Bosch 4000 - Page 19

GiosaHo de t rminos
PIEZABETRABAJO
EI obieto en el cua! se est_ reaIizando la operaciOnde corte. Las
supeliicies de una pieza detrabaio se conocen comt]nrnentecomo
caras,extFernosy bordes.
TRmNQUETESANTIRRETROCESO
Dispositivoque, cuando se mantieneadecuadamente,estddiseiiado
para evitar que la piezade trabajo experirnente retFocesohacia el
operadordurantela operaci6n.
EJEPORTARERRA_ImENTA
Eleje sobreel cualse monta una herramientadecorte.
CORTETRANSVERSAL
Una operaciOn de corte o de dar forrna que se realiza transver-
saImenteal anchode la piezadetrabaiocortando la piezadetrabajo
con laIongitud quese necesita.
IVIORTAJA
Un corte no pasante que produce una muesca o acanaladurade
ladosenAngulorecto enlapiezadetraba]o.
TABLACONCANTOBISELADO
Un dispositivo que puedeayudara guiar piezasde traba]o durante
una operaciOn dei tipo de corte al hilo manteniendo la pieza de
trabajo en contacto con el tope-gala para cortar al hilo. Tambi_n
ayudaal prevenirelretroceso.
A PULSO
La realizaci6n de un corte sin utilizar un tope-gu[a, un calibre de
ingletes,un dispositivo de fijaci6n, un accesoriode sujeci6n u otro
dispositivo adecuadopara evitar que la piezade trabajo se tuerza
duranteelcorte.
OOIVIA
Un residuo pegajoso basado en savia de productos de madera
Despu6sdeendurecersese leconocecomo' RESINA'.
TALONAJE
DesalineaciOndela ho]aque hacequee[ lado posterioro desalidade
la ho]a entre en contacto con la superficie cortada de la piezade
trabaio. EItalona]e puedecausar retroceso,atasco,fuerza excesiva,
quemadurade la piezade traba]oo astiIIado.En general,e! talona]e
produce un corte de malacalidady puedeconstituir un peligro para
la seguridad.
SEPARACIONDECORTE
Elespacioentrela piezadetrabajo dedondela hojaquit6 e! material.
RETROCESO
Un agarre y lanzadoincontrolados de la pieza de trabajo hacia la
partedelanteradela sierradurante unaoperaci0ndeltipo de corteal
hflo.
EXTREt_dODEAVANCE
EI extremode la piezadetrabaio que durante una operaci6ndel tipo
decortea! hilo es empuiadopfirnero haciala herramientadecorte.
WJOLDURA
Un corte no pasanteque produce unaforma especialen la piezade
traba]o utilizadaparauni6n o decoraci6n.
ASERRADONOPASANTE
Toda operaci6n de corte en la cua! la hoja no atraviesa compteta-
rnentela piezadetrabaio.
PALO DE EMPUJAR
Un dispositivo utiIizado para hacer avanzar la pieza de trabajo a
trav_s de la sierra durante una operaci6n del tipo de corte al hilo
estrecha y que ayuda a rnantener las manos del operador bien
alejadasde la hoja. Utiliceel palodeempu]ar paraanchosde corteal
hilo de menosde6 pulgadasy rnAsde2 pulgadas.
BLOQOEDEEIVIPWAR
Un dispositivo utiIizado para operaciones del tipo de corte al hilo
demasiado estrechas para permitir el uso de un palo de empujar.
UtiIice un bloquede empujar paraanchosde corte al hilo de rnenos
de2 pulgadas.
REBA30
Unamuescaen el bordede unapiezadetraba]o.Tarnbi_nse le llama
rnortajadeborde.
CORTEALRILO
UnaopeFaci6nde cortea !o largodela [ongitud dela piezadetrabajo
cort_ndolaconel anchoquese necesita.
REVOLUCmONESPORMINUTO(R.P,_I,)
El nOmerode vueltas completadasen un minuto por un objeto que
gira.
Herram[entasnecesar[asparaeMensambMaje
LAESCUADRADECOMBINACIONDEBEESTARALINEADA
DESTORNILLADORMEDIANO
ESCUADRADECOMBINACION
DESTORHILLADORPHILLIPS
LLAVEDETUERCADElOmm
0 LLAVEDETUERCAAJUSTABLE
TRACEUHALIHEASOBRE
LATABLAALOLARGODE
ESTEBORDE. F__
BORDERECTODELATABLADE3/4"
DEGROSOR.ESTEBORDEDEBESER
PERFECTAMENTERECTO.
NODEBEHABERESPACIONI SUPERPOSICIONAQUI
CUAHDOSEDELAVUELTAA LA ESCUADRAENLA
POSICIOHDE LALIHEADEPUNTOS.
VER CONTINUACI6N DEL ESPANOL EN LA PAGINA 21
19.