Bosch Rexroth MKK 12-40 - Page 21

21Bosch Rexroth AGInstructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
5 Montaggio dei sensori di
campo magnetico: MKK/
MKR 12-40
5.1 Avvertenze
i PERICOLO!
Interrompere l’alimentazione elettrica!
f Condizione preliminare per il
montaggio del sistema di commutazione
è il fi ssaggio del profi lato di base del
Linearmodulo ! 3.
f L’intero sistema di commutazione
deve essere montato su un lato del
Linearmodulo.
Spostamento degli interruttori:
f I cavi sono incorporati per fusione
negli interruttori. Sostituire gli interruttori
se è necessario un cavo più lungo.
5.2 Sensore di campo magnetico
senza connettore con
canalina di fi ssaggio
Montaggio della canalina di fi ssaggio
• Rilevare la lunghezza necessaria della
canalina di fi ssaggio. Tenere conto
della posizione della presa (1).
• Tagliare a misura la canalina di fi ssag-
gio e sbavare l’estremità tagliata.
• Qualora necessario, realizzare una
fi lettatura di fi ssaggio M 2,5 supple-
mentare.
• Agganciare la canalina di fi ssaggio
senza coperchio nella scanalatura sul
profi lato di base. Fissarla con i grani
fi lettati (2) forniti in dotazione.
Montaggio dell’interruttore
• Inserire l’interruttore (3) in modo tale
nella canalina di fi ssaggio che il grano
fi lettato (4) sull’interruttore sia rivolto
verso l’esterno.
• Regolare il punto di commutazione.
• Fissare l’interruttore con il grano
fi lettato.
Schema di collegamento del sensore
di campo magnetico ! ⌧ 5.2.3
Sensore Hall (A):
1 bianco: + 3,8 … 30 VDC
2 verde: uscita
3 marrone: 0 V massa
Sensore Reed (B):
4 marrone
5 bianco
6 verde
c Per il controllo del funzionamento
prestare attenzione a quanto specifi cato
nel capitolo "Messa in funzione"! ! 9
5 Montage du système de
commutation avec cap-
teurs de champ magnéti-
que : MKK/MKR 12-40
5.1 Remarques
i DANGER !
Couper l’alimentation électrique !
f Pour le montage du système de
commutation, le corps principal du
module linéaire doit être fi xé ! 3.
f Le système de commutation entier
doit être monté sur un côté du module
linéaire.
Déplacement des interrupteurs :
f Les câbles sont moulés dans les
interrupteurs. Remplacer l’interrupteur
si un câble de longueur supérieure est
nécessaire.
5.2 Capteur de champ
magnétique sans fi che avec
chemin de câbles
Montage du chemin de câbles
• Mesurer la longueur nécessaire du
chemin de câbles. Tenir compte de
l’emplacement de la prise (1).
• Scier et ébavurer le chemin de câbles.
• Si nécessaire, aménager un taraudage
de fi xation M 2,5 supplémentaire.
• Accrocher le chemin de câbles sans
couvercle dans la rainure du corps
principal. Le fi xer à l’aide des vis sans
tête (2) jointes.
Montage de l’interrupteur
• Glisser l’interrupteur (3) dans le
chemin de câbles de manière à ce que
la vis sans tête (4) de l’interrupteur
soit dirigée vers l’extérieur.
• Régler le point de commutation.
• Fixer l’interrupteur avec la vis sans
tête.
Schéma de raccordement du capteur
de champ magnétique ! ⌧ 5.2.3
Capteur à effet Hall (A) :
1 blanc : + 3,8 … 30 VCC
2 vert : sortie
3 brun : 0 V masse
Capteur Reed (B) :
4 brun
5 blanc
6 vert
c Observer le chapitre « Mise
en service » pour le contrôle du
fonctionnement ! ! 9
5 Installing switching
system with magnetic field
sensors: MKK/MKR 12-40
5.1 Notes
i DANGER!
Interrupt the power supply!
f Attachment of the linear module
frame is a prerequisite for installation of
the switching system ! 3.
f The entire switching system must
be mounted on one side of the linear
module.
Re-positioning switches:
f The cables are moulded into the
switches. Replace the switch if a longer
cable is required.
5.2 Magnetic fi eld sensor
without connector with
mounting duct
Installing mounting duct
• Measure out the length of mounting
duct required, allowing for the position
of the socket (1).
• Saw off and deburr the mounting duct.
• If necessary, make an additional M 2.5
fastening thread.
• Engage the mounting duct without
the cover in the slot at the frame. Fix
in position with the set screws (2)
provided.
Installing switch
• Slide the switch (3) into the mounting
duct such that the set screw (4) at the
switch faces outwards.
• Set the switching point.
• Fix the switch in position with a set
screw.
Connection diagram of magnetic fi eld
sensor ! ⌧ 5.2.3
Hall sensor (A):
1 White: + 3.8 … 30 VDC
2 Green: Output
3 Brown: 0 V ground
Reed sensor (B):
4 Brown
5 White
6 Green
c Refer to the "Start-up" Section
for checking operation! ! 9
R320103918 (2010.07) • DE+EN+FR+IT