Climbing Technology MULTI CHAIN EVO - Ámbito de Aplicación

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com
11/32
IST51-FETBCT_rev.1 04-21
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte
general y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso.
¡Atención! Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN 566:2017.
Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del
siguiente producto/s: anillos de cinta y cadenas margarita.
1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.
EN 566:2017. Equipos para alpinismo - Anillos. Este producto es un dispositivo
de protección individual (P.P.E.) contra caídas de altura y cumple con el Regla-
miento (UE) 2016/425. ¡Atención! El producto debe utilizarse exclusivamen-
te con dispositico marcado CE, material para alpinismo como conectores (EN
12275), arneses (EN 12277) etc. ¡Atención! Los usos según la normativa EN
566 se indican, en los dibujos, con la indicación “EN 566”.
2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.
Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 9 / tabla D): M1;
M2; M6; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 4). A) Eje/anillo superior. B) Eje de unión. C) Ejes/
anillos intermedios. D) Etiqueta ilustrativa. E) Eje/anillo inferior. F) Conector.
3.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales
(sección 2.4): 7/13 (Ref. No. 7W096; 7W103; 7W146; 7W147); 7 (Ref.
No. 7W107; 7W108).
4) MARCADO.
Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-
rrafo 5).
4.1 - General (Fig. 1). Indicaciones: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Trazabilidad (Fig. 1). Indicaciones: T8.
5) ADVERTENCIAS. El uso de los anillos de cinta (Mod. 7W103; 7W107;
7W108; 7W096) y de las cadenas margarita (Mod. 7W146; 7W147) como
conexión a otros componentes, compatibles entre ellos y aptos a las actividades
de alpinismo y escalada, es posible utilizando conectores conformes a la norma
EN 12275. ¡Atención! El punto de anclaje debería posicionarse siempre por
encima del operario, por tanto, está prohibido que el operario se coloque más
alto en relación al punto de anclaje (Fig. 2). ¡Atención! Durante el uso, mantenga
constantemente en tensión el dispositivo para evitar que, en caso de caída, el
sistema (dispositivo y anclaje) pueda sufrir una carga tal que comprometa la
sujeción. ¡Atención! La presencia de nudos no correctos en el dispositivo puede
comprometer su sujeción.
6) ANILLOS DE CINTA. Los anillos de cinta pueden colocarse alrededor de un
anclaje de forma y resistencia adecuadas. ¡Atención! La sección del anclaje y
las posibles arrugas pueden reducir la sujeción del dispositivo (Fig. 5). ¡Atención!
El deslizamiento de una cuerda en la cinta podría provocar la ruptura (Fig. 6.3).
Los anillos de cinta pueden utilizarse incluso para crear un descanso, prestando
atención al ángulo que se creará en el vértice: cuanto más cerrado sea el ángulo,
mayor será la distribución de las fuerzas en caso de tensión del descanso (Fig.
6.4÷6.6). ¡Atención! En caso de cintas exprés compuestas de dos mosqueto-
nes y un anillo de cinta (Fig. 11.1-12.1), no utilizar gomas de sujeción: riesgo
de que el mosquetón se libere accidentalmente de la eslinga (Fig. 11.2÷11.5,
12.2÷12.5).
7) CADENA MARGARITA. Una cadena margarita sirve para conectar al usuario
en un punto de anclaje o en otro equipo apto (por ejemplo, descensor, manilla
de subida, etc.). La instalación de éstos dispositivos en el arnés debe llevarse
a cabo utilizando el nudo específico como explicado a continuación: Inserte el
eje/anillo inferior de la cadena margarita en los dos anillos del arnés como se
muestra (Fig. 8.1) y páselo por el interior del eje de unión (Fig. 8.2); inserte el
eje/anillo superior en el eje/anillo inferior (Fig. 8.3) y tire hacia el exterior hasta
apretar completamente el nudo (Fig. 8.4). Finalmente verifique que el nudo es
correcto. ¡Atención! La conexión al arnés mediante el nudo de boca de lobo
reduce notablemente la sujeción (Fig. 7.4).
7.1 - Multi Chain Evo / Sport Chain. La fabricación particular de Multi Chain
Evo y Sport Chain garantiza siempre una carga de 24 kN: de lado a lado,
para cada anillo intermedio o conectando dos o más anillos intermedios (Fig.
7.1). La fabricación con anillos simples reduce la posibilidad de error y el pe-
ligro de salida del anclaje, típico de las cadenas margarita tradicionales. Una
vez enganchada correctamente al arnés, las daysy chains deben conectarse a
un punto de anclaje o a un utensilio de escalada utilizando un mosquetón EN
12275 (standard en los modelos Sport Chain) enganchado correctamente al
último anillo o a otro anillo intermedio (Fig. 7.2). Para enganchar el dispositivo,
utilice otro conector insertando en uno de los anillos intermedios (Fig. 9.3). Los
dispositivos Multi Chain Evo y Sport Chain pueden utilizarse para el autoseguro
en descanso (Fig. 9.1÷9.4), así como longe para el descenso con cuerda doble
(Fig. 9.5) o como gancho (Fig. 9.6). La Multi Chain Evo puede utilizarse para la
creación de un descanso, igualando óptimamente dos o más puntos de anclaje
(Fig. 10.1÷10.3). ¡Atención! La conexión directa de un anillo de cinta a uno de
los anillos de la Multi Chain Evo reduce notablemente la sujeción (Fig. 10.4).
¡Atención! Antes y después del uso, cuelgue la cadena margarita en el arnés,
como se muestra en la Fig. 9.8.
8) SIGNOS. Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 16):
F2; F6; F7; F9.