Comet Premium Series - Certificat de Conformite



5
ATTENTION
ﺮﺬﺤﺗ ! ﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻤﻟ ﺮﺤﻣ  ﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﻧ ﻞﺜﻣ ﺐﻋ 
ﻠﻤﻟ ﺮﻀﺗ  ﺮﺠﻟ ﺎﻘﺤ)  /  (.ﺖﻨﺑ ﺐﺑﺎﻧﻷ ﻦﻘﺑﺎﺴﻟﻻ
ﻲﺿﺮﺘﻓﻻ ﺎﻟ ﺖﺴﻟ ﻲﺘﻟ ﻻﻵ ﺎﻤﻀﻟ ﺎﻠﻤﺸ ﻻ.
TOUSLESFRAIS……….
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟ ﻒﻟﺎﻜﺘﻟ ﻊﻤﺟﺑ ﺮﻏ ﺎﻧﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺎﺒﻠﻄ
ﺎﻌﻣ ﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻠﻟ ﻻ ﻧﻷ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟ
QUIS ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﺼﺧ ﻢﺘﺳ ﺮﻐﻟ ﺬﻟ.
ELIMINATION
ءﺎﺼﻗ
ﺎﻘﻓ) ﻮﻧﺎﻘﻟ ﺬﻔﻨﺗ  ﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ  ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﻚﻟﺎﻣ ﺎﻤﻛ
ﻲﺑﻷ ﺎﺤﺗﻻ ﺎﺟﻮﺘﻟ2002/96/EC ﻦﻣ27 ﺮﺎﻨ2003
ﺪﻠﻟ ﺔﻨﻮﻟ ﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺎﻔﻨﻟ ﻦﻧﻮﻗ ﻰﻠﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺔﻟﻹ ﻢﻛﺎﻨ (ﺟﻮﺘﻟ ﺬ ﻲﺑﻷ ﺎﺤﺗﻻ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷ
ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺼﻟ ﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺎﺎﻔﻨﻟ ﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ / ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺎﺗﺎﻘﺤﻠﻣ 
ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺧ ﺘﻟ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﺮﻀﺤﻟ ﻖﺎﻨﻤﻟ
ﺮﻐﻟ ﺬﻟ ﺔﻨﻌﻤﻟ ﻊﻤﺟ.
ﺞﺘﻨﻣ ءﺮﺷ ﻖﺮ ﻦﻋ ﻮﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺔﻟ ﻚﻨﻜﻤ
ﻚﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟ ﻲﻐﺒﻨ ﺎﻌ ﺎﻣ   ﺪﺪﺟ.  ﻒﻗﻮﻟ ﻦﻜﻤ ﺬ
ﺎﺴﻧﻹ ﺔﺤﺻ ﺔﺌﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﺌﺒﻟ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟ.
ﺔﺮﻀﺤﻟ ﻖﺎﻨﻤﻟ ﻲﻓ ﺎﺎﻔﻨﻠﻟ ﺔﺎﺣ ﻞﺜﻤ ﻢﻗﺮﻟ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟ ﺬ
ﺎﺎﺤﻟ ﺬ ﻲﻓ ﺎﺠﻟ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻮﻨﻤﻣ.
ﻞﺸﻓ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺒﻗﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤ2002/96/EC ﻢﺳﺮﻤﻟ ﺟﻮﺘﻟ
ﻲﺑﻻ ﺎﺤﺗﻻ  ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺬﻔﻨﺘﻟ ﻹ ﺚﺣ ﻦﻣ.
NIVEAUDEPRESSION…….
ﻮﺼﻟ ﻂﻐﺿ ﻮﺘﺴﻣ74 ﻞﺒﺴﻞﻗﻷ ) ﺪﻋ(
CERTIFICAT DE CONFORMITE
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟ ﺎﺷ

ﻊﻣ ﻓﺗ2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
97/23/EC
(ﻮﻓﻻ )   ﻮﻓﻻ: ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻟﺎﺘﻟ 
46020ﻋﺮﺒﻌ  ﻖﺮ  ﺪﻨﻛ 12 ﺎﻟﺎﻄ(ﺎﻛﺎﺒﻧﻮﻜﺑ) 
ﺗﺘﻟﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﺸﺎ ﺔﻟﻵ  :: 
ﺞﺗﻧﻣﻟ :84.0386P 
: ﻣﻧﻟﻠﺑ ﺎﻧﺗ- ﻠﺑ ﺎﻓ   
EN 60335-1
 ﺎﻌﻣﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟ ﻼﻌﺗﻟ
EN 60335-2-54
ﻲﻓ ﺎﻛﺎﻧﻛﺑ02/02/2015
ﻟﺎﻛﻧﺎﺟ ﻔﻧﻻ
ﺎﻋ ﻣ
EN 60335-2-79
EN 62233
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
N 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.
EN 61000-3-3:2008.
EN ISO 12100:2010
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻠﻟ CE ةدﺎﻬﺷ
:ﺞﺘﻨﳌا :عﻮﻧ ـ ﻞﻳدﻮﻣ
ىﺪﻟ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﴩﻨﻟا
– ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ
:EN ﻳﺎﻌﻣو ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻪﺗﻼﻳﺪﻌﺗو CE ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ
:ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ ﺮﻘﺗ
مﺎﻌﻟا ﺮﻳﺪﳌا
تﺎﻔﻈﻨﳌا هﺎﻴﳌا ﻦﻘﺣ و ﺔﺧﺎﻨﺴﻟا وأ جاﺮﺨﺘﺳا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺧآ ﱃإ نﻵا ﺮﻈﻧا
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺧآ ﱃإ نﻵا ﺮﻈﻧا
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺧآ ﱃإ نﻵا ﺮﻈﻧا
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺧآ ﱃإ نﻵا ﺮﻈﻧا
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺧآ ﱃإ نﻵا ﺮﻈﻧا
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﺧآ ﱃإ نﻵا ﺮﻈﻧا
EN ........
EC.......
EU........
ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ﺔﻳروﺪﻟا تﺎﻧﺎﻴﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
www.lavorservice.com
ﺔﻳروﺪﻟا تﺎﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻄﺧ ﻞﻳﺰﻨﺗو
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ
ﺔﻟوﺆﺴﳌا ﺔﻬﺠﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻨﻣز لوﺪﺟ ﺔﻟﻵا ءﺰﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
مﺪﺨﺘﺴﳌا لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ باﱰﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻏرﺎﻓ.
ﺔﻳوﺎﺣ
خﺎﺳوﻷا.


         



ﻲﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ
ﺪﻤﺘﻌﳌا
ﰲ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ) ﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﴪﻌﻟا ءﺎﳌا ﺔﻟﺎﺣ)
تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ىﻮﺘﺴﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺎﺒﺴﻣو ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻚﻓ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻴﺘُﻛ ﰲ ةدراﻮﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻳﻼﻐﻟا
مﺪﺨﺘﺴﳌا عﻮﺒﺳﻷا ﰲ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ لﺪﻌ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻖﻓﺮﳌا سﻮﺑﺪﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ
جوﺮﺨﻟا ﺲﺒﻘﻣ H2
رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫﻮﻓ
مﺪﺨﺘﺴﳌا لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺜﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗ
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻒﺠﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗا ﻢﺛ ,يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا.
ﻞﺑﺎﻘﻟا ﱰﻠﻔﻟا
ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ
مﺪﺨﺘﺴﳌا لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺮﺗﻼﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ M ﻦﻣ ﻦﻷا ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا
ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ طﻮﻐﻀﳌا ءاﻮﻬﻟا لﻌﺘﺳا ﻊﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا.
ءاﻮﻬﻟا ﱰﻠﻓ
مﺪﺨﺘﺴﳌا عﻮﺒﺳﻷا ﰲ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ لﺪﻌ بﻮﺒﻧﻷا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ex ﺔﺠﻴﺘﻧ ةدوﺪﺴﻣ ﻏ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا تﺎﺒﻠﺟو
ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﺔﺒﻃﺮﻟا خﺎﺳوﻷا نﻮﻜﺗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا:
بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ !ﻪﺒﺘﻧا ex ﻞﺋاﻮﺳ يأ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ هﺮﻤﻐﺗ ﻻو
ىﺮﺧأ.
بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ex ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﺛ ,ناﺰﺨﻟا غاﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ ,ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﱰﻟ راﺪﻘﻣ ﻞﻌﺠﻟ ﻚﻟذو شﺎﺷﺮﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﺑ صﺎﺨﻟا راﻮﺴﺴﻛﻹا
بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺧاد ﻖﻓﺪﺘﻳ بﺬﻌﻟا ءﺎﳌا ﻦﻣ ex ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣو
ناﺰﺨﻟا.
تاراﻮﺴﺴﻛﻹا
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺮﻬﺸﻟا ﰲ ةﺮﻣ ﲆﻋ صﺮﺣاو تاﻮﺸﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺗ
ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا.
ELIMINATION
ءﺎﺼﻗإ
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗو ، ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻟﺎﻣ ﻛ
EC/2012/19 وروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎﻘﻓو)
لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻧاﻮﻗ ﲆﻋ
وأ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻟازﻹ ﻢﻛﺎﻬﻨﻳ (ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا اﺬﻫ وروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﰲ ءﺎﻀﻋﻷا
ﰲ ﺔﺒﻠﺼﻟاو ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا / ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺰﻛاﺮﻣ ﻞﺧاد ﻪﺘﻟازإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﻳﴬﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻨﻴﻌﳌا ﻊﻤﺟ
ﺪﻳﺪﺟ ﺞﺘﻨﻣ ءاﴍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ عزﻮﳌا ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻟازإ ﻚﻨﻜ
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻒﻗﻮﻟ ﻦﻜو .ﻚﻟذ ﲆﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ يأ ،
.نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﲆﻋ ةﻄﺧ اراﴐأ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ
ﺔﻳﴬﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﺜ ﻢﻗﺮﻟا ﲆﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ
.تﺎﻳوﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ عﻮﻨﻤﻣو


4
REMETTREDEL’EAUDANSLACHAUDIERE
ﻞﺟﺮﻤﻟ ﻲﻓ ﺎﻤﻟ ﻮﻋ
•  ﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ ﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﻗﺮﻣ ﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺟﺮﻤﻟ ﻮﻠﻟ ﺰﺧ
 ﻲﻓ ﺎﻋﺎﺿ ﻞﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤ  ﻲﺟﺎﺧ ﺰﺧ ﻲ ﺬ ﻷ ﺮﻈﻧ
ﺖﻗ.
• ﻞﺟﺮﻤﻟ ﻦﻣ ﺔﻔﺬﻗ ﻖﺮ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻟ ﻖﻓﺪﺗ :
1. ﺔﻟ ﺮﻓﺎﻔﺼﻟ
2. ﻟﺮ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺑﺎﺼﻤﻟ ءﻮﺿ ﻢﺟ ﺎﻤﻟ 
3. ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺎﺨﺑ
ﻲﻟﺎﺘﻟ ﻮﺤﻨﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﻤﻟ  ﺎﻤﻟ ﺎﻌﺘﺳﻻ:
• ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﻰﻠﻋ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟ ﻖﺮ ﻦﻋ ﺪﺣ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻘ
ﺪﺮﺒﻟ
• ءﺎﺑ ﻲﺴﺋﺮﻟ ﻞﺪﺒﺘﻟ ﺎﻘ
• ﻦﻣ ﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﺔﻟ
• ءﺎ ﻞﺟﺮﻤﻟ ﺎﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ
APRESUTILISATION
ﻻ ﺪﻌﺑﺪﺨﺘﺳ
      ء   •

P, P1, E, B,
   OFF,  ,
.
EXTRACTIONDUCOUVERCLE
ءﺎﻄﻐﻟ 
• ﺎﻋ ﻲﻨﻨﻜﻤ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟ ﻞﺒﻗﻼ  ﺎﺑﺎﺑﺪﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻟ
ﻟ) ﻖﻘﺤﺘﻟﻢﺳﺮ 7(
-- ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺑ) ءﺎﻄﻐﻟ ﻊﻓ ﺮﺤﻟﻢﺳ 8 9(.
--)  ﻰﻠﻋ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿﻢﺳ 10 11(.
-- ﻲﻓ ﻖﻘﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻧ ﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤ ﻒﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻟ ﻞﺒﺟ
ﻖﺤﻟ ﻊﻣ ﻖﺛ ﺮﻔﺤﻟ.
ENTRETIEN
ﺔﻧﺎﺼﻟ
• ﺎﺨﺒﻟ ﺐﺑﺎﻧ
-- ﺮﺨﻟﺎﺑ ﺎﺨﺑ ﻞﺧ ﺎﺣﻷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛ ﻲﻓ ﺎﻨ ﺔﻮﻓ ﻒﻈﻨﺗ
H2 ﺎﺟ.
FILTRELAVABLE
• ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﺷﺮﻣ
--
ﻞﺧﺪﻟ ﻞﺴﻏ
ﺮﺗﻰﻟ ﻢﺛ ﺔﻓﺎﺠﻟ  ﺔﺎﺠﻟ ﺎﻤﻟ ﻊﻣ ﺎﺨﻟ
ﻊﻤﺠﺗ ﺎﻋ.
FILTRED’AIR
• ءﻮﻟ ﺮﺘﻠﻓ
-- ﻦﻋ ﺎﺠﻟ ﻦﻣ ﻦﻤﻷ ﺐﻧﺎﺠﻟ ﻲﻓ ﻊﻘ  ﻮ ﻞﻛ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻈﻨﺗ
ﻮﻐﻀﻤﻟ ءﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺋﺎ ﻊﻣ ﺎﺳﻷ ﺔﻟ ﻖﺮ.

ACCESSOIRES 
• ﻮﺴﺴﻛ
-- ﺎﺨﺒﻟ ﻞﺜﻣ) ﺮﻣﺎﻜﻟ ﻒﺋﺎ ﻦﺑ ﻊﻤﺠﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ 
ﻂﻔﺸﻟ(
ﺎﻧﺎﺠﻟﻮﺼﻟ  ﻮﺮﺧ ﻞﺘﻛ ﺐﺮﻟ ﺮﺘﻟ ﺪﺴ  ﻦﻣ ﻮﻜ ﺪﻗ
ﺎﺗﺎﻘﺤﻠﻣ. ﻤ ﺔﺮﻜﻟ ﺢﺋﺮﻟ ﺞﺘﻨﺗ ﺔﺑﺮﺘﻠﻟ ﻦﻜ ﺎﺤﻟ ﻊﻨﻣ
ﻟ ء ﻞﻠﻘﺗ ﻮﺴﺴﻛﻹﺎﺠ. ﻲﻓ ﺔﻘﺒﺘﻤﻟ ﺎﺳﻷ ﺔﻟﻹ
ﻟ ﺔﻠﺧﺪﻟ ﺎﻌﻟ ﻞﺴﻐ (ﺺﻣ ﺪﺪﻤﺗ ﺎﺒﺤﻟ ﻢﺮﺨﻟ) ﺎﻘﺤﻠﻤ
ﺔﺎﺟ ﺎﻣ ﺎﻨﻗ.
ATTENTION
--ﺒﺘﻧ! ﺮﺧ ﻞﺋﻮﺳ  ءﺎﻤﻟ ﻮﺮﺧ ﻲﻓ ﺰﺗ ﻞﺴﻐﻟ ﺐﻨﺠﺗ.
+ ﻖﺤﻠﻣ ﺎﻓ  ﺎﺑﺎﺑﺪﻠﻟ ﻮﺮﺨﻠﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻈﻨﺘﻟ ﺔﻏﺎﻓ 
ﻮﺮﺧ ﻲﻓ ﺔﺑﺬﻌﻟ ﺎﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﺘﻟ ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻ  ﻖﺤﻠﻣ
ﺎﺑﺪﻠﻟﺎﺑ.
-- ﻲﻓ ءﺪﺗﻼﻟ  ﺺﺤﻓﺎﺘﺧﻷ ﻢﻟ ﻞﺤﻣ ﻞﺤ ﺎﻤﺑ.
CONDITIONSDEGARANTIE
ﺮﺷﺎﻤﻀﻟ
ﻦﻋ ﺎﻤﻀﻟ ﺖﺤﺗ ﺔﻔﺜﻜﻣ ﺎﺒﺘﺧ ﺪﺣ ﺎﻨﺪﻟ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻣ ﺪﻘﻟ
ﻰﻧﻷ ﺪﺤﻟ) ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺮﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﻮﻋ 12 ﺮﺷ).
ءﺮﺸﻟ ﺦﺎﺗ ﻦﻣ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺴ. ﺎﻛ  ﻲﻐﺒﻨ  ﺎﺟ
ﻮﺗﺎﻓ  ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ  ﻼﺻﻺﻟ ﺎﻌﺗ  ﺐﺠ ﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻖﻓﺮﺗ. ﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻰﻟ ﺎﺘﺤﺗ ﻼﺻ  ﻮﺳ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ ﻼﺧ
ﻞﻠﺧ ﻰﻟ ﺰﻌ 
ﻦﻜﻤ ﻲ
ﺘﻟ ﺪﻌﻤﻟ ﻞﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ
ﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﻲﻓ ﻮﻟ ﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺎﺒﺗ ﺪﻟ ﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺲﻟ ﻊﻨﺼﺗ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺎﺠﻟ. ﻄﻐ ءﺰﺟﻷ ﺪﺒﺘﺳ  ﻼﺻ ﺎﻤﻀﻟ ﻲ
ﻞﻠﺨﻟ ﺖﺌﺸﻧ ﺪﻗ ﺎﺴﻔﻧ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻣ. ﻰﻘﺒﺗ ءﺰﺟ ﺪﺒﺘﺳ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎﻜﻠﺘﻤﻣ ﻦﻣ. ءﺰﺟﻷ ﺪﺒﺘﺳ  ﻼﺻ ﺐﺠ
 ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟ ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺘﻓ ﺪﺪﻤﺗ ﻻ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟ
ﺎﺠﻟ ﻦﻣ ﺪﺣ ﺎﻤﺿ ﺮﺘﻓ ﻊﻄﻗ ﻦﻋ ﺔﺿﺎﻌﺘﺳﻻ. ﻻ ﻊﻧﺎﺼﻟ
ﺗ ﺎﻨﻣ ءﺰﺟ  ﺎﺠﻟ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ  ﺮﺿﻷ ﻦﻋ ﺔﻟﺆﺴﻣ ﺔ ﻞﻤﺤﺘ
 ﺎﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﺮﻏ ﺔﻧﺎﺼﻟ  ﺎﻤﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﺜﺘﻣﻻ ﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ 
ﻞﻟ ﻲﻓ ﻮﻟ ﺎﺻﻮﺘﻟ ﺮﺎﻌﻤﻟ ﺮﻛ ﺎﺜﺘﻣﻻ ﺪﻋ
ﺎﻐﻟ ﻊﻄﻗ ﺪﺨﺘﺳ ﻖﺮ ﻦﻋ  ﺎﺠﻟ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟ ﺔﻨﻘﺘﻟ
ﻦﻣ ﺪﻘﺗ ﻢﻟ ﺮﺧﻷ ﺎﻘﺤﻠﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﺒﻗ.
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻮﺨﻣ ﺮﻏ ﺺﺨﺷ ﺑ ﻰﻟ ﺬﻟ ﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﺗ  
ﺎﻤﻀﻟ ﺔﻠﺎﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟ. ﻊﻀﺨﺗ ءﺰﺟ ﻲﻄﻐ ﻻ ﺎﻤﻀﻟ
ﺎﺠﻠﻟ ﺎﻌﻟ ﺮﺴﻟ ﻼﺧ ءﺪﺗﻻ.
AR
80