Britax Brook - Page 84

26
renuncian a sus derechos de presentar una demanda y proceder
ante un tribunal y tener un juicio con jurado para resolver sus
disputas y, en su lugar, aceptan presentar sus disputas a un
tercero neutro (un “árbitro”) para que tome una decisión. Cada
parte de la disputa tiene la oportunidad de presentar evidencia
al árbitro. El hallazgo de arbitraje previo puede ser limitado. Los
procedimientos de arbitraje son privados y menos formales que
los procesos judiciales. El árbitro emitirá una decisión nal y
vinculante para resolver la disputa, que puede imponerse como si
fuera una sentencia judicial. Un tribunal rara vez anula la decisión
de un árbitro.
USTED Y BRITAX ACUERDAN QUE CUALQUIER DISPUTA ENTRE LAS
PARTES., YA SEA QUE SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO, ESTATUTO
O DE OTRO TIPO, SE RESOLVERÁ EN ARBITRAJE PERSONALIZADO
VINCULANTE. A los nes de este Acuerdo de arbitraje, las palabras
“disputa” y “disputas” tienen el signicado más amplio posible e
incluyen todos los reclamos, todas las disputas o controversias
que surjan de o se relacionen de alguna manera con la relación
entre usted y Britax (incluidas las disputas relacionadas con
la comercialización o venta de productos Britax), entre otros,
cualquier disposición en esta Guía de usuario o este Acuerdo de
arbitraje (incluida la interpretación y el alcance de este Acuerdo
de arbitraje y la arbitrabilidad de cualquier disputa) o su compra
o uso de cualquier producto diseñado, fabricado, distribuido,
comercializado, o vendido por Britax. La Ley Federal de Arbitraje
(“FAA”, del inglés Federal Arbitration Act) y la ley federal de arbitraje
se aplican a este Acuerdo de arbitraje. Sin perjuicio de lo anterior,
usted y Britax acuerdan, cada uno, que usted y Britax retendrán
los derechos de iniciar una demanda individual en un tribunal
de reclamos menores por disputas dentro del alcance de la
jurisdicción de dicho tribunal o de iniciar una demanda individual
en un tribunal para prohibir la infracción u otro uso indebido de
los derechos de propiedad intelectual. De ninguna manera la
oración anterior permitirá que se realice una acción de forma
colectiva.
USTED TIENE DERECHO A RETIRARSE DE ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE,
PERO DEBE EJERCER ESTE DERECHO DENTRO DE LOS TREINTA (30)
DÍAS POSTERIORES A LA COMPRA DE UN PRODUCTO BRITAX. Si no