Bernette Moscow 2 - Page 37

35
DE TR ITDE
1. Leere Spule auf Spulerachse stecken.
2. Faden nach links und durch die
Fadenspannung führen. Faden nach
rechts bis zur Spule führen.
3. Faden einige Male von Hand im
Uhrzeigersinn um die leere Spule
wickeln oder Faden durch eines der
Löcher in der Spule ziehen und Faden
festhalten. Spule nach rechts in die
Spulposition drücken. Fussanlasser
leicht drücken. Spulvorgang stoppt,
wenn die Spule voll ist. Spule nach links
in Nähposition drücken und entfernen.
Vor dem Einsetzen der Spule den Restfaden
am Einfädelloch in der Spule abschneiden.
Hinweis:
Wenn sich die Spulerachse in Spulerposition
befindet, können die Maschine und das
Handrad nicht betätigt werden. Zum Nähen
die Spulerachse nach links drücken
(Nähposition).
1. boş bobini bobin aksına yerleştiriniz.
2. İpliği sağa doğru ve iplik gergisinden
geçirerek sevk edin. İpliği sağa doğru
makaraya kadar sevk edin.
3. İpliği birkaç kere el ile saatin dönme
yönüne doğru boş makaraya sarınız veya
ipliği makaradaki makarada ki deliklerin
birinin yardımı ile çekiniz. Makarayı sağa
doğru makara konumuna bastırınız. Ayak
hareket pedalına hafifçe basınız. Makara
dolarsa, sarma işlemi durur. Makarayı
sola doğru dikiş konumuna bastırınız ve
alınız.
Makineye iplik takmadan once bobbin
deliğine yakın yerde ipliği kesiniz.
Bilgi:
Eğer sarma aksı sarma konumunda
bulunuyorsa, makine ve el makarası
çalıştırılamaz. Dikiş yapmak için sarma aksını
sola doğru bastırınız. (Dikiş konumu)
1. Τοποθετστε να δειο µασορι στον
ξονα.
2. Οδηγστε την κλωστ προσ τα
αριστερ, και περστε την µσα απ
τον εντατρα κλωστσ µασουρστρασ.
Φρτε την κλωστ προσ τα δεξι
µχρι να φθσετε στο µασορι.
3. Τυλξτε την κλωστ µερικσ φορσ µε
το χρι γρω απ το δειο µασορι,
δεξιστροφα,  περστε την κλωστ
µσα απ µα απ τισ οπσ του
µασουριο, απ µσα προσ τα ξω και
κρατστε την κλωστ. Σπρξτε το
µασορι προσ τα δεξι, προσ τη θση
τησ µασουρστρασ. Πιστε ελαφρ
την πατστρα. Το µασορι θα
σταµατσει να τυλγεται ταν γεµσει.
Σπρξτε το µασορι προσ τα
αριστερ προσ τη "θση ραψµατοσ"
και αφαιρστε το.
Πριν περάσετε την κλωστή στη μηχανή,
κόψτε την κλωστή της μασουρίστρας κοντά
στην τρύπα.
Θα πρπει να σηµεισετε:
ταν ο ξονασ τησ µασουρστρασ
βρσκεται στη θση "µασουρσµατοσ", η
µηχαν και η τροχαλα δεν µπορον να
λειτουργσουν. Για να αρχσετε το
ρψιµο, σπρξτε τον ξονα τησ
µασουρστρασ προσ τα αριστερ (θση
ραψµατοσ).
İplik alti bobinler
TR
Τλιγµα του µασουριο
ELUnterfaden spulen
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 35