107
3
ENTRETIEN ET CONTROLES
MANTENIMIENTO Y CONTROL
WARTUNG UND KONTROLLEN
CONTROLE APRES LAVAGE
Après le nettoyage de la moto, il est
préférable de:
• démontez le couvercle du volant
pour éliminer l’eau qui est dedans.
• en cas de démontage et de
remontage de l’actionnement,
vérifi er le couple de serrage des
vis de fi xage.
KONTROLLEN NACH DER REINIGUNG
Nach der Fahrzeugpfl ege solten
folgende Kontrollen durchgefuhrt
werden:
• die Schwungradabdeckung
abnehmen, um eventuell einge-
tretenes Wasser zu entfernen.
• Beim Aus- und Wiedereinbau der
Zündung muss das Drehmoment
zum Festziehen der Befestigungs-
schrauben geprüft werden.
CONTROL DESPUÉS DE LA LIMPIEZA
Después de la limpieza del ciclomo-
tor, es buena norma:
• Desmontar la tapa del volante
para eliminar la eventual agua
depositada.
• en el caso de desmontaje y monta-
je encendido comprobar el par de
apriete de los tornillos de fi jación.
To Next Page
