Contax G2 - Page 48

106
The auto focus system of this camera consists of
the active type auto focus (trigometrical method
with infrared rays) and passive type auto focus
(focusing by means of a difference of the subject
image through left and right focusing windows).
While measurement at long distances that cannot
be reached by infrared rays is performed by the
passive type method, low-contrast subjects at
relatively short distance that are difficult to
measure with the passive type method are
measured by the active type method. By
combining these two methods, the precision and
reliability of the auto focus system has been
substantially improved.
However, the focusing mechanism may not
operate properly in the following cases. In such
cases, refer to the following instructions to
improve the focusing accuracy.
Das AF-System dieser Kamera umfaßt einen
aktiven Autofokus (trigometrisches Verfahren auf
Infrarotbasis) sowie einen passiven Autofokus
(Fokussierung anhand der Objektdifferenz bei
Messung durch das linke und rechte AF-Fenster).
Bei großen Aufnahmeentfernungen, für die eine
IR-Messung nicht möglich ist, erfolgt die
Messung anhand des passiven Verfahrens.
Kontrastarme Objekte in relativ kurzer
Entfernung, die anhand des passiven Verfahrens
schwer zu messen sind, werden anhand des
aktiven Verfahrens gemessen. Die Kombination
dieser zwei Verfahren sorgt für eine beträchtliche
Verbesserung der Genauigkeit und
Zuverlässigkeit des AF-Systems.
In den folgenden Situationen ist die Kamera
jedoch u.U. nicht in der Lage, das Objektiv
einwandfrei auf das Objekt zu fokussieren. In
einem solchen Fall gehen Sie wie unten
beschrieben vor, um die Fokussiergenauigkeit zu
erhöhen.