Baumer U500 - Page 2

1
2
8
1
8
8
Hyst Hyst
A
B
SP1
Hyst
Sensing direction
SP1
Hyst
Sensing direction
SP1
Hyst
Sensing direction
10 V /
20 mA
10 V /
20 mA
0 V /
4 mA
0 V /
4 mA
A < B
A > B
SP1
Hyst
Sensing direction
Tolerance
Indicateurs LED Vert Jaune Rouge Bleu
Power On
Court-circuit
Sortie 1 activée
Sortie 1 signal proche
du seuil
Sortie 2 activée
Sortie 2 signal proche
du seuil
qTeach disponible
Mode Teach-In Voir Instructions Teach-In
Indication LED Légende Mode de fonctionnement
LED ON
LED clignotante 1 Hz
LED clignotante 2 Hz
LED clignotante 8 Hz
U500.P / UR18.P avec 1 Sortie U500.D / UR18.D U500.P / UR18.P avec 2 Sortie U500.R / UR18.R
Niveau 1
Sortie 1: Teach 1 Point Sortie 1: Teach 1 Point Sortie 1: Teach 1 Point Sortie 1: Teach 1 Point
Régler le point de commutation de la
Sortie 1 à la position de l’objet
Régler le point de commutation de la
Sortie 1 à la position de l’objet
Régler le point de commutation de la
Sortie 1 à la position de l’objet
Apprendre la position du réfl ecteur
(Distance)
Niveau 2
Teach fenêtre Teach 2 Points / Fenêtre Teach 1 Point Sortie 2 Tolérance de réfl ecteur
Régler une fenêtre dans laquelle un
objet doit être détecté
Régler la zone de mesure corres-
pondante à la sortie analogique. La
Sortie 1 est active si l’objet est dans
la zone défi nie.
Régler le point de commutation de la
Sortie 2 à la position de l’objet
Régler la sensibilité.
La tolérance du réfl ecteur indique
la variation de position relative
admissible du réfl ecteur
Exemple : 500 mm +/- 5%
Description Teach-In Niveau 1 & 2
Französisch
Seuls les détecteurs avec 2 sorties ont une LED rouge
FR
Teach-in OK
Teach-in NOK
2 sec / Level 1
4 sec / Level 2
6 sec / Level 3
8 sec / Level 4
8
8
8 8
X
1 11
2 22
2 2
2 2
Information Générale
- qTeach se verrouille 5 min après la mise tension, la LED bleu s‘éteint
- En mode Teach la sortie est à 0 V
- En mode normal l‘entrée Teach est à 0 V
- Pour un Teach externe, connecteur l‘entrée Teach correspondant
au + Vs
- Le Teach externe est toujours disponible (Pas de verrouillage)
- Placer l‘outil > 12 sec. : quitter le mode Teach sans modifi cation
Teach 1 Point
Aide d’alignement
(Uxxx.R, Uxxx.E)
Placer l’objet & TAP
Teach 2 Points /
Fenêtre
(Uxxx.P / Uxxx.D)
Placer l’objet à la
position A & TAP
Placer l’objet à la
position B & TAP
Teach 1 Point
Sortie 2
(Uxxx.P avec 2 sorties)
Placer l’objet & TAP
Tolérance de réfl ecteur
(Uxxx.R)
TAP pour changer le
réglage
Logique de
commutation
TAP pour changer
le réglage
Option: Maintenir
2 sec pour pas-
ser à la Sortie 2
Remise confi guration
usine
Attendre pour la confi guration usine
Entrée en mode Teach:
- Placer l‘outil comme indiqué ci-contre ou
connecter le fi l Teach-in au +Vs
- La LED bleu devient plus brillante si l‘outil /
Teach-in est reconnu correctement
- Enlever après n sec. en fonction du niveau
de réglage souhaité
Un TAP est une touche courte de l‘outi comme
présenté ci-contre
Instructions Teach-In
TAP pour changer
le réglage
Indication tolérance
5 %
10 %
Indication Logique
NO, Sortie 1
NC, Sortie 1
Indication Logique
NO, Sortie 2
NC, Sortie 2
1
2
8
1
8
8
Hyst Hyst
A
B
SP1
Hyst
Sensing direction
SP1
Hyst
Sensing direction
SP1
Hyst
Sensing direction
10 V /
20 mA
10 V /
20 mA
0 V /
4 mA
0 V /
4 mA
A < B
A > B
SP1
Hyst
Sensing direction
Tolerance
Indicazioni LED Verde Giallo Rosso Blu
Power On
Corto circuito
Uscita 1 attiva
Uscita 1 prossima alla
soglia
Uscita 2 attiva
Uscita 2 prossima alla
soglia
qTeach utilizzabile
Modalità di Teach-In see Teach-In Instruction
Indicazioni LED Legenda Modalità operativa
LED on
Lampeggiamento LED a 1 Hz
Lampeggiamento LED a 2 Hz
Lampeggiamento LED a 8 Hz
U500.P / UR18.P con 1 uscita U500.D / UR18.D U500.P / UR18.P con 2 uscite U500.R / UR18.R
Livello 1
Uscita digitale – teach ad 1 punto Uscita digitale – teach ad 1 punto Impostazione uscita 1 Uscita 1 – teach ad 1 punto
Impostare il punto di commuta-
zione dell’uscita 1 alla posizione
desiderata
Impostare il punto di commutazione
dell’uscita digitale alla posizione
desiderata
Impostare il punto di commuta-
zione dell’uscita 1 alla posizione
desiderata
Teach-In della posizione del rifl ettore
Livello 2
Soglia di commutazione a fi nestra Teach del range di misura a 2 punti Impostazione uscita 2 Impostazioni di sensibilità
Impostare una soglia di commutazi-
one a fi nestra all’interno della quale
rilevare l’oggetto
Impostare il range di misura relativo
all’uscita analogica. Se l’uscita digi-
tale non viene impostata nel livello 1
rimane sempre attiva all’interno del
range di misura.
Impostare il punto di commuta-
zione dell’uscita 2 alla posizione
desiderata
Impostare la sensibilità.
La sensibilità regola la tolleranza sul
posizionamento del rifl ettore.
Esempio: 500mm +/-5%
Descrizione livelli di Teach-in 1 e 2
Solo i sensori con 2 uscite hanno un LED rosso
IT
Teach-in OK
Teach-in NOK
2 sec / Level 1
4 sec / Level 2
6 sec / Level 3
8 sec / Level 4
8
8
8 8
X
1 11
2 22
2 2
2 2
Inserisci il livello di conoscenza
-
Posizionare un utensile metallico sul punto di
teach come mostrato a destra o collegare il cavo
teach-in a +Vs.
- L’illuminazione del LED blu aumenta di intensità se
l‘utensile/teach-in viene riconosciuto correttamente.
- Rilasciare una volta trascorsi i secondi indicati
nel disegno sottostante in funzione del livello di
confi gurazione desiderato.
TAP indica un breve tocco con l’utensile sul punto
di teach.
Informazione generali
-
La funzione di qTeach si disattiva dopo 5min dall‘accessione del sensore. Il LED
blu si spegne.
- Durante il teach l‘output assume un valore pari a 0V.
- Durante il funzionamento standard del sensore il cavo del teach-in remoto è a 0V.
- Per il teach-in da remoto, connettere il cavo di teach a +Vs.
- Il teach-in da remoto è sempre possibile (non si disattiva dopo 5 min).
- Se l‘utensile metallico rimane per più di 1
2 secondi, il Teach-in non subisce
variazioni.
Teach-in ad punto 1
Aiuto per l‘allineamento
(Uxxx.R, Uxxx.E)
Posizionare oggetto
& TAP
Campo di misura /
Finestra
(Uxxx.P / Uxxx.D)
Posizionare oggetto a
Posizione A & TAP
Posizionare oggetto a
Posizione B & TAP
Teach-in ad punto 1 per
uscita 2
(Uxxx.P a 2 uscite)
Posizionare oggetto
& TAP
Sensibilità
(Uxxx.R)
TAP per selezionare
la sensibilità
Uscite logiche
TAP modifi care
l’uscita
Opzionale:
Toccare 2 sec. In
piu per modifi care
l’uscita 2
TAP modifi care
l’uscita
Factory Reset
Non toccare il punto di teach-in
Instrucciones Teach-In
Indicazione di sensibilità
5 %
10 %
Logica di indicazione
NO, fuori 1
NC, fuori 1
Logica di indicazione
NO, fuori 2
NC, fuori 2
Teach-in OK
Teach-in NOK
2 sec / Level 1
4 sec / Level 2
6 sec / Level 3
8 sec / Level 4
8
8
8 8
X
1 11
2 22
2 2
2 2
Información general
- qTeach se bloquea 5 min después de la alimentación, el LED azul se
apaga.
- En modo teach la salida cambia a 0 V.
- En modo normal el cable deteach se pone a 0 V.
- Para teach-in externo, conectar el cable teach a +Vs
- El teach-in externo está siempre disponible (no se bloquea)
- Si se coloca la herramienta > 12 sec.: Deja el Teach-In sin cambios
1-point teach
Ayuda de alineado
(Uxxx.R, Uxxx.E)
Colocar Objeto & Tap
2 point teach/
Ventana
(Uxxx.P / Uxxx.D)
Colocar Objeto en
Posición A & Tap
Colocar Objeto en
Posición B & Tap
1 point teach
Salida 2
(Uxxx.P con 2 salidas)
Colocar Objeto & Tap
Tolerancia del refl ector
(Uxxx.R)
TAP para cambiar
Lógica de salida
TAP para cambiar
Opcional: Mantener
2 seg para cambiar a
Salida 2
TAP para cambiar
Reset a valores fábrica
Esperar a que se realice el Reset
Entrar en modo Teach:
- Colocar herramienta como indica la imagen o
conectar el cable teach-in A +Vs
- El led Azul se ilumina si la herramienta o señal
teach-in se reconoce correctamente.
- Retirar tras n segundos para el nivel deseado
TAP es un toque corto de la herramienta
Instrucciones Teach-In
Indicación tolerancia
5 %
10 %
Indicación lógica
NO, salida 1
NC, salida 1
Indicación lógica
NO, salida 2
NC, salida 2
1
2
8
1
8
8
Hyst Hyst
A
B
SP1
Hyst
Sensing direction
SP1
Hyst
Sensing direction
SP1
Hyst
Sensing direction
10 V /
20 mA
10 V /
20 mA
0 V /
4 mA
0 V /
4 mA
A < B
A > B
SP1
Hyst
Sensing direction
Tolerance
LED Indicators green
yellow
red blue
Power On
Cortocircuito
Salida 1 activa
Salida 1 señal dentro
del intervalo
Salida 2 activa
Salida 2 señal dentro
del intervalo
qTeach disponible
Modo Teach-In Ver instrucciones Teach-In
Información LED Leyenda Operating Mode
LED ON
LED parpadeo 1 Hz
LED parpadeo 2 Hz
LED parpadeo 8 Hz
U500.P / UR18.P con 1 salida U500.D / UR18.D U500.P / UR18.P con 2 salida U500.R / UR18.R
Nivel 1
1 punto de enseñanza de salida 1 1 punto de enseñanza de salida 1 1 punto de enseñanza de salida 1 1 punto de enseñanza de salida 1
Defi nir el punto de conmutación de
la salida 1 en la posición del objeto
Defi nir el punto de conmutación de
la salida 1 en la posición del objeto
Defi nir el punto de conmutación de
la salida 1 en la posición del objeto
Aprender la posición del refl ector
(Distancia)
Nivel 2
Aprendizaje de ventana 2-Point Teach/Ventana 1-Point Teach Salida 2 Tolerancia del refl ector
Defi nir una ventana de detección
del objeto
Defi nir el intervalo de medición
respecto a la salida analógica. La
salida 1 se activa si detecta un
objeto dentro del intervalo.
Defi nir el punto de conmutación de
la salida 2 en la posición del objeto
Defi ne el nivel de sensibilidad.
La tolerancia del refl ector se refi ere
a la variación máxima en la posición
del refl ector.
Ejemplo: 500 mm +/-5%
Descripción Teach-In Nivel 1 & 2
Sólo los sensores con 2 salidas disponen de un LED rojo
ES
1
2
8
1
8
8
Hyst Hyst
A
B
SP1
Hyst
Sensing direction
SP1
Hyst
Sensing direction
SP1
Hyst
Sensing direction
10 V /
20 mA
10 V /
20 mA
0 V /
4 mA
0 V /
4 mA
A < B
A > B
SP1
Hyst
Sensing direction
Tolerance
LED 指示灯 绿 黄 红 蓝
通电
短路
输出 1 激活
输出 1 信号接近阈值
输出 2 激活
输出 2 信号接近阈值
qTeach 可使用
Teach-in 模式 详见 Teach-in 说明
LED 指示灯 图例 操作模式
LED 亮
LED 闪烁 1 Hz
LED 闪烁 2 Hz
LED 闪烁 8 Hz
U500.P / UR18.P 单输出
U500.D / UR18.D
U500.P / UR18.P 双输出
U500.R / UR18.R
1级
1 点设定 输出 1 1 点设定 输出 1 1 点设定 输出 1 1 点设定 输出 1
将输出 1 的开关点设置在被测物
的位置
将输出 1 的开关点设置在被测物
的位置
将输出 1 的开关点设置在被测物
的位置
设定反光板的位置(距离)
2级
窗口设定 2 点设定/窗口设定 1 点设定 输出 2 反光板工差
设置一个被测物应被检测到的窗口 设置与模拟值相对应的测量范围. 如
果被测物处于测量范围内, 则输出 1
处于激活状态
将输出 2 的开关点设置在被测物
的位置
设定灵敏度
反光板公差表示
相对允许的反光板位置的变化量.
示例: 500 mm ± 5 %
Teach-In 说明 1 级 & 2 级
仅带2路输出的传感器有红色LED
CN
Teach-in OK
Teach-in NOK
2 sec / Level 1
4 sec / Level 2
6 sec / Level 3
8 sec / Level 4
8
8
8 8
X
1 11
2 22
2 2
2 2
进入设定等级:
- 如右图所示放置金属工具或连接设定线至
+Vs
- 蓝色LED 变得更亮, 如果工具或设定被
正确识别
- 在 n 秒后档选定所需的等级 是拿开
触碰是如右图所示用工具快速靠近感应区域
总览:
- qTeach 开启5分钟后自行锁定, 蓝色LED 熄灭.
- 在设定模式下输出变至 0 V.
- 在通常情况西设定先接至 0 V.
- 对于外部设定, 将设定线连接至 +Vs.
- 外部设定线永久有效 (无自锁)
- 放置工具 > 12 秒.:在等级设定过程中而不做任何更改.
1 点设定
对准辅助
(Uxxx.R, Uxxx.E)
放置被测物并触碰
2 点设定 /
窗口设定
(Uxxx.P / Uxxx.D)
将被测物放置于位置
A 并触碰
将被测物放置于位置
B 并触碰
1 点设定 输出 2
(Uxxx.P 有2个输出)
放置被测物并触碰
反光板工差
(Uxxx.R)
触碰来改变设定
输出逻辑
触碰来改变设定
可选: 保持 2 秒改
变至输出 2
触碰来改变设定
恢复出厂设置 期间不进行任何设定
设定说明
反光板工差
5 %
10 %
指标逻辑
NO, 出 1
NC, 出 1
指标逻辑
NO, 出 2
NC, 出 2
Sólo se aplica a la versión retro:
- El nivel 1 tiene las mismas funcionalidades que el nivel 2
- El nivel 3 tiene las mismas funcionalidades que el nivel 4
Ne s‘applique qu‘à la version rétro:
- Le niveau 1 a les mêmes functionnalités que le niveau 2
- Le niveau 3 a les mêmes functionnalités que le niveau 4
Solo per la versione retro:
- Il livello 1 ed il livello 3 non sono attivi
仅限
老版本
:
-
1
级具有与
2
级相同的功能
-
3
级与
4
级具有相同的功能