Bernette Moscow 2 - Page 43

41
DE TR ITDE
Achtung:
Vor dem Einsetzen oder Entfernen der
Nadel Hauptschalter auf “O” stellen.
Nadel regelmässig ersetzen, vor allem bei
Anzeichen von Abnützung und
Nähschwierigkeiten.
Die Nadel wie abgebildet einsetzen:
A. Nadelbefestigungsschraube lösen und
nach dem Einsetzen der neuen Nadel
wieder festschrauben. (1)
B. Flache Seite des Kolbens muss hinten
sein.
C/D.Nadel bis zum Anschlag nach oben
schieben.
Nadeln müssen einwandfrei sein. (2)
Nähschwierigkeiten entstehen bei:
A. Krummen Nadeln
B. Stumpfen Nadeln
C. Beschädigten Nadelspitzen
Dikkat:
İğnelerin yerleştirilmesi veya çıkartılmasından
önce ana şalteri “0” konumuna getiriniz.
İğneleri özellikle aşınma belirtilerinde ve dikiş
işlemi yaparken zorlanmanızda olmak üzere
yenisi ile değiştirin:
A
. İğne sıkılaştırıcı vidayı sökünüz ve yeni
iğneyi geçirdikten sonra yeniden
sıkılaştırınız. (1)
B
. Pistonun yassı tarafı altta olmalıdır.
C/D
.İğneyi işaretli yere kadar yukarıya doğru
sürünüz.
İplik geçirme işlemi kusursuz olmalıdır. (2)
Aşağıdaki durumlarda dikiş işleminde
zorluklar oluşur :
A
. İğnelerin çarpık olmasında
B
. İğnelerin kör olmasında
C
. İğne uçlarının hasarlı olmasında
Προσοχ:
Γυρστε τον κεντρικ διακπτη στη θση
"
O " πριν τοποθετσετε  αφαιρσετε τη
βελνα.
Αλλζετε τη βελνα τακτικ, ιδιατερα αν
φανεται να χει σηµδια φθορσ και
προκαλε προβλµατα.
Τοποθετστε τη βελνα, πωσ φανεται
στην εικνα:
A. Χαλαρστε τη βδα συγκρτησησ τησ
βελνασ και σφξτε την πλι αφο
τοποθετσετε τη να βελνα. (1)
B. Η εππεδη πλευρ του ξονα θα
πρπει να βρσκεται προσ τα πσω.
C/D. Τοποθετστε τη βελνα σο πιο
ψηλ γνεται.
Οι βελνεσ πρπει να βρσκονται σε
ριστη κατσταση. (2)
Μπορον να δηµιουργηθον προβλµατα
µε:
A. Στραβσ βελνεσ
B. Αµβλστοµεσ βελνεσ
C. Κατεστραµµνα σηµεα
İğnelerin yerleştirilmesi
TR
Τοποθτηση τησ βελνασ
ELNadel einsetzen
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 41