BCS VALIANT 500 - Regolazione.del.sedile.kab; Kab.(Optional).Seat.adjustments





Il sedile della trattrice può essere regolato in
senso longitudinale ed è inoltre munito di un di-
spositivo che consente di regolare l’escursione
verticale del sedile stesso in funzione del peso
dell’Operatore.

• La leva (1, fig. 9) consente di predisporre il di-
spositivo di regolazione in funzione del peso
dell’Operatore, mentre l’indice (2) visualizza il
valore predisposto rispetto alla targhetta (3); allo
scopo, procedere nel modo seguente:
– Tirare la leva (1) verso l’esterno.
– Ruotare la manopola della leva stessa in
modo che nella finestrella appaia il simbolo + se
la predisposizione interessa un Operatore con
peso maggiore rispetto a quello attualmente se-
lezionato, o il simbolo – se la predisposizione in-
teressa un Operatore con peso minore.
– Azionare quindi la leva in modo che l’indice
(2) si disponga nella posizione desiderata; a re-
golazione effettuata riportare la leva (1) verso
l’interno.
•
Regolato il sedile in funzione del peso dell’O-
peratore, le regolazioni successive devono es-
sere fatte con la persona seduta sul sedile stes-
so, osservando la seguente procedura:

– Azionare la leva (4) e spostare il sedile longi-
tudinalmente nella posizione richiesta; a regola-
zione effettuata rilasciare la leva ed assicurarsi
che il sedile risulti bloccato.


The tractor seat can be adjusted lengthwise (di-
stance from steering wheel) and also has a de-
vice to adjust vertical seat positioning based on
operator weight.

• Lever (1, fig. 9) is used to set up the operator
weight adjusting device. The pointer (2) shows
the current weight level shown on the symbol
plate (3).
Follow these steps:
– Pull lever (1) towards the outside.
– Turn the knob on lever (1) until the symbol “+”
appears in the window if the adjustment is for a
heavier driver or the symbol “–” if the adju-
stment is for a lighter driver.
– Now use the lever until the pointer (2) moves
to the correct position.
When the adjustment has been made, move the
lever (1) back towards the inside.
• Once the seat has been regulated for opera-
tor weight, any subsequent adjustments should
be made with person sitting on the seat and
using the following procedure:

– Use lever (4) and move the seat forward or
back to the desired position. When the position
is correct, release the lever and check to be cer-
tain that the seat is locked in this position.
1
4 5
1
6
027013
3 2

G B
I
84