Carson Comanche 2WD - Page 13

BetreibendesMotors
Runningtheengine
Démarragedumoteur
3.StartendeswarmenMotors
Choke-Klappegeöffnetlassen,
Primerpumpedrückenund
Zugstarterbetätigen.Zum Abstellen
desMotorsdrückenSieden
Kurzschlussschalter(Stopp-
Schalter)solange,bisderMotor
stehenbleibt.
3.Startingthewarmengine
Leavethechokeflapopen,press
theprimerpumpandactivatethe
ropestarter. Toturntheengineoff,
presstheignitionswitchuntilthe
enginestops.
BetätigendesSeilzugstarters
Operatingtheropestarter
Tirerlelanceurdumoteur
4.Carburettoradjustment
Theadjustmentofthecarburettoris
pre-setbythefactorytothelocal
conditions.Dependingonairfilter,
exhaustsilencerandoperating
conditionsacorrectionmaybe
necessary.
Drivethecaratmediumrpmuntil
themotorhasreachedhis
operatingtemperature.Ifthe
enginedeceleratesalittleduring
accelerationthenitrunstolean.In
thiscaseopentheidlingadjusting
screwL anticlockwise.Iftheengine
revsuponlyslowlystammeringand
withcloudsofsmokecomingoutof
theexhausttheengineprobably
runswithatoorichmixture.Inthat
caseyoushouldclosetheidling
adjustingscrew1clockwise.
Inordertoadjustmaximumrpmlift
therearwheelsandsetthethrottle
ofthewarmenginetothewide
openpositionforashorttime.
Nowyoucanturnthefullthrottle
4.Vergasereinstellung
DerVergaserwirdvornWerkent-
sprechenddenörtlichen
Verhältnisseneingestellt.Jenach
Luftfilter,Schalldämpferund
EinsatzortkanneineKorrektur
erforderlichsein.BringenSieden
MotordurchFahrenauf
Betriebstemperatur.Sollteder
MotorbeimBeschleunigenetwas
verzögern,dannläufterzumager.
IndiesemFalldrehenSiedie
Leerlauf-Gemischschraubeetwas
entgegendenUhrzeigersinn.
KommtderMotornurlangsamstot-
terndbeistärkerer
Rauchentwicklungauf Touren,dürf-
tedieserzufettseind.h.Siesoll-
tendanndieLeerlauf-
Gemischschraube1im
Uhrzeigersinnetwaszudrehen.Um
diemaximaleDrehzahleinzustel-
len,hebenSiedieHinterräderan
undgehenSiemitdembetriebs-
warmenMotorkurzzeitigauf
Vollgas.
Leerlauf-Einstellschraube
Idlingsetupscrew
Visgicleurderalenti
Vollast-Gemischschraube
Screwformixtureatfullthrottle
Visréglagedemélangeàpleingas
Leerlauf-Gemischschraube
Screwformixtureatidling
Visréglagedemélangeàralenti
Einstellschrauben
Adjustingscrews
Visderéglage
21
4.Réglageducarburateur.
Lecarburateurvaêtreréglépar
l'usineentenantcomptedela
situationlocale.Unecorrection
peutêtrenécessaireentenant
comptedufiltred'air,dusilencieux
etdusited'utilisation.Mettezle
moteuràlatempératuredeservice
enlefaisanttourner.Encasoule
moteurnetourneraitpasrond
pendantquevousaccélérez,cela
voudraitdirequ'iltournetrop
faiblement.Danscecastournezla
visderéglageàvidedumélange
danslesenscontrairedesaiguilles
d'unemontre.
Silemoteuraccélèresimplement
doucementettoussependantqu'il
produitdelafumée,lemélangeest
tropgras,cequiveutdirequevous
devreztournerlavisderéglage1
danslesensdesaiguillesd'une
montre.Pourréglerlecomptetours
maximum,souleverlesrouesà
l'arrièreetmettezlemoteurà
températuredeserviceàvitesse
3.Miseenmarchedumoteurà
chaud
LaisserouvertleclapetduChoke
appuyersurlaPompeetactionner
lestarter.
Pourarrêterlemoteurappuyersur
lamanettedecourt-circuitjusqu'à
cequelemoteurs'arrête.
12