Bernette Moscow 2 - Page 79

77
DE TR ITDE
Hebel für Transporteur nach rechts
schieben, um Transporteur zu
versenken. (1)
Nähfuss mit Knopfannähfuss austauschen.
Stichlängenknopf auf “0” stellen.
Näharbeit unter den Fuss legen. Knopf an
die gewünschte Stelle legen und Nähfuss
senken. Stichwahlknopf auf Zickzack
stellen. Stichbreite zwischen “3” - ”5”
einstellen (Modell -OSCOW) resp. “3” -
hv(Modell -OSCOW), je nach Abstand
zwischen den beiden Löchern des Knopfes.
Das Handrad drehen um zu prüfen, ob die
Nadel rechts und links exakt in die Löcher
des Knopfes einsticht. Stichwahlknopf auf
Geradstich stellen und einige Vernähstiche
nähen. Stichwahlknopf auf Zickzack stellen
und den Knopf langsam mit ca. 10 Stichen
annähen. Stichwahlknopf auf Geradstich
stellen und einige Vernähstiche nähen.
Wenn ein Hals erforderlich ist, eine
Stopfnadel auf den Knopf legen und
nähen. (3) Bei Knöpfen mit vier Löchern
zuerst die vorderen zwei Löcher nähen (2),
die Näharbeit nach vorne schieben und
dann die hinteren zwei Löcher nähen (3).
Hebel für Transporteur für normalen
Gebrauch nach links schieben.
Bitte beachten!
Beim Modell -OSCOW/ befindet SICHAM
Stichlängenknopf keine Position “S”.
sürünüz.(1)
Düğme dikme ayaklı dikme ayağını
değiştiriniz. Dikme uzunluğu düğmesini “0”
konumuna getiriniz. Dikiş işini ayağın altına
yerleştiriniz. Düğmeyi istenilen konuma
getiriniz ve dikme ayağını indiriniz. Dikiş
seçim düğmesini zik zak dikişe ayarlayınız.
Dikiş genişliğini “3” - “5” arasında ayarlayınız.
(ÅɹÅÍʹƭʺ Modeli) “3” -“7”
ƺÅɹÅÍʼƭʾź»Â¿ƻdüğmenin
¾»È¿Á¿º»Â¿Ą¿·È·ÉĔĺ·Á¿ûɷ¼»Ï»göre.
İğnenin sağ ve solda tam olarak düğme
iliklerine batıp batmadığını kontrol etmek için
el makarasını çevirin. Dikiş seçim düğmesini
düz dikişe ayarlayınız ve dikerek kaplayınız.
Dikiş seçim düğmesini zik zak dikişe
ayarlayınız ve düğmeyi takriben 10 dikişle
dikiniz. Dikiş seçim düğmesini düz dikişe
ayarlayınız ve birkaç yerde kaplama dikişi
yapınız.
Boğaz gerekli ise, örme iğnesini düğmenin
üstüne yerleştiriniz ve dikiniz. (3)
4 delikli düğmelerde ilk önce ilk 2 ön ilikleri
dikiniz (2) dikilecek işi öne doğru sürünüz ve
daha sonra arka taraftaki 2 iliği dikiniz. (3)
Normal bir kullanım için transportör kolunu
sola doğru sürünüz.
Lütfen dikkat!
ÅɹÅÍʽƭʾ Modelinde dikiş ËÐËÄÂËĄË
düğmesinde “S” konumu bulunmaz.
Μετακινστε τον ρυθµιστ τροφοδτησησ
στην δεξι πλευρ, για να κατεβσετε τα
δοντκια. (1)
Αλλξτε το ποδαρκι µε ειδικ ποδαρκι για
κουµπι.
Στρψτε τον επιλογα µκουσ βελονισ στο
"0".
Τοποθετστε το φασµα κτω απ το
ποδαρκι. Τοποθετστε το κουµπ στην
επιθυµητ θση και κατεβστε το ποδαρκι.
Ρυθµστε το κουµπ επιλογα σχεδου στη
ραφ ζιγκ-ζαγκ. Ρυθµστε το πλτοσ
βελονισ µεταξ "3" - "5"(µοντλο
ÅɹÅÍʹ/3,
"3" - "7"(µοντλο
ÅɹÅÍʼ/ʾ)
ανλογα µε την απσταση ανµεσα στισ δο
τρπεσ του κουµπιο. Γυρστε την τροχαλα
για να βεβαιωθετε τι η βελνα πφτει
ακριβσ πνω στην αριστερ και στη δεξι
τρπα του κουµπιο. Ρυθµστε τον επιλογα
σχεδου στην ευθεα ραφ, και κνετε λγεσ
βελονισ για στερωση. Ρυθµστε το κουµπ
επιλογσ σχεδου στη ραφ ζιγκ-ζαγκ, και
αρχστε να ρβετε το κουµπ αργ, µε 10
βελονισ περπου. Ρυθµστε τον επιλογα
σχεδου στην ευθεα ραφ, και κνετε λγεσ
βελονισ για στερωση.
Αν πρπει να φτιξετε στλεχοσ,
τοποθετστε µια βελνα µανταρσµατοσ
πνω στο κουµπ και ρψτε. (3) Για κουµπι
µε 4 τρπεσ, ρψτε µσα απ τισ δο
µπροστινσ τρπεσ πρτα (2), σπρξτε το
προσ τα εµπρσ και στη συνχεια ρψτε
µσα απ τισ δο πσω τρπεσ (3).
Μετακινστε τον ρυθµιστ τροφοδτησησ
στην αριστερ πλευρ, για κανονικ χρση.
Σημείωση:
Το σύμβολο «S» δεν εμφανίζεται στον
επιλογέα μήκους βελονιάς του μοντέλου
ÅɹÅÍʽƭʾ.
Transportörü batırmak için
transportörü sağa doğru
TR
Ρψιµο κουµπιν
EL
Knöpfe annähen
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:36 Seite 77