AVANT 23 A - Page 21

21
6.4 PER RIMUOVERE I FIANCHI ESTERNI
Primadirimuovereianchiesterniènecessarioavercompiutolefasida“a”noa“g”descrittenelparagrafo6.1
wSmontarelosportellofrontale(g.22)
x Rimuovereleseguentiseriediviti:
 - levitiposteriorichessanolastrutturaesterna(g.23)
 - levitisuperiori(g.24)
 - leduevitiinterneposteallabase(g.25)
 - leduevitiinterne(g.26)
y ApriteleggermenteianchiF (g.27)eslateliversol’alto.
6.4 HOW TO REMOVE THE EXTERNAL SIDES
Beforeremovingtheexternalsideitisnecessarytohaveperformedthestepsfrom‘a’to‘g’describedinparagraph6.1
wdisassemblethefrontdoor(g.22)
x removethefollowingseriesofscrews:
 - backscrewsxingtheexternalstructure(g.23)
 - upperscrews(g.24)
 - thetwointernalscrewsplacedatthebasis(g,25)
 - thetwointernalscrews(g.26)
yOpenslightlythesidesF(g.27)andtakethemoffupwards
6.4 DAS ENTFERNEN DER SEITENTEILE
VordemEntfernenderSeitenteilemüssendieunterParagraph6.1beschriebenenSchrittevon“a”bis“g”durchgeführtwerden.
w DieSeitentürabmontieren(Abb.22)
x DiefolgendenSchraubenentfernen:
 - diehinterenSchrauben,mitdenendieäußereStrukturbefestigtwird  (Abb.23)
 - dieoberenSchrauben(Abb.24)
 - diebeideninnerenSchrauben,diesichaufdemBodenbenden  (Abb.25)
 - diebeideninnerenSchrauben(Abb.26)
y dieSeitenteileF (g.27)vorsichtigöffnenundnachobenherausziehen
6.4 POUR ENLEVER LES CÔTÉS EXTERNES
Avantd’enleverlescôtésexternes,ilestnécessaired’avoiraccomplilesphasesde“a”jusqu’à“g”décritesdansleparagraphe6.1
w Démonterlaportedefront(g.22)
x Enleverlessériesdevissuivantes:
 - lesvispostérieuresquixentlastructureexterne(g.23)
 - lesvissupérieures(g.24)
 - lesdeuxvisinternesplacéesàlabase(g.25)
 - lesdeuxvisinternes(g.26)
y OuvrezlégèrementlescôtésF(g.27)ettirez-lesverslehaut.
6.4 PARA QUITAR LOS LADOS EXTERNOS
Antesdequitarlosladosexternosesnecesariohaberllevadoacabolasfasesdesde“a”hasta“g”comoestádescritoenelpárrafo6.1
w Desmontarlaportezuelafrontal(g.22)
x Quitarlassiguientesseriesdetornillos:
 - lostornillosposteriores,quejanlaestructuraexterna(g.23)
 - lostornillossuperiores(g.24)
 - losdostornillosinternospuestosenlabase(g.25)
 - losdostornillosinternos(g.26)
y AbrirapenaslosladosF(g.27)ysacarloshacialoalto.
I
D
F
E
GB