Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com
8/32
IST51-FETBCT_rev.1 04-21
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-
zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 566:2017.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-
guente prodotto/i: anelli di fettuccia e daisy chain.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
EN 566:2017. Attrezzatura per alpinismo - Anelli. Questo prodotto è un dispo-
sitivo di protezione individuale (D.P.I.) contro le cadute dall’alto; esso è conforme
al regolamento (UE) 2016/425. Attenzione! Il prodotto è utilizzabile solamen-
te con dispositivi marchiati CE, attrezzature da alpinismo come connettori (EN
12275), imbracature (EN 12277) etc. Attenzione! Gli usi conformi alla normati-
va EN 566 sono indicati, nei disegni, con la dicitura “EN 566”.
2) ORGANISMI NOTIFICATI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M1;
M2; M6; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 4). A) Asola /anello superiore. B) Asola di legatura.
C) Asole/anelli intermedi. D) Etichetta illustrativa. E) Asola/anello inferiore. F)
Connettore.
3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (para-
grafo 2.4): 7/13 (Ref. No. 7W096; 7W103; 7W146; 7W147); 7 (Ref. No.
7W107; 7W108).
4) MARCATURA.
Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali
(paragrafo 5).
4.1 - Generale (Fig. 1). Indicazioni: 4; 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Tracciabilità (Fig. 1). Indicazioni: T8.
5) AVVERTENZE. L’utilizzo degli anelli di fettuccia (Mod. 7W103; 7W107;
7W108; 7W096) e delle daisy chain (Mod. 7W146; 7W147) come collega-
mento con altri componenti, compatibili fra loro e adatti alle attività di alpinismo
ed arrampicata, avviene impiegando connettori conformi alla norma EN 12275.
Attenzione! Il punto di ancoraggio dovrebbe essere sempre posizionato al di
sopra dell’operatore, comunque è tassativo che l’operatore non si posizioni più
in alto rispetto al punto di ancoraggio (Fig. 2). Attenzione! Durante l’utilizzo,
mantenere costantemente in tensione il dispositivo in modo da evitare che, in
caso di caduta, il sistema (dispositivo e ancoraggio) possa subire un carico tale
da comprometterne la tenuta. Attenzione! La presenza di nodi non corretti sul
dispositivo può compromettere la tenuta dello stesso.
6) ANELLI DI FETTUCCIA. Gli anelli di fettuccia possono essere posizionati at-
torno ad un ancoraggio di adeguata forma e resistenza. Attenzione! La sezione
dell’ancoraggio ed eventuali strozzature possono ridurre la tenuta del dispositivo
(Fig. 5). Attenzione! Lo scorrimento di una corda sulla fettuccia potrebbe provo-
carne la rottura (Fig. 6.3). Gli anelli di fettuccia possono essere utilizzati anche
per creare una sosta, prestando attenzione all’angolo che si verrà a creare al
vertice: tanto più l’angolo sarà chiuso tanto più la ripartizione delle forze risulterà
migliore in caso di sollecitazione della sosta (Fig. 6.4÷6.6). Attenzione! In caso
di rinvii composti da due connettori e un anello di fettuccia (Fig. 11.1-12.1) non
utilizzare supporti ferma-fettuccia in gomma: pericolo di fuoriuscita accidentale
del connettore dalla fettuccia (Fig. 11.2÷11.5, 12.2÷12.5).
7) DAISY CHAIN. Una daisy chain serve a collegare l’utilizzatore ad un punto
di ancoraggio o ad un altro attrezzo idoneo (es. discensore, maniglia di risalita
etc.).
L’installazione di questi dispositivi all’imbracatura andrà effettuata utilizzando
esclusivamente il nodo speciale di seguito spiegato: inserire l’asola/anello infe-
riore della daisy chain nei due anelli dell’imbracatura come mostrato (Fig. 8.1)
e farla/o passare all’interno dell’asola di legatura (Fig. 8.2); inserire l’asola/
anello superiore nell’asola/anello inferiore (Fig. 8.3) e tirare verso l’esterno fino a
completo serraggio del nodo (Fig. 8.4). Verificare infine che il nodo sia corretto.
Attenzione! Il collegamento all’imbracatura tramite il nodo a bocca di lupo ne
riduce drasticamente la tenuta (Fig. 7.4).
7.1 - Multi Chain Evo / Sport Chain. La particolare costruzione delle Multi Chain
Evo e Sport Chain garantisce sempre un carico di 24 kN: da capo a capo, per
ciascun anello intermedio o collegando due o più anelli intermedi (Fig. 7.1). La
costruzione ad anelli singoli riduce la possibilità di errore e il pericolo di fuori-
uscita dall’ancoraggio, tipico delle tradizionali daisy chain. Una volta installate
correttamente all’imbracatura, queste daisy chain devono essere collegate ad un
punto di ancoraggio, o ad un altro attrezzo, mediante un connettore EN 12275
(di serie nel modello Sport Chain) opportunamente inserito nell’anello superiore
o in uno qualsiasi degli anelli intermedi (Fig. 7.2). Per accorciare il dispositivo
utilizzare un ulteriore connettore inserito in uno degli anelli intermedi (Fig. 9.3). I
dispositivi Multi Chain Evo e Sport Chain possono essere utilizzati per l’auto-as-
sicurazione in sosta (Fig. 9.1÷9.4), come longe per la discesa in corda doppia
(Fig. 9.5) o come staffa (Fig. 9.6). Il modello Multi Chain Evo può essere inoltre
utilizzato per la creazione di una sosta, permettendo di equalizzare in maniera
ottimale due o più punti di ancoraggio (Fig. 10.1÷10.3). Attenzione! Il collega-
mento diretto di un anello di fettuccia ad uno degli anelli della Multi Chain Evo
ne riduce drasticamente la tenuta (Fig. 10.4). Attenzione! Prima e dopo l’utilizzo
appendere la daisy chain all’imbracatura come mostrato (Fig. 9.8).
8) SIMBOLI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F2;
F6; F7; F9.
To Next Page
Loading...
