Comet Premium Series - Page 81



5
ATTENTION
ﺮﺬﺤﺗ ! ﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻤﻟ ﺮﺤﻣ  ﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﻧ ﻞﺜﻣ ﺐﻋ 
ﻠﻤﻟ ﺮﻀﺗ  ﺮﺠﻟ ﺎﻘﺤ)  /  (.ﺖﻨﺑ ﺐﺑﺎﻧﻷ ﻦﻘﺑﺎﺴﻟﻻ
ﻲﺿﺮﺘﻓﻻ ﺎﻟ ﺖﺴﻟ ﻲﺘﻟ ﻻﻵ ﺎﻤﻀﻟ ﺎﻠﻤﺸ ﻻ.
TOUSLESFRAIS……….
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟ ﻒﻟﺎﻜﺘﻟ ﻊﻤﺟﺑ ﺮﻏ ﺎﻧﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺎﺒﻠﻄ
ﺎﻌﻣ ﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻠﻟ ﻻ ﻧﻷ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟ
QUIS ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﺼﺧ ﻢﺘﺳ ﺮﻐﻟ ﺬﻟ.
ELIMINATION
ءﺎﺼﻗ
ﺎﻘﻓ) ﻮﻧﺎﻘﻟ ﺬﻔﻨﺗ  ﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ  ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﻚﻟﺎﻣ ﺎﻤﻛ
ﻲﺑﻷ ﺎﺤﺗﻻ ﺎﺟﻮﺘﻟ2002/96/EC ﻦﻣ27 ﺮﺎﻨ2003
ﺪﻠﻟ ﺔﻨﻮﻟ ﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺎﻔﻨﻟ ﻦﻧﻮﻗ ﻰﻠﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺔﻟﻹ ﻢﻛﺎﻨ (ﺟﻮﺘﻟ ﺬ ﻲﺑﻷ ﺎﺤﺗﻻ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷ
ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺼﻟ ﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺎﺎﻔﻨﻟ ﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ / ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺗﺎﻘﺤﻠﻣ 
ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺧ ﺘﻟ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﺮﻀﺤﻟ ﻖﺎﻨﻤﻟ
ﺮﻐﻟ ﺬﻟ ﺔﻨﻌﻤﻟ ﻊﻤﺟ.
ﺞﺘﻨﻣ ءﺮﺷ ﻖﺮ ﻦﻋ ﻮﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺔﻟ ﻚﻨﻜﻤ
ﻚﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟ ﻲﻐﺒﻨ ﺎﻌ ﺎﻣ   ﺪﺪﺟ.  ﻒﻗﻮﻟ ﻦﻜﻤ ﺬ
ﺎﺴﻧﻹ ﺔﺤﺻ ﺔﺌﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﺌﺒﻟ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟ.
ﺔﺮﻀﺤﻟ ﻖﺎﻨﻤﻟ ﻲﻓ ﺎﺎﻔﻨﻠﻟ ﺔﺎﺣ ﻞﺜﻤ ﻢﻗﺮﻟ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟ ﺬ
ﺎﺎﺤﻟ ﺬ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻮﻨﻤﻣ.
ﻞﺸﻓ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺒﻗﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤ2002/96/EC ﻢﺳﺮﻤﻟ ﺟﻮﺘﻟ
ﻲﺑﻻ ﺎﺤﺗﻻ  ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺬﻔﻨﺘﻟ ﻹ ﺚﺣ ﻦﻣ.
NIVEAUDEPRESSION…….
ﻮﺼﻟ ﻂﻐﺿ ﻮﺘﺴﻣ74 ﻞﺒﺴﻞﻗﻷ ) ﺪﻋ(
CERTIFICAT DE CONFORMITE
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟ
ﺎ
ﺷ

ﻊﻣ ﻓﺗ2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
97/23/EC
(ﻮﻓﻻ )   ﻮﻓﻻ: ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻟﺎﺘﻟ 
46020ﻋﺮﺒﻌ  ﻖﺮ  ﺪﻨﻛ 12 ﺎﻟﺎﻄ(ﺎﻛﺎﺒﻧﻮﻜﺑ) 
ﺗﺘﻟﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﺸﺎ ﺔﻟﻵ  :: 
ﺞﺗﻧﻣﻟ :84.0386P 
: ﻣﻧﻟﻠﺑ ﺎﻧﺗ- ﻠﺑ ﺎﻓ   
EN 60335-1
 ﺎﻌﻣﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟ ﻼﻌﺗﻟ
EN 60335-2-54
ﻲﻓ ﺎﻛﺎﻧﻛﺑ02/02/2015
ﻟﺎﻛﻧﺎﺟ ﻔﻧﻻ
ﺎﻋ ﻣ
EN 60335-2-79
EN 62233
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
N 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.
EN 61000-3-3:2008.
EN ISO 12100:2010


4
REMETTREDEL’EAUDANSLACHAUDIERE
ﻞﺟﺮﻤﻟ ﻲﻓ ﺎﻤﻟ ﻮﻋ
•  ﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ ﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﻗﺮﻣ ﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺟﺮﻤﻟ ﻮﻠﻟ ﺰﺧ
 ﻲﻓ ﺎﻋﺎﺿ ﻞﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤ  ﻲﺟﺎﺧ ﺰﺧ ﻲ ﺬ ﻷ ﺮﻈﻧ
ﺖﻗ.
• ﻞﺟﺮﻤﻟ ﻦﻣ ﺔﻔﺬﻗ ﻖﺮ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻟ ﻖﻓﺪﺗ :
1. ﺔﻟ ﺮﻓﺎﻔﺼﻟ
2. ﻟﺮ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺑﺎﺼﻤﻟ ءﻮﺿ ﻢﺟ ﺎﻤﻟ 
3. ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺎﺨﺑ
ﻲﻟﺎﺘﻟ ﻮﺤﻨﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﻤﻟ  ﺎﻤﻟ ﺎﻌﺘﺳﻻ:
• ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﻰﻠﻋ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟ ﻖﺮ ﻦﻋ ﺪﺣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻘ
ﺪﺮﺒﻟ
• ءﺎﺑ ﻲﺴﺋﺮﻟ ﻞﺪﺒﺘﻟ ﺎﻘ
• ﻦﻣ ﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﺔﻟ
• ءﺎ ﻞﺟﺮﻤﻟ ﺎﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
APRESUTILISATION
ﻻ ﺪﻌﺑﺪﺨﺘﺳ
      ء   •

P, P1, E, B,
   OFF,  ,
.
EXTRACTIONDUCOUVERCLE
ءﺎﻄﻐﻟ 
• ﺎﻋ ﻲﻨﻨﻜﻤ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟ ﻞﺒﻗﻼ  ﺎﺑﺎﺑﺪﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻟ
ﻟ) ﻖﻘﺤﺘﻟﻢﺳﺮ 7(
-- ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺑ) ءﺎﻄﻐﻟ ﻊﻓ ﺮﺤﻟﻢﺳ 8 9(.
--)  ﻰﻠﻋ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿﻢﺳ 10 11(.
-- ﻲﻓ ﻖﻘﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻧ ﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤ ﻒﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻟ ﻞﺒﺟ
ﻖﺤﻟ ﻊﻣ ﻖﺛ ﺮﻔﺤﻟ.
ENTRETIEN
ﺔﻧﺎﺼﻟ
• ﺎﺨﺒﻟ ﺐﺑﺎﻧ
-- ﺮﺨﻟﺎﺑ ﺎﺨﺑ ﻞﺧ ﺎﺣﻷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛ ﻲﻓ ﺎﻨ ﺔﻮﻓ ﻒﻈﻨﺗ
H2 ﺎﺟ.
FILTRELAVABLE
• ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﺷﺮﻣ
-- ﻞﺧﺪﻟ ﻞﺴﻏ ﺮﺗﻰﻟ ﻢﺛ ﺔﻓﺎﺠﻟ  ﺔﺎﺠﻟ ﺎﻤﻟ ﻊﻣ ﺎﺨﻟ
ﻊﻤﺠﺗ ﺎﻋ.
FILTRED’AIR
• ءﻮﻟ ﺮﺘﻠﻓ
-- ﻦﻋ ﺎﺠﻟ ﻦﻣ ﻦﻤﻷ ﺐﻧﺎﺠﻟ ﻲﻓ ﻊﻘ  ﻮ ﻞﻛ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻈﻨﺗ
ﻮﻐﻀﻤﻟ ءﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺋﺎ ﻊﻣ ﺎﺳﻷ ﺔﻟ ﻖﺮ.

ACCESSOIRES

• ﻮﺴﺴﻛ
-- ﺎﺨﺒﻟ ﻞﺜﻣ) ﺮﻣﺎﻜﻟ ﻒﺋﺎ ﻦﺑ ﻊﻤﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ 
ﻂﻔﺸﻟ(
ﺎﻧﺎﺠﻟﻮﺼﻟ  ﻮﺮﺧ ﻞﺘﻛ ﺐﺮﻟ ﺮﺘﻟ ﺪﺴ  ﻦﻣ ﻮﻜ ﺪﻗ
ﺎﺗﺎﻘﺤﻠﻣ. ﻤ ﺔﺮﻜﻟ ﺢﺋﺮﻟ ﺞﺘﻨﺗ ﺔﺑﺮﺘﻠﻟ ﻦﻜ ﺎﺤﻟ ﻊﻨﻣ
ﻟ ء ﻞﻠﻘﺗ ﻮﺴﺴﻛﻹﺎﺠ. ﻲﻓ ﺔﻘﺒﺘﻤﻟ ﺎﺳﻷ ﺔﻟﻹ
ﻟ ﺔﻠﺧﺪﻟ ﺎﻌﻟ ﻞﺴﻐ (ﺺﻣ ﺪﺪﻤﺗ ﺎﺒﺤﻟ ﻢﺮﺨﻟ) ﺎﻘﺤﻠﻤ
ﺔﺎﺟ ﺎﻣ ﺎﻨﻗ.
ATTENTION
--ﺒﺘﻧ! ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ  ءﺎﻤﻟ ﻮﺮﺧ ﻲﻓ ﺰﺗ ﻞﺴﻐﻟ ﺐﻨﺠﺗ.
+ ﻖﺤﻠﻣ ﺎﻓ  ﺎﺑﺎﺑﺪﻠﻟ ﻮﺮﺨﻠﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻈﻨﺘﻟ ﺔﻏﺎﻓ 
ﻮﺮﺧ ﻲﻓ ﺔﺑﺬﻌﻟ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﺘﻟ ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻ  ﻖﺤﻠﻣ
ﺎﺑﺪﻠﻟﺎﺑ.
-- ﻲﻓ ءﺪﺗﻼﻟ  ﺺﺤﻓﺎﺘﺧﻷ ﻢﻟ ﻞﺤﻣ ﻞﺤ ﺎﻤﺑ.
CONDITIONSDEGARANTIE
ﺮﺷﺎﻤﻀﻟ
ﻦﻋ ﺎﻤﻀﻟ ﺖﺤﺗ ﺔﻔﺜﻜﻣ ﺎﺒﺘﺧ ﺪﺣ ﺎﻨﺪﻟ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻣ ﺪﻘﻟ
ﻰﻧﻷ ﺪﺤﻟ) ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺮﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻋ 12 ﺮﺷ).
ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺴ. ﺎﻛ  ﻲﻐﺒﻨ  ﺎﺟ
ﻮﺗﺎﻓ  ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ  ﻼﺻﻺﻟ ﺎﻌﺗ  ﺐﺠ ﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻖﻓﺮﺗ. ﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻰﻟ ﺎﺘﺤﺗ ﻼﺻ  ﻮﺳ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ ﻼﺧ
ﻞﻠﺧ ﻰﻟ ﺰﻌ  ﻦﻜﻤ ﻲﺘﻟ ﺪﻌﻤﻟ ﻞﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ
ﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﻲﻓ ﻮﻟ ﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺎﺒﺗ ﺪﻟ ﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺲﻟ ﻊﻨﺼﺗ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺎﺠﻟ. ﻄﻐ ءﺰﺟﻷ ﺪﺒﺘﺳ  ﻼﺻ ﺎﻤﻀﻟ ﻲ
ﻞﻠﺨﻟ ﺖﺌﺸﻧ ﺪﻗ ﺎﺴﻔﻧ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻣ. ﻰﻘﺒﺗ ءﺰﺟ ﺪﺒﺘﺳ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎﻜﻠﺘﻤﻣ ﻦﻣ. ءﺰﺟﻷ ﺪﺒﺘﺳ  ﻼﺻ ﺐﺠ
 ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ ﺪﺪﻤﺗ ﻻ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟ
ﺎﺠﻟ ﻦﻣ ﺪﺣ ﺎﻤﺿ ﺮﺘﻓ ﻊﻄﻗ ﻦﻋ ﺔﺿﺎﻌﺘﺳﻻ. ﻻ ﻊﻧﺎﺼﻟ
ﺗ ﺎﻨﻣ ءﺰﺟ  ﺎﺠﻟ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ  ﺮﺿﻷ ﻦﻋ ﺔﻟﺆﺴﻣ ﺔ ﻞﻤﺤﺘ
 ﺎﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﺮﻏ ﺔﻧﺎﺼﻟ  ﺎﻤﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﺜﺘﻣﻻ ﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ 
ﻞﻟ ﻲﻓ ﻮﻟ ﺎﺻﻮﺘﻟ ﺮﺎﻌﻤﻟ ﺮﻛ ﺎﺜﺘﻣﻻ ﺪﻋ
ﺎﻐﻟ ﻊﻄﻗ ﺪﺨﺘﺳ ﻖﺮ ﻦﻋ  ﺎﺠﻟ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟ ﺔﻨﻘﺘﻟ
ﻦﻣ ﺪﻘﺗ ﻢﻟ ﺮﺧﻷ ﺎﻘﺤﻠﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ.
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻮﺨﻣ ﺮﻏ ﺺﺨﺷ ﺑ ﻰﻟ ﺬﻟ ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﺗ  
ﺎﻤﻀﻟ ﺔﻠﺎﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ. ﻊﻀﺨﺗ ءﺰﺟ ﻲﻄﻐ ﻻ ﺎﻤﻀﻟ
ﺎﺠﻠﻟ ﺎﻌﻟ ﺮﺴﻟ ﻼﺧ ءﺪﺗﻻ.


-
GV ETNA 7.700.0122-16
04. لﻣﺎﻋ ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا هذھ تﻣﻣ ُﺻ
ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا وأ دروﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا . ىرﺧﻷا فﯾظﻧﺗﻟا لﻣاوﻋ مادﺧﺗﺳا نإ
ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﺑﻠﺳ رﺛؤﯾ دﻗ تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا وأ
.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
1°
-
اذإ ارﯾطﺧ نوﻛﯾ دﻗ طﻐﺿﻟا ﻲﻟﺎﻋ ثﻔﻧﻟا نإ
وﺣﻧ ثﻔﻧﻟا ﮫﯾﺟوﺗ بﺟﯾ ﻻ .ﮫﻣادﺧﺗﺳا ﺊﯾﺳأ
لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا وأ صﺎﺧﺷﻷا
ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا وأ ﻲﺣ رﺎﯾﺗﺑ.
XY دﻗ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ لﯾوطﺗﻟا تﻼﺻو نإ
.ةرﯾطﺧ نوﻛﺗ
2° نﻣ لﯾوطﺗﻟا تﻼﺻو مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .أ
مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ،كﻼﺳﻷا
ﺎﻓﺎﺟ لﯾﺻوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾو ،ﻲﺟرﺎﺧﻟا
.ضرﻷا نﻋ ادﯾﻌﺑو
2° كﻠﺳﻠﻟ ةرﻛﺑ ﺔطﺳاوﺑ كﻟذ مﺗﯾ نﺄﺑ ﻲﺻوﻧ .ب
لﻗﻷا ﻰﻠﻋ دﻌﺑﯾ سﺑﻘﻣﺑ60 ضرﻷا نﻋ مﻠﻣ..
6 .° تﻼﯾﺻوﺗ ﻰﻠﻋ موطرﺧﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ
هرﻣﻐﺗ ﻻو ،ءﺎﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
.ﮫﻔﯾظﻧﺗﻟ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ
AR
81