Rotating direction
of
machine
Drehrichtung der
Nahmaschine
·
Sens de rotation
de
Ia
machine
Direcci6n de rotaci6n
de
Ia
maquina
---=~=~~~;=-~~~--
Installation
de
Ia courroire
How
to
install
the
belt
*The
correct operating direction
of
the machine is
counterclockwise
as
viewed from the pulley side.
* Press belt
0
with
your
thumb, and adjust the belt
tension by turning
nut
e so that the belt 0 can be
depressed
13
-
16
mm
with
a finger.
Gurtmontage
*Von
der Riemenscheibe aus betrachtet muB die Mas-
chine gegen den Uhrzeigersinn Iauten.
* Den Gurt 0
mit
dem Daumen drucken.
Mit
der Mutter e
die Gurtspannung so einstellen, daB der Gurt 0
13
bis
16
mm
nachgibt.
*
Le
sens exact de
Ia
marche de
Ia
machine est
en
sens liverse des aiguilles d'une montre, vu du cote de
Ia
poulie.
* Appuyer sur
Ia
courroie 0 avec le pouce et ajuster
Ia
tension
de
Ia
courroie
en
tournant l'ecrou e de sorte que
Ia
fhkhe
soit de
13
-
16
mm.
Manera de colocar
Ia
correa
*
El
sentido de funcionamiento correcto de
Ia
maquina
es
hacia
Ia
izquierda
si
se
mira desde el lado de
Ia
polea.
* Habra que apretar
Ia
correa 0 con
el
pulgar y regular
Ia
tension de
Ia
misma haciendo girar
Ia
tuerca e de manera tal
que
Ia
correa ceda hacia adentro de unos
13
a
16
mm. ·
Installation
du
bobineur
*Installer
le
bobineur 0 sur
Ia
table avec 2 vis
e.
How
to
install
the
bobbin
winder
*Install
the bobbin
winder
0
to
the table
with
two
screws
e.
(Install
it
so that the bobbin
winder
pulley
CD
will not
slip.)
MQntage des Spulers
*Den
Spuler 0
mit
zwei Schrauben e am Tisch befes-
tigen.
(Dis Spulerscheibe
0 dart nicht rutschen.)
*
(l'installer
de
fa~on
que
Ia
poulie du bobineur 0 ne glisse pas.)
Como instalar Ia canillera
* lnstalar
Ia
canillera 0 en
Ia
mesa mediante dos tornillos
f)
.
. (lnstalarla de forma que
Ia
polea
de
Ia
canillera 0 no
se
deslice.)
To aattach
the
spool stand (optional parts)
*Attach
the spool stand 0 at the right rear corner
of
the
table
with
the screw
e.
Montage
des Spulentragers (Sonderzubehor)
*
Den
Spulentrager 0
an
der rechten hinteren Tischecke
mit
Unterlegscheiben und Mutter
f)
befestigen.
Installation du porte-bobines (Pieces en
option)
* Placer le porte-bobbines 0 dans le coin arriere
droit
de
Ia
table avec les vis de bois a tete ronde
e.
Para colocar el porta-conos (Piezas opicionales)
* Colocar
el
parta-conos 0
en
Ia
esquina trasera derecha
de
Ia
mesa con el tornillo
e.
-3-
To Next Page
