Beta EVO 80 - Page 89

ENTRETIEN ET CONTROLES MANTENIMIENTO Y CONTROL WARTUNG UND KONTROLLEN
94
3
Huile de fourche
Pour le remplacement, procéder de
la manière suivante:
- Desserrer la vis A de serrage du
tube.
- Retirer le bouchon inférieur C ainsi
que le bouchon supérieur B.
- Attendre l'écoulement total de
l'huile du tube.
- Revisser le bouchon inférieur C.
- Pour les quantités d'huile se référer
à la page 13.
- Revisser le bouchon supérieur B.
- Serrer le vis A.
La procedure de remplacement
huile est valable soit pour la tige
droite que pour la tige gauche.
Nota:
Pour les vidanges, respecter le
tableau à pag. 108 et utiliser les
lubrifi ants conseillés à page 79.
Pour toute anomalie de fonctionne-
ment, adressez-vous à notre chaîne
d'assistance agrée.
Aceite horquilla
Para la sustitución proceder de la
siguiente manera:
- Afl ojar el tornillo A de apriete de
la barra.
- Quitar el tapón inferior C y el tapon
superior B.
- Esperar que la barra se vacie com-
pletamente.
- Volver a montar el tapón C en la
parte inferior.
- Para las cantidades de aceite
consulte la página 13.
- Volver a encroscar el tapón superior B.
- Apretar el tornillo A.
El procedimiento para la sustitución
del aceite es válido sea para la barra
derecha sea para la barra izquierda.
Nota:
Para la sustitución seguir la tabla a
pag. 108 utilizando los lubricantes
aconsejados en pag. 79.
Por cualquier anomalia de funcio-
namiento, dirigirse a nuestra red de
asistencia autorizada.
B
A
C