHT' s
uqu
ello
destro,
qui
nd
i
regolarle in
modo
che i cuscinetti
auricolari copra
no
comp
letam
eNe
le
orecchie
3)
Awia
re
il
dispositive
co
nnesso e r
ego
lare il
vol
ume
apropr
i
op
ia
cim
ento.
'
Sip
reg
ad
i
k:lgge
reanch&il libre
tt
od
i istruzionidel
diSPOSillvoche
sl
deS
i
ciera
connetter
eallec
lrifie
Dati
tecnict
Altoparlante:
Oi
nam
ica
chiusa posteriormen
te
<9
53
mm
Ma
ss
i
mo
livello
di
pr
ess
i
one
sonor
a:
1
00
d
B/mW
Ri
spos
ta in
fr
equenza: 5
- 35.000 Hz
Max
po
te
nza d
"i
ng
r
esso
:
1.
000
mW
lmpadenza: 40 0
Peso: 3
00
g (sen
za
cav
e)
Cavi:
3.0m
Spmotto:
Sp
i
notto
bi
di
rezionale
st
ereo
dorato
da
~p
6.3/
q~
3.5mm
Vendu1o
es
clusivam e
nt
e:
Cuscmetti a
ur1
colari
II
contenuti possono
esse
re modificati senza
preavv
1so
per apportare
migliorament i,
ecc.J
Nombre
de
cada pteza
Confirme cada pi
ezaant
es de u
ti
lizar
esto
s
auriculares
0
1 Banda p
os
ter
i
or
2
I
ZQ
UI
ERD
A/O
ERECHA
3
Carcasa
4
Almo
h
adilla
pa
ra
los
oidos
5
Cablede3
,
0m
6
Clavi
ja
doble
esti!
r
eo
chapada
en
oro
de
ql6,3
/r.p
3,
5m
m
7
Bujedecablapara
e
lenchuf
e
8
Art
icu
lat
iOn
9
Buj
a
de
cable
para
unidad
pr
in
ci
pa
l
•
Partes
de
soporte
de
ala
10
Base de
a
lto
de
c
abez
a
11
Apoyacabeza
12
Brazo de
ala
Usando
aunculares
1)
Gire
el
volu
me
n
de
l dis
pos
itive
al m f
nm
o
y
conectee
l
cabl
ea
l
co
ne
ctordea
un
cu
la
rd
el
di
sposit
1vo
2)
Co•oque
lo
sau
ri
culare
ssobre
l
aca
beza de
modo
que el lado
'
LEFT"
este
sab
re
eJ
ol
do
izqulerdo
ye
ll
ado 'RIGHT" es
tesob
reelo
ido
der
echo y
ajUstelos
de
modo
q
ue
las
almoha
dillasc
ub
raro
todalaore1a.
3) Encienda
el dispos1t1v
oqueeste
c
one
ct
ado y
8J
uste
el volum
ena
sugus
to.
"l
aatambiMe
lma
nual de
lnsm.reclone
s deldispos•tivo
ouevayaaconectar, p
orf
avor
Datos
tecmcos
Altavoz:
Oi
n
iim
ico
cerrado
!p5
3
mm
Nivel
de
pr
e
si611
acOst ica
de
salida:
100
dB/rnW
Respuesta de frecuen
ci
a
5 -
35.000
Hz
Potencia
de
entrada
m
~xima
:
t
.
000
mW
f
mpe
dancia:
40
0
Peso:
300g
{sin cable}
lo
n
git
ud
de
lc
abl
e:3
,
0m
Cl
aVI
Ja: Clavija
dob
le
es
tereo chapada en
oro
de
q~6
.
3
/
r.p3
.
5
m
m
Vendi
do
par separado:
Almo
hadilla para los oi
dos
!EI c
ome
mdo
podria
suf
or
rnodrticacion
essi
n
previoa
visopa
ra
stJ
r
me
jorado.
etc.)
lflll
l!!tr\Jiil, il!&li!-fiii'illli'F.
0 1
Jl,!ll
2
1i.!"IS
3
11-!'!
""'
3.0mii1i!1
6
¢6
.3/
¢3
.5
mm
11:*lL'*JifJ:l!:
Jiii
i]fl~
lll!-;!ll!ii!<!Jii
;!ll!i'F
£ tr\;!ll!i!H
JII
e
=:
!i!K!I!llllf'l'
1
o
~m•
,
,~
.
12
••
1\
l'l
ii
HHl'
ll
lnl
ll 1~
.
l'!lHil'i"iiHia<Jl!!tr\lii
1
\A!l
;!.
2)
f!IJ:tnl\:i±§i:..t.
U
"LEFI
11!
£EJ.i::
IJ..t,
"RIGH
T"
1Jilt£:ti]j:
..t,
i.ljj'P!Jf!l..
ii:.IJm
.=c
tt
!li'l!!<
.
3)
lllti:8iitiHfti9:ift.
ft-
E"\ii'P:¥1321!1!8-fftf
U!
.
*IA".!§MJi&ii!fJ~J!l~~tl!!lll<lliJ\l.
~a!JH
:
~~i\~11
~53
mm
W!tt..-ffiEil.l¥:
1
00dB
/
mW
~$!(o}.0:
:
5
-
35
.000
Hz
.:*;W!A
J}J
$:
1
,
000
mW
RJJ)t:4o
n
••
:
300
g
(
Jet\\~)
i!fi!£-!l::J.i:
:
3.0
m
li
~
:
r/!6.3
/¢
3.5
mm
'i!I~.!Z1*Jfi~J!Jflift!.li~
1''iJ
I
Jlt
l!
:
~m
(IZilF~&
Sl$
,
"iiJ
-
~
*-
~El~
ffii
M~~I!
J.
Nome
de
cada
parte
Fa
vor confl
rma
r c
acla
partcan
t
esde
ut ili
za
r estes
tonesdeo
u
vido
fJ
1
Al~a
2
E
SO
UEROAIDIREITA
3 Encal
xe
4
Al
mofada
5
Fi
od
e3
,0 m
6
P
lu
gu
e es
t&reo
bid
ire
cional
de
!p6,3/
!p3,5
mmdourado
7
Casqu
il
ho
do
f
io
para
pl
ugue
8
li
g
a~tiio
9
Casqui
l
ho
do
fio
pa
ra
un
i
dade
princ
i
pal
•
Partes
do
suporte
de
a
sa
10
Ba
se
para
alto
da
cabe~a
11
Al
mo
f
ada
para
cabe!fa
12
B
r
a
~toda
asa
Usando
os
fo
nes
de
ouvido
1)
Min
im
ize o
v
ol
ume
de cada dispositive
de
sam
. de
po
is
con
ec
te os
to
nes
de
ouvi
do
ao
termi
na
l
de
fo
ne
sde
ouvi
do
2)
Favor
certificar-
se
de
pos
icionar as almotadas
corr
etame
n
te
(posiclio
E
SOUERDA/
DI
AE
ITA.
ecom
as a
lmofadascobnndo
toda
aore
lhal
3)
Li
gu
ese
u di
SJ.>OS
it
lvodea
ud
i
oea
juste o
vo
lume confo
rme
necessaria
•Favor tambem ler orna
l'
ullldeonstruc
Oe
s do
di
SPOS
iti
VOd
el!
Udlo
Especi
fi
cac;Oes
Ti
po
:
Di
niim
i
co
e f
ech
a
rlo
r.p53
mm
Nivel
de
press
li
o
sonora
de
saida:
1
00
dB/
mW
Resposta de
freq
uEm
ci
a:
5
- 35.0
00
Hz
Po
te
nc
ia m ax
im
a de entrada:
1.
00
0
mW
lrnpedancia:
400
P
eso
: 3
00g
(sem o f
1o)
Cornprimento
do
f10:
3.0
m
Plugue:
Plug
ue
e
stflreo
b
idi
redona
l
de
~p
6
,
3/
!p
3
.
5
mm
dourado
Ve
ndi
do
separ
adameme
: Almofada
I
Pa
ra
melhonas
do pr
od
uto,
es
te produto
es
ta
su
je
it
o a
mod
if
1c
ar;:Oes
sem
aviso previa!
lflll$1!!1U&\Ziiil.
il!l!lHI!IIillllll* •
0 1
lll9
2
tr.
/
ti
3
11-!1!
4
:!!!&
5
3.0
mllta
6
¢6.3
/
¢3
.5
mmllit:ll.ll§gQ:iJ!IU:
7
:llili~il···
8
ll!
ll
9
£111a<Jillllll1
e
Kll:iilll!lll!#
10 1J])(.fi:
11
US
12
KW
11
Jl'f!t-tJl
fftft
A.ti
~·~
J
'
.
~~:EI;ii:~H!:iUo&•
ll":J
l!illliilL.
2)
~~Mlti:
H
JJI$
,
"LEFT
"
OO
ir
ffQ'Il
lrJ
li:
:EI;
.
"R
IGHr
00·~/IDetJ
:ti~
.
:;l!.iil.
fi'1Jll
f:
~).{f!J
mi!iii!!:!!
J(l!«
.
31
lli&Eil:li995:fli.
f!lit;:.tlji'ti
¥:EICg
J8-Jr.Jfi·M.
*
:.Wffiilli':iflfl9ttm~~
m-
1Dl~Sila:
.
EI!JU:
:i'.!Mitlt.l
lll
¢53
m m
!Mti:l
§ll!;t
ljl:
1
00
dB
/
mW
!J.R.!t\
!1
1!:
5 -
35.000
Hz
.7\.WiAJ}J$
: 1,
000
mW
IIH!i'i:
:
40
n
m:s.
:
3
00
g
(
'1'~~!¥)
lJ
~ft/.1:3
.
0
m~
WlM:
¢6.
3/
¢3.5
mmjjffit:.!Iti!IW:2)J{I
!UJi
fil
~
IJgJ!Il::a:m
{~Lm
~&R"
.
iiJ
im"S"*!Ili!
HH5·ffil
'Rm!l~l
.
0
3H
iiKOM
I>TeCio
C
KaJK,qoM
AeT811biO
n
epeA
M<nOni>J
OBii
H~eM
HB)'W
H
~KOB
.
0
~
~~~~
K
;tnPABbl~
3
Kopnyc
4
n
oAy
we'ltca
5
Ka6en~o
3,0
M
6
q>6
,3/
cp
3,5
MM
, 2-KaHII
Il
i>HbiM
crepeo-palbeM
c
noJ
ono'leHHI>IMM
KOHTIIKT
I
MM
7
Bryn
Ka WH)'pa
AJIA
WTe
Ke
pa
8 CoeAMH
eH
Me
9
8
ryn
KB
wHypa
AJIA
rnaeHoro
6noKa
•
AeTanM
oron
oabR
10
Onopa
AJIA
MaK)'WK
~
11
noA
yWe
'IKa
AJIA
ronOB
bl
12
KpoHwTe~H
o
ronoa
bR
Hc
nonbJoeaHv.e HaywHMK
OB
1)
YMeHb
W~T
e
fPOMKOCTb
K8>KJ1Dr0
3BY
K
OB
O
I"O
y
np
oiicraa
.QO
M
~H
~MyMa
,
nocne
o.;e
ro
n
OJ:!KIII04
~Te
HiiYWH
~
~
~
K
fH93AY
JVISI
Ha
)'WH
~
KOB
.
2)
npaB
~Ilb
H
O
BbiC
T
aBbTe
nO!I
O>KeH~o~e
aM6yW
IOPQB
(
nonmKeH~e
Il
EBblli
l/n
PABbllit,
'1
To6bl
aM6yw10p laKpblsan
ece
yxo
).
3)
8 Kili0411Te
iiY,!l~OyCTpo
;\
CTBO
1-1
8t>JCT88t>
T8
f
p0
MK
0Clb
Ha
He06XOA
11
Mbll1
ypoBeHb.
•no
:oKally
H
CTa
,
OlM
a
KOMt>T
€C
bT
aK!I\9C
I'JMCTP)'llttl1
eit
nO
3KC
n
ny
aT
aUI'I11ay~I'IOYCT
P
Oi1CT£1a
TexHv.P.4ecKv.e
AaHHb!
ee
,Q~o~H
a
M
I-!K:
,[I~
M
aM~'l&CK
\11€
38KpbtTOro
TI-l
n
il
<p5]
MM
Ypooe
Mt>
Bbl)(o,!IHOfOleyKOSOf
O
,Qii~I>IR:
100/lfJ/MBT
4 iiCT
OHia
A
Xil
p11KT€
p
i1C
TI1
K8:
5-
]5
000
rLt
MaKC
I4
MallbMiiA
BXOA
M
iiR
MO
IJ.l
HOCTb:
1
000
MB
T
l-1
Mne}:IBHC:40QM
Bee
:300
r(6e3
WM
ypa)
.QnM
Ha
WHypa:
3,0
MM
UJteKep:
<P(l
,3/
r.p3
,5 MM,2-KiiHilllbHbl
l1
CTe
peo-pa3"beM C
n03
0n048H
H
bi
M
~
KO
HTii
KT
aM
M
(6e3
yBeAOM11€t1l-I
JI
B
K011
CTPY
K
1..11'110
~
ilt1t10
r
o
~
~&
J
Wifl
MO
ryT
BHOC~TbOI
~3
M€
H€H
I1JI
C 4
&nt>10
ere
)'<ooe
pwet~CT
soaa
H
I1
R
.
)
0 '
~
I
E!!E
2
~~
/
£E-~
3
!W-
~
4
OIGIIII
=.
5
l .
Om
>'IIOI
.
6
cp6
.
3
/
cp
l.S
mm
-9-!i.
B~Eii!l2.H
~IO
I
•~
t
J
.
7
.i!i:I.
JIID
I
·¥~
8
:£2.!
A
9
f!Ji
i~
O
I
W·
~
e
tl
A
i~
g
'1¥21
'1J~
11
8:11=.
111=.
1
2
!1~
1)
~H
I
21
8:SI
=H~~
:i
OI
.J2
.
~
:l.
l
21
Ol~g
~~
I
i!~M
~iiil~
U O
.
2)
"l"~O
I
~~
?ll
lli
S2::L!
"
A
"
~
O
I
2
~ &
~~
I
2.s:•
m
~g
a~
Oi~
OI
I
a::g
erc.
O
I
O!
~~
Jf
~-
l.fCHi
l
~.S:-
:E~
~U
Q
3)
~i;!t
JIJI.
:t:
~
~
a
i
.J:!
§9
ii
91
9!-
Jj
l
!
HH
!f
~
A
I
.2
lll!!i!W
JIJI
£1
4'1::1i'!AI
.S:
~M
i
il2
0:::
AI9
<:::;2.1-
0I
I::H:
~~~
.<:::::
!!!!
OOI
UI
Q.l
¢1
53
mrn
~~
~2.:"
ti
l
~
:
100
dB
/m
W
~m
*
~'6
:
5-35
.
000
Hz
!(
(J(
'?d~
C!
~
:
1.
000
mW
gJn
i
~
~
:
400
.ljl;J!
I
:
300
g(
:i9.~
1J
1
.2Jl
~S
i10
1:
3 0 m
fl
i!.i.J:
IP6
.3/
4>
3.5
mm
~EL~
~BI
ZI
I
2
2
-~
1
01
§i!.LJ
::IS::.
t!.I
OH: OI
OHUIS.
(
~J
l
AJi
e
AI
~§
JH
tl
~-
-91~
OII
.J:!
2:1.0
1
~~
'j
*
'i'l
€<
1-
10
.)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
