AVANT 23 A - Page 19

19
D
F
E
GB
6.3 PARA VOLVER A MONTAR EL DEPÓSITO
ESTERILIZADO Y LOS NUEVOS TUBOS
q Póngaselosguantesdescartables.
r Empujeeldepósitohaciaabajohastaapoyarlosobreelmaterialaislante.
(g.18)
s Conectelosnuevostuboscuidandoquenoseaplasten(g.16)
t VolveraposicionarelmacanismoK empujandolohaciaatrás(g.19)
u MontarelseparadordeaguaW(g.20)yelHygienicSystem H(g.21).
v Volveramontarelpanelfrontal(g.9)yeldiscocubre-teclasconelapro-
piadosunchoG(g.8)
6.3 POUR REMONTER LE RESERVOIR ASSAINI
ET LES NOUVEAUX TUBES
q Mettezdesgantsjetables.
r Poussezleréservoirverslebasjusqu’àcequ’iltoucheaumatérielisolant.
(g.18)
s Raccordezlesnouveauxtuyaux, faitesattentionà ne pas lesécraser
(g.16)
t ReplacerlemécanismeK enlepoussantenarrière(g.19)
u Monterleséparateurd’eauW(g.20)etl’HygienicSystemH (g.21).
v Remonterlepanneaudefront(g.9)etledisquecouvre-touchesavecla
baguecorrespondanteG (g.8)
6.3 DAS EINSETZEN DES GEREINIGTEN
BEHÄLTERS UND DER NEUEN SCHLÄUCHE
q ZiehenSiehierzuEinweg-Handschuhean.
r DenTankbisaufdasIsoliermaterialnachuntenschieben(Abb.18)
s
DieneuenSchläucheanschließen;achtenSiehierbeidarauf,dassvorallem
derlängere(Abb16)
t DenMechanismusK wiedereinsetzenundnachhintendrücken(Abb.19)
u DenWassertrenner W (Abb.20)unddasHygienicSystemH  (Abb.21)
einsetzen.
v DieVorderwand(Abb.9)unddieTastenabdeckungmitderentsprechenden
ZwingeG(Abb.8)erneutmontieren.
6.3 HOW TO ASSEMBLE AGAIN THE SANITIZED
TANK AND THE NEW TUBES
q Wearingdisposablegloves.
r Pushthereservoirdownwardsuntilitleansontheinsulationmaterial.
(g.18)
s Connect the newtubes and pay attentionthat theyare notcrushed
(g.16)
t PlaceagainthecomponentK pushingitbackwards(g.19)
u MountthewaterseparatorW(g.20)andtheHygienicSystemH(g.
21)
v mountagainthefrontpanel(g.9)andthekeycoveringdiscbymeansof
theproperring-nutG(g.8).
5.2 PARA QUITAR LOS TUBOS
PARA LOS MODELOS CON AGUA CALIENTE
n UnavezdesconectadoslostubosC - Fdeldepósito,desco-nectar
eltuboCdelladoC1yeltuboDdelladoD1.
6.2 POUR ENLEVER LES TUBES
6.2 HOW TO REMOVE THE TUBES
6.2 DAS ENTFERNEN DER SCHLÄUCHE
o DesbloquearelmecanismoKyrodarlohaciaadelante(g.17)
p DesconectarlostubosdelladoDyF1(g.16).
oDébloquerlemécanismeKetletournerenavant(g.17)
pDisjoindrelestubesducôtéD etF1 (g.16)
o DenMechanismusKlösenundnachvornedrehen(Abb.17).
p DieSchläuchevondenSeitenDundF1(Abb.16)abtrennen.
oUnblockthecomponentKandrotateitahead(g.17)
pDisconnectthetubesfromthesideDandF1(g.16)
POUR LES VERSIONS AVEC EAU CHAUDE
n UnefoisquelestubesC - Fduréservoirsontdisjoints,disjoindrele
tubeCducôtéC1etletubeDducôtéD1.
FÜR DIE VERSIONEN MIT WARMEN WASSER
n NachAbtrennenderSchläucheC - FvomBehälter,denSchlauch
CvonderSeiteC1unddenSchlauchDvonderSeiteD1abtren-
nen.
FOR THE HOT WATER MODELS
n OncethetubesCandFhavebeendisconnectedfromthetank,discon-
nectthetubeCfromthesideC1andthetubeDfromthesideD1.