Installing
the
knee
lifter
Montage das Kniehebels
Installation
du relevage gu genou
lnstalacion del levantador de rodilla
*Install
knee lifter assembly 0 on the under side.of the
table
with
four
screws
e.
*Install
the knee lifter complying bar E)
as
shown in the
figure above.
·
*.Den
Kniehebel 0
mit
vier Schrauben e
an
der Tischun-
terseite befestigen.
~
* Die Kniehebelstange 0 wie in der Abbildung gezeigt
anbringen.
*
Installer le dispositif de relevage
au
genou 9 sous
Ia
table avec quater vis
e.
* Installer
Ia
barre du dispositif de relevage
au
genou E)
comme indique sur le schema ci-dessus.
* lnstalar
el
conjunto del levantador de rodilla 0
en
Ia
parte inferior de
Ia
mesa con cuatro tornillos
e.
* lnstalar
Ia
barra de conexi6n del levantai:tor de rodilla E)
tal como aparece
en
Ia
figura anterior.
Installing
the
oil pan
Montage der
Olwanne
Installation
du reservoir
d'huile
lnstalacion del deposito de aceite
20
mm
e
-~
I
'
*Install
oil pan 0 in the
hollow
of
the table
with
four
nails
e.
.
*Install
head cushion E) on the
four
corners
of
the
tabl.e
with nails
e.
.
*Die
Olwanne 0 in die Tischoffnung einsetzen und
mit
vier Nageln e befestigen.
* Die Dampfer
E) an den vier Ecken
mit
Nageln e
befestigen.
*Installer
le reservoir d'huile 0 dans
Ia
cavite de
Ia
table
avec quatre clous
e.
* Installer l'amortisseur de
Ia
tete E) aux quatre coins de
Ia
table avec les clous
e.
* lnstalar
el
deposito 0 en el hueco de
Ia
mesa con cuatro
clavos
e.
.
* lnstalar
el
amortiguador de cabeza e en las cuatro .
esquinas de
Ia
mes~
con los clavos
e.
Setting
the
cushions
at
the
four
corners I Aufstellung der Maschine
Mise en
place des tampons aux quatre coins I Colocacion de almohadillas en las cuatro esquinas
* Put the hinges 0 into the holes
of
the bed and adjust them
to
the rubber hinge
e.
then place the machine onto the
head cushions
e
for
head at
four
corners.
* Die Scharniere
0 in die Aussparungen einsetzen und
mit
den Gummis e ausrichten.
Danach das Maschinenoberteil auf die vier Gummiunterlagen
E) stellen.
* Mettre les charnieres 0 dans les trous du socle et les regler avec
Ia
base caoutchouc articulee
e.
Placer
Ia
machine sur les quatre amortisseur E) de
Ia
tete aux quatre coins.
* Ponga las bisagras 0
en
los agujeros de
Ia
base y ajuste estas a
Ia
base de hule de las bisagras 8 entonces coloque
Ia
cabeza de
Ia
maquina
en
las almohadillas de
Ia
cabeza 0 que hay en las cuatro esquinas.
-2-
To Next Page
