Braun 3210 - Українська

73
ìÍ‡ªÌҸ͇
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
燯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡Ì¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥
‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı Òڇ̉‡Ú¥‚ flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θ-
ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó LJÏ
·ÂÁÛÏÓ‚ÌÓ ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯ ÌÓ‚ËÈ ÔË·‰
‚¥‰ Ù¥ÏË Braun.
äÛıÓÌÌËÈ ÍÓÏ·‡ÈÌ Braun äM 3050
‰ÓÔÓÏÓÊ ‚‡Ï ΄ÍÓ ¥ ÔÓÒÚÓ Á‡Ï¥ÒËÚË,
ÁÏ¥¯‡ÚË, ÔÂÂÏ¥¯‡ÚË, Á·ËÚË, ‰¥·ÌÓ
̇Û·‡ÚË, ÚÓÌÍÓ Ì‡¥Á‡ÚË, ÔÓ¯ËÌÍÛ‚‡ÚË È
ÔÂÂÏÓÎÓÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÔÓ‰ÛÍÚË.
èÓÒËÏÓ Ç‡Ò ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔËÒÚ-
Ó˛ Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÂÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏËÚËÒfl Á
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
Перед використанням
Будь ласка, ретельно вивчіть
вказівки по використанню, перш ніж
користуватися приладом
Увага
• çÓÊ¥ ‰ÛÊÂ „ÓÒÚ¥!
ÑÎfl ‚ËÈχÌÌfl Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓÊ¥‚
ÔÂ‰·‡˜ÂÌ¥ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Û˜ÍË.
è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÌÓÊ¥ ÒÎ¥‰
‚ËÈÌflÚË Á ˆËΥ̉˘ÌÓª πÏÌÓÒÚ¥ ¥ Î˯Â
Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÈÌflÚË Ó·Ó·ÎÂÌËÈ
ÔÓ‰ÛÍÚ.
• Пристрій дозволяється
використовувати особам з
обмеженими фізичними й сенсорними
можливостями чи розумовими
здібностями або особам, що не мають
достатнього досвіду та знань, якщо
вони перебувають під наглядом або
отримали інструкції щодо використання
приладу й усвідомлюють небезпеку,
що може виникнути через неправильну
експлуатацію.
• Дітям заборонено бавитись з даним
приладом.
• Пристрій заборонено використовувати
дітям.
• Чищення і обслуговування не повинні
здійснюватися дітьми без нагляду.
• Не слід допускати дітей до приладу та
його мережного шнура.
• Якщо мережний шнур пошкоджений,
його слід замінити у виробника,
сервісного представника або
аналогічної особи, щоб уникнути
небезпеки.
• Завжди вимикайте або від’єднуйте
прилад від мережі перед монтажем,
демонтажем, чищенням, зберіганням
або якщо залишаєте його без нагляду
• Будьте обережні, якщо заливаєте
гарячу рідину в кухонний комбайн чи
блендер, оскільки вона може вилитися
з приладу внаслідок раптового
паротворення.
• Не використовуйте прилад, якщо сітка,
що обертається, чи захисна кришка
пошкоджені або мають видимі тріщини.
• Цей пристрій розроблено лише для
побутового використання та для
обробки.
• Перед включенням в мережу
упевніться, що Ваша напруга відповідає
напрузі, вказаній на приладі.
• Деталі пристрою не призначені для
використання у мікрохвильових пічках.
á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ‰‚Ë„Û̇
åË„ÓÚ¥ÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ (2) Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂ,
˘Ó ‰‚Ë„ÛÌ ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ¥ ÌÂÁ‡·‡ÓÏ
‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl. é‰‡ÁÛ Ê Ô¥ÒÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
‚ËÏÍÌÂÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·Û‰Â ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ò‚¥ÚË-
ÚËÒfl. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‰‚Ë„ÛÌ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë ÛÍÓflÚÍÛ
Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «O». á‡Î˯¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Û
‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ̇ 15 ı‚ËÎËÌ, ˘Ó·
‰‚Ë„ÛÌ ÓıÓÎÓ‚. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ÔÓ‚Â-
ÌÛ‚¯Ë ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «I». ü͢Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ÁÌÓ‚Û, ‡ ‰‚Ë„ÛÌ ÌÂ
Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔËÒ‡ÌÛ ‚ˢÂ
Ôӈ‰ÛÛ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
삇„‡: Ô¥ÒÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓ‰‚Ë„Û̇ ˜ÂÂÁ ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl,
ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË Î˯ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ ÂÊËÏ¥‚ Ó·ÓÚË
ÂÎÂÍÚÓ‰‚Ë„Û̇, flÍ˘Ó ÔÂ‰ ˆËÏ ÍÛıÓÌÌËÈ
ÍÓÏ·‡ÈÌ ‚ËÏË͇‚Òfl (ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «O») Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÛÍÓflÚÍË.
ê„ÛÎflÚÓ ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ
èÓÚ¥·ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ó‰‡ÁÛ
‚Ë·‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ‡ (5), ¥
Î˯ ԥÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È, ˘Ó·
‚¥Ì Ô‡ˆ˛‚‡‚ ̇ ÔÓÚ¥·Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰
Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ.
êÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÈ
‰¥‡Ô‡ÁÓÌ
ç‡Ò‡‰Í‡ ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ*
Миска для змішування
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl
Á·Ë‚‡ÌÌfl 7 … 15
å¥ÍÒÂ̇
̇҇‰Í‡ 5 … 15
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl
Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl
Ú¥ÒÚ‡ 1 … 7
∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÔÂÂÓ·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
çÓÊ¥ 7 … 15
Ö - â ÑËÒÍË 1 … 15
∏ÏÌ¥ÒÚ¸‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ¥‰ËÌË
7 … 15
* ‰Ë‚. ̇ÔËÒ Ì‡ Îˈ‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÓÔÛÒÛ
ßÏÔÛθÒÌËÈ ÂÊËÏ
ñÂÈ ÂÊËÏ ÁÛ˜ÌËÈ ÔË:
• ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ¥ ·Óӯ̇ ‚ Ú¥ÒÚÓ ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË
ÍÓÌÒËÒÚÂ̈¥ª;
• ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ¥ Á·ËÚËı flπˆ¸ ‡·Ó ‚Â¯Í¥‚ Û
·¥Î¸¯ Ú‚Â‰¥ ı‡˜Ó‚¥ ÔÓ‰ÛÍÚË;
• ¯ËÌÍÛ‚‡ÌÌ¥ Ì¥ÊÌËı Ú‡ Ï’flÍËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚,
̇ÔËÍ·‰ flπˆ¸, ˆË·ÛÎ¥ ÚÓ˘Ó.
ÑÎfl Á‡ÔÛÒÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ¥ÏÔÛθÒÌÓ„Ó
ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÛÍÓflÚÍÛ (3) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
«••••». èËÒÚ¥È ·Û‰Â ‚ÏË͇ÚËÒfl Ú‡
‚ËÏË͇ÚËÒfl ˜ÂÂÁ Ӊ̇ÍÓ‚¥ ÔÓÏ¥ÊÍË ˜‡ÒÛ
̇ Á‡‰‡Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥. îÛÌ͈¥fl «••••»
‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ¯ÎflıÓÏ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
(ÛÍÓflÚ͇ (3) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ «O»).
êÛ˜ÌËÈ ¥ÏÔÛθÒÌËÈ ÂÊËÏ «» ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl
¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË (4) ÔË ‚ËÏÍÌÂ-
ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª (‚ËÏË͇˜ ÂÎÂÍÚÓ‰‚Ë„Û̇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ «O»). Ç Û˜ÌÓÏÛ ¥ÏÔÛθÒÌÓÏÛ
ÂÊËÏ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ „Û₇ÚË ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸
«ÔÛθÒÛ‚‡ÌÌfl». èËÒÚ¥È Ô‡ˆ˛π ̇
Á‡‰‡Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Î˯ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÍÌÓÔ͇
(4) ÔÂ·ۂ‡π Û Ì‡ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
ÖÎÂÍÚÓ‰‚Ë„ÛÌ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl ÔË ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌ¥È
ÍÌÓÔˆ¥.
èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl: ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl Ì ·¥Î¸¯Â
15 «ÔÛθҥ‚» ̇ ı‚ËÎËÌÛ.
Огляд:
éÔËÒ Ú‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ¥ÒÚ¸
1 ÅÎÓÍ Á ÂÎÂÍÚÓ‰‚Ë„ÛÌÓÏ
2 ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓ·¥ÊÌË͇
3 èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏ¥‚ Ó·ÓÚË ‰‚Ë„Û̇
(·ÂÁÔÂÂ‚ÌËÈ ÂÊËÏ/Û‚¥ÏÍÌ.: «I»,
‚ËÏÍÌ.: «O»; ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÂÊËÏ:
«••••»)
4 äÌÓÔ͇ Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ («»)
5 ê„ÛÎflÚÓ ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ (1–15; ÚÂ Ê Ò‡ÏÂ
‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥)
6 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl
7 êÛÍÓflÚ͇ ÔË‚Ó‰Û
7a å¥ÍÒÂ̇ ̇҇‰Í‡
7b ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl
8 ãÓÔ‡Ú͇
9 ã¥È͇
10 ä˯͇
11 Миска для змішування
(нержавіюча сталь)
Установка і зняття миски
для змішування та
кришки
èÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛
ÒÎ¥‰ Ó˜ËÒÚËÚË ‚Ò¥ ÈÓ„Ó ‰ÂڇΥ (‰Ë‚.
Ô‡‡„‡Ù «é˜Ë˘ÂÌÌfl»). Ç ˆ¥Îflı ·ÂÁÔÂÍË
ÔËÒÚ¥È ÒÎ¥‰ ÔÂÂÌÓÒËÚË ‡·Ó Ô¥‰Ì¥Ï‡ÚË
‰‚Óχ Û͇ÏË.
a ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ (11) ̇ ·ÎÓˆ¥ Á
ÂÎÂÍÚÓ-‰‚Ë„ÛÌÓÏ (1) Ú‡Í, ˘Ó· Ï¥ÚÍË Ì‡
πÏÌÓÒÚ¥ Á¥È¯ÎËÒfl Á Ï¥Ú͇ÏË Ì‡ ·ÎÓˆ¥.
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛
ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‰Ó Í·ˆ‡ÌÌfl.
b/c èÓ¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡
ÔË‚¥‰ÌËÈ ‚‡Î ‚ πÏÌÓÒÚ¥ flÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥.
d ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ πÏÌÓÒÚ¥ Ú‡Í, ˘Ó·
ÒÚ¥Î͇ ̇ Ì¥È Á¥È¯Î‡Òfl Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛
̇ πÏÌÓÒÚ¥. èÓ‚ÂÚ‡ÈÚ Í˯ÍÛ Á‡
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‰ÓÚË, ÔÓÍË
‚ËÒÚÛÔ (̇ÍÓ̘ÌËÍ) ̇ Ì¥È Ì ‚‚¥È‰Â
Á Í·ˆ‡ÌÌflÏ Û Í¥ÔËθÌËÈ ÓÚ‚¥.
ä˯͇ Ḁ́χπÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÚ‡ÌÌflÏ ÔÓÚË
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.
ã¥È͇ (9) ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‚ ÓÚ‚¥ Û Í˯ˆ¥
‚ÂıÌ¥Ï Ó·Ó‰ÓÏ ‚ÒÂ‰ËÌÛ. í‡Í ·Û‰Â
Á̥ۘ¯Â ‰Ó‰‡‚‡ÚË ¥Ì„‰¥πÌÚË ÔË Ó·Ó·ˆ¥
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ÒÚÓÔÓÌËÈ ÔËÒÚ¥È:
ÂÎÂÍÚÓ‰‚Ë„ÛÌ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸Òfl Î˯ ‚ ÚÓÏÛ
‡Á¥, flÍ˘Ó πÏÌ¥ÒÚ¸ ¥ Í˯͇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ. ä˯ÍÛ ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ÁÌflÚË
Á πÏÌÓÒÚ¥ Î˯ ÔË ‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ ÂÎÂÍÚÓ-
‰‚Ë„ÛÌ¥.
è¥ÒÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
Í˯ÍÛ (10) ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË
È Ḁ́ϥڸ ªª. ÇËÈÏ¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸
πÏÌ¥ÒÚ¸ ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ¥
Ḁ́ϥڸ ªª.
Використання миски для
змішування
Використовуйте миску для змішування
(макс. об‘єм 4 л) для замішування,
перемішування, збовтування і збивання.
á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl Ú¥ÒÚ‡ (6) ÓÁ‡ıÓ-
‚‡Ì‡ ̇ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‰¥Ê‰ÊÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡,
Ú¥ÒÚ‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl χ͇ÓÌÌËı ‚ËÓ·¥‚
5722010194_KM3050_INT/GB/AUNZ_S_6-80.indd 73 20.03.15 10:18