Bosch Rexroth MKK 12-40 - Page 29

29Bosch Rexroth AGInstructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
6.5 Montaggio della presa
Posizione di montaggio
f A seconda delle esigenze del
caso, sono possibili diverse varianti
di montaggio di presa e connettore
! ⌧ 6.4.1.
Fissaggio della presa sul profi lato di
base ! ⌧ 6.4.2
• Realizzare dei fori per i cavi nelle
guarnizioni non preforate.
• Infi lare tutti i cavi attraverso il pressa-
cavo (5), la guarnizione (4), il corpo
della presa (3) e la guarnizione piatta
(6). Durante questa operazione tenere
conto della posizione di collegamento
desiderata per il connettore.
• Chiudere l’apertura non necessaria nel
corpo della presa tramite O-ring (2) e
vite di chiusura (1).
Collegamento della presa
• Collegare il cavo alla presa
fl angiata (7). Realizzare lo schema di
occupazione del connettore.
• Fissare la presa fl angiata alla scatola
presa (3).
• Inserire la guarnizione (4) con il
pressacavo (5).
• Agganciare la presa nella scanalatura
sul profi lato di base e fi ssare con i
grani fi lettati.
c Per il controllo del funzionamento
prestare attenzione a quanto specifi cato
nel capitolo "Messa in funzione"! ! 9
6.5 Montage de la prise
Position de montage
f Selon les besoins, différentes
variantes de montage de la prise et de la
fi che sont possibles ! ⌧ 6.4.1.
Fixation de la prise au corps principal
! ⌧ 6.4.2
• Percer les joints non percés en
fonction du nombre de câbles.
• Faire passer tous les câbles à travers
le presse-étoupe (5), le joint (4), le
boîtier de la prise (3) et le joint plat
(6) en tenant compte de la position de
raccordement désirée de la fi che.
• Obstruer l’orifi ce non utilisé du boîtier
de la prise avec un joint torique (2) et
une vis d’obturation (1).
Raccordement de la prise
• Raccorder le câble dans la prise
à bride (7). Réaliser un plan de
brochage.
• Fixer la prise à bride au boîtier de la
prise (3).
• Comprimer le joint (4) avec le presse-
étoupe (5).
• Accrocher la prise dans la rainure du
corps principal et la fi xer avec les vis
sans tête.
c Observer le chapitre « Mise
en service » pour le contrôle du
fonctionnement ! ! 9
6.5 Installing socket
Installation position
f There are various alternatives for
fi tting the socket and connector to suit
the requirements ! ⌧ 6.4.1.
Attaching socket to frame ! ⌧ 6.4.2
• If they are not pre-drilled, make holes
in the seals for the cables.
• Guide all the cables through the
compression screw (5), seal (4),
socket housing (3) and fl at gasket (6).
Heed the desired connection position
for the connector when doing so.
• Use an O-ring (2) and screw plug (1)
to seal the unused opening in the
socket housing.
Socket connection
• Connect the cable in the fl anged
socket (7). Make a pin assignment
diagram.
• Attach the fl anged socket to the
socket housing (3).
• Press in the seal (4) with the
compression screw (5).
• Engage the socket in the slot at the
frame and fi x in position with set
screws.
c Refer to the "Start-up" Section
for checking operation! ! 9
R320103918 (2010.07) • DE+EN+FR+IT