17
SP-171-4
Bezugspunkte für Verdampfungs-
und Verflüssigungsdrücke
Anschlusspositionen 1 (HP) und 3 (LP)
am Verdichter (siehe Maßzeichnung).
Der Druckabfall für Absperrventile und
Rückschlagventil ist nicht berücksich-
tigt. Dies ist weltweit Stand der Technik
bei Kompaktschrauben, da in fabrik-
mäßig gefertigten Kühlsätzen vielfach
a
uf Absperrventile verzichtet wird und
das Rückschlagventil auch als externe
Komponente in der Druckgasleitung
angeordnet sein kann. Im Sinne der in-
ternationalen Vergleichbarkeit von Leis-
tungsdaten wurde daher für Schrau-
benverdichter der CSH Serie dieser
Standard übernommen.
Leistungsangaben
Leistungsdaten basieren auf der
europäischen Norm EN 12900 und 50
Hz-Betrieb bezogen auf 10 K Saug-
gasüberhitzung, ohne Flüssigkeitsunter-
kühlung. Die dokumentierte Kältelei-
stung reduziert sich entsprechend
gegenüber Daten auf der Basis von 5
bzw. 8,3 K Unterkühlung.
Die Verdampfungs- und Verflüssigungs -
temperaturen beziehen sich auf
''
Tau-
punktwerte'' (Sattdampf-Bedingungen).
Reference points for evaporating
and condensing pressures
Connection positions 1 (HP) and 3 (LP)
on the compressor (see dimensional
drawing). The pressure drop for shut-off
valves and check valves has not been
taken into consideration. This is the
worldwide state of the art for compact
screws, as in factory-produced chillers
s
hut-off valves are often not used and
the check valve can also be arranged as
an external component in the discharge
line. For the sake of the international
comparability of performance data, this
standard was also taken over for the
screw compressors of the CSH series.
Performance data
Performance data are based on the
European Standard EN 12900 and 50
Hz operation based on 10 K suction
gas superheat, without liquid subcoo-
ling. Therefore the rated cooling capaci-
ty shows lower values in comparison to
data based on 5 or 8.3 K of subcooling.
Evaporating and condensing tempera-
tures correspond to ''dew point values''
(saturated vapor conditions).
Points de référence pour les pression
d
'
évaporation et de condensation
Positions de raccordement 1 (HP) et 3 (LP)
sur le compresseur (voir croquis coté). La
perte de charge pour vannes d'arrêt et cla-
pets de retenue n'est pas prise en compte.
Ceci est mondialement le stade actuel de la
technique pour les vis compactes étant
donné que pour les groupes frigorifiques
r
éalisés en usine, il est souvent fait abstrac-
tion des vannes d'arrêt et que le clapet de
retenue peut être monté dans la conduite
de refoulement en tant que composant
externe. Ce standard a été repris pour les
compresseurs à vis de la série CSH en vue
d'une comparaison internationale des
données de puissance.
Données de puissance
Les données de puissance se basent sur la
norme européenne EN 12900 et sur un
fonctionnement à 50 Hz se référant à sur-
chauffe du gaz d'aspiration de 10 K, sans
sous-refroidissement de liquide. La puis-
sance frigorifique documenté est donc plus
faibles par comparaison aux données se
basant sur un sous-refroidisement de 5 ou
8,3 K.
Les températures d'évaporation et de
condensation se réfèrent aux «valeurs du
point de rosée» (conditions de vapeurs
saturées).
To Next Page
Loading...
Need help?
General
