Bosch Active Plus - Page 39

2 |
1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems
Πλήκτρο Tipka Gomb
Mygtukas Przycisk Tlačidlo Tipka
1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
συστήματος κίνησης
Uključivanje/isključivanje pogonskog
sustava
Meghajtó rendszer be-/kikapcsolása
Pavaros sistemos įjungimas /
išjungimas
Włączanie/wyłączanie układu
napędowego
Zapnúť / vypnúť pohonný
systém
Vklop/izklop pogonskega
sistema
2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
φωτισμού
Uključivanje/isključivanje svjetla Világítás be-/kikapcsolása
Šviesų įjungimas / išjungimas Włączanie/wyłączanie światła Zapnúť / vypnúť svetlo Vklop/izklop luči
3
10
Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα πίσω/
αριστερά
Tipka za listanje natrag/lijevo Hátrafelé/balfelé lapozó gomb
Judėjimo atgal/kairėn mygtukas Przycisk przewijania w tył / w
lewo
Tlačidlo listovania dozadu/
doľava
Tipka za pomik nazaj/levo
4 8
Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα εμπρός/
δεξιά
Tipka za listanje naprijed/desno Előrefelé/jobbfelé lapozó gomb
Judėjimo pirmyn/dešinėn
mygtukas
Przycisk przewijania w przód /
w prawo
Tlačidlo listovania dopredu/
doprava
Tipka za pomik naprej/desno
5
11
Πλήκτρο Μείωση της υποστήριξης –/
Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα κάτω
Tipka za odabir prethodnog režima
rada –/tipka za listanje prema dolje
Támogatás csökkentő gomb –/
Lefelé lapozó gomb
Pavaros galios mažinimo –/
judėjimo žemyn mygtukas
Przycisk zmniejszania wspo-
magania –/ przewijania w dół
Tlačidlo zníženia úrovne
podpory –/ Tlačidlo listovania
nadol
Tipka za zmanjšanje podpore
–/ Tipka za pomik navzdol
6
12
Πλήκτρο Αύξηση της υποστήριξης +/
Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα επάνω
Tipka za odabir sljedećeg režima rada
+/ tipka za listanje prema gore
Támogatás növelő gomb +/
Felfelé lapozó gomb
Pavaros galios didinimo +/
judėjimo aukštyn mygtukas
Przycisk zwiększania wspo-
magania +/ przewijania w górę
Tlačidlo zvýšenia úrovne
podpory +/ Tlačidlo listovania
nahor
Tipka za povečanje podpore
+/ Tipka za pomik navzgor
7 Ενεργοποίηση υποβοήθησης ώθησης Aktivacija pomoći pri guranju bicikla Tolórásegítés aktiválása
Pagalbos stumiant aktyvnimas Aktywowanie funkcji pchania Aktivovať posuvnú pomoc Aktiviranje potisne pomoči
6 Εκτέλεση υποβοήθησης ώθησης:
πατήστε & κρατήστε πατημένο
Pomoć pri guranju bicikla: pritisnuti
tipku i držati
Tolórásegítés végrehajtása: nyomja
meg, és tartsa lenyomva
Pagalba stumiant: nuspausti ir
laikyti
Uruchamianie funkcji pchania:
nacisnąć i przytrzymać
Realizovať posuvnú
pomoc: stlačte a podržte
Izvedba potisne pomoči:
pritisni in zadrži
8 Πλήκτρο επιλογής Tipka za odabir Kijelölő gomb
Parinkties mygtukas Przycisk wyboru Tlačidlo výberu Izbirna tipka
Ένδειξη Prikaz Kijelzés
Rodinys Wskaźnik Ukazovateľ Prikaz
a Ένδειξη της ώρας/ταχύτητας Prikaz vremena na satu/brzine Időpont/sebesség kijelzés
Laiko/greičio rodmuo Wskazanie godziny/prędkości Indikátor času/rýchlosti Prikaz ure/hitrosti
b Ένδειξη του επιπέδου υποστήριξης Prikaz režima rada A támogatási szint kijelzése
Pavaros galios lygmens
rodmuo
Wskazanie poziomu wspo-
magania
Zobrazenie úrovne podpory Prikaz ravni podpore
c Ένδειξη του φωτός οδήγησης Prikaz svjetla za vožnju Fényszóró kijelzés
Važiavimo šviesos rodmuo Wskazanie oświetlenia
rowerowego
Indikátor jazdného svetla Prikaz vozne luči
d Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της
μπαταρίας eBike
Prikaz stanja napunjenosti eBike
baterije
eBike-akkumulátor feltöltési szintjelző
display
„eBike“ akumuliatoriaus
įkrovos būklės rodmuo
Wskaźnik naładowania
akumulatora eBike
Zobrazenie stavu nabitia
akumulátora eBike
Prikaz stanja napolnjenosti
akumulatorske baterije
električnega kolesa
e Ένδειξη της μονάδας ταχύτητας A) Prikaz jedinice brzine A) A sebesség egységének kijelzése A)
Greičio rodmuo A) Wskazanie jednostek
prędkości A)
Zobrazenie jednotky rýchlosti
A)
Prikaz merske enote za
hitrost A)
f Ταχύτητα Brzina Sebesség
Greitis Prędkość Rýchlosť Hitrost
g Γραμμή προσανατολισμού Navigacijska traka Orientációs sáv
Orientacinė juosta Pasek informacyjny Orientačná lišta Orientacijska vrstica
h Ισχύς κινητήρα Snaga motora Motorteljesítmény
Variklio galia Moc silnika Výkon motora Moč motorja
i Ισχύς πεταλίσματος Vlastita snaga Saját pedálozási teljesítmény
Individuali galia Wydajność pedałowania Vlastný výkon Lastna zmogljivost
j Μέση ταχύτητα Prosječna brzina Átlagsebesség
Vidutinis greitis Prędkość średnia Priemerná rýchlosť Povprečna hitrost
k Αξιολόγηση ισχύος Procjena snage Teljesítmény kiértékelés
Galios įvertinimas kAnaliza wydajności Vyhodnotenie výkonu Prikaz zmogljivosti
KIOX Πρώτη θέση σε λειτουργία/Λειτουργίες | Puštanje u rad / funkcije | Üzembe
helyezés/funkciók | Eksploatavimo pradžia / funkcijos | Uruchomienie/funkcje |
Sprevádzkovanie / Funkcie | Začetek uporabe/funkcije
| 3
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
1
5
6
Deutsch – 6
1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems
Anzeigen und Einstellungen des
Bordcomputers
Hinweis: Alle Oberflächendarstellungen und Oberflächen-
texte der folgenden Seiten entsprechen dem Freigabestand
der Software. Nach einem Software-Update kann es sein,
dass sich die Oberflächendarstellungen und/oder Oberflä-
chentexte geringfügig verändern.
Bedienlogik
Mit den Tasten <(10) und >(8) können die verschiedenen
Screens mit den Informationen der Fahrwerte auch während
der Fahrt erreicht werden. So können beide Hände während
der Fahrt am Lenker bleiben.
Mit den Tasten +(12) und –(11) können Sie den Unterstüt-
zungslevel erhöhen bzw. absenken. Befinden Sie sich in ei-
ner Liste (z.B. im Menü <Einstellungen>), können Sie mit
diesen Tasten in der Liste nach oben bzw. nach unten blät-
tern.
Die <Einstellungen>, die über den Status-Screen erreich-
bar sind, können während der Fahrt nicht angepasst wer-
den.
Mit der Auswahltaste(9) können Sie folgende Funktionen
ausführen:
– Sie erhalten während der Fahrt Zugang zum Schnellme-
nü.
– Sie können im Stehen im Status-Screen das Einstellungs-
menü aufrufen.
– Sie können Werte und Informationshinweise bestätigen.
– Sie können einen Dialog verlassen.
Wird der Bordcomputer aus seiner Halterung genommen
und nicht ausgeschaltet, werden Informationen zur letzten
gefahrenen Strecke sowie Statusinformationen nacheinan-
der in einer Schleife angezeigt.
Wenn nach der Entnahme aus der Halterung keine Taste ge-
drückt wird, schaltet sich der Bordcomputer nach 1 Minute
ab.
Screen-Reihenfolge
Wenn der Bordcomputer in seine Halterung eingesetzt ist,
können Sie folgende Anzeigen nacheinander abrufen:
1. Start-Screen
2. Uhrzeit und Reichweite
3. Strecke und Fahrzeit
4. Leistung und Trittfrequenz
5. durchschnittliche Geschwindigkeit und maximale Ge-
schwindigkeit
6. Strecke, Reichweite, Leistung und Herzfrequenz
7. Herzfrequenz
8. Kalorienverbrauch und Gesamtstrecke
9. Status-Screen
Start-Screen
Sobald Sie den eingeschalteten Bordcomputer in die Halte-
rung einsetzen, erscheint der Start-Screen.
24,3
c
d
e
f
h
i
j
a
b
g
k
a
Anzeige Uhrzeit/Geschwindigkeit
b
Anzeige Unterstützungslevel
c
Anzeige Fahrlicht
d
Akku-Ladezustandsanzeige eBike-Akku
e
Anzeige Geschwindigkeitseinheit
A)
f
Geschwindigkeit
g
Orientierungsleiste
h
Motorleistung
i
eigene Leistung
j
Durchschnittsgeschwindigkeit
k
Leistungsauswertung
A)
kann über den Status-Screen <Einstellungen> geändert wer-
den
Die Anzeigen a...d bilden die Statusleiste und werden auf je-
dem Screen angezeigt. Wird auf dem Screen selbst bereits
die Geschwindigkeit angezeigt, wechselt die Anzeigea auf
die aktuelle Uhrzeit in Stunden und Minuten. In der Status-
leiste werden angezeigt:
– Geschwindigkeit/Uhrzeit: die aktuelle Geschwindigkeit
in km/h oder mph bzw. die aktuelle Uhrzeit
– Unterstützungslevel: Anzeige der aktuell gewählten Un-
terstützung in einer farblichen Codierung
– Licht: ein Symbol für das eingeschaltete Licht
– Ladezustand eBike-Akku: eine prozentuale Anzeige des
aktuellen Ladezustands
In der Leistungsauswertung k wird Ihnen die momentane Ge-
schwindigkeit (weißer Balken) im Verhältnis zu Ihrer Durch-
schnittsgeschwindigkeit j grafisch angezeigt. Über die Grafik
können Sie direkt erkennen, ob Ihre momentane Geschwin-
digkeit sich über oder unter Ihrem Durchschnittswert befin-
det (links vom schwarzen Strich = unter Durchschnittswert;
rechts vom schwarzen Strich = über Durchschnittswert).
Über die Orientierungsleisteg können Sie erkennen, auf wel-
chem Screen Sie sich befinden. Ihr momentaner Screen wird
hervorgehoben dargestellt. Mit den Tasten(10)< und (8)>
können Sie weitere Screens ansteuern.
7
2
3
4
8
USB