coval lemax Series User Manual

X - CYCLES / VERSION DISPLAY
A- Cycle counter
1- Press the + key for 3s to get into this mode.
2- The display shows
ct1
for 2s:
3- The counter (9 digits) scrolls per block of 3 digits (the point
indicates which block of the digits is displayed). Example: if ct1 =
006855456 
0.06
for 2s then
85.5
for 2s then
456.
for 2s.
The counter display loops until pressing the M key (transition to
ct2 counter).
4- The display shows
ct2
, then after 2s the counter value is scrolled
(the same for ct1).
NOTE :
ct1
is the number of vacuum external commands (impulses on the
signal input « Vacuum control »
v ).
ct2
is the number of actual activations of the vacuum valve.
The difference between the two counters is used to determine the
trigger frequency of the ASC control system.
ct3
is the number of actual activations of the blow-off valve.
B- Firmware version
6- 1 pressing on M (after display of ct1 and ct2) allows to display
firmware version.
7- The display shows
Fir
.
8- The version appears after 2s, example
4.0.1
.
X - ANZEIGE ZYKLEN/VERSION
A- Zykluszäler
1- Druck für 3 Sek. auf die Taste + halten schaltet diesen Modus um.
2- Die Anzeige zeigt
ct1
an und dann nach 2 Sek. :
3- Der Zähler (9-Stellig) läuft in 3 Ziffernblocks (der Punkt zeigt
an, welcher Zifferblock angezeigt wird). Beispiel: wenn ct1 =
006855456 
0.06
für 2 Sek., dann
85.5
für 2 Sek. dann
456.
für 2 Sek.
Die Anzeige des Zählers läuft weiter, bis zum Drücken auf die Taste
M (Übergang zum Zähler ct2)
4- Die Anzeige zeigt
ct2
an, und dann nach 2 Sek. scrollt der Wert
des Zählers.
HINWEIS:
ct1
entspricht der Anzahl externer Vakuumbefehle (Impulse auf dem
Eingang des Signals "Vakuumsteuerung"
v ).
ct2
entspricht der Anzahl tatsächlicher Aktivierungen des
Vakuumsventils.
Der Unterschied zwischen den 2 Zählern ermöglicht das Bestimmen
der Triggerfrequenz des ASC-Reguliersystems.
ct3
ist die Anzahl der tatsächlichen Aktivierungen des Abblasventils.
B- Firmware-Version
6- 1 Druck auf M (nach dem Anzeigen von ct1 oder ct2) ermöglicht
das Umschalten auf die Anzeige der Firmware-Version.
7- Das Display zeigt
Fir
an.
8- Die Version erscheint nach 2 s, Beispiel
4.0.1
.
X
IX-4
IX-4- Input/Output switching type can be set to
PNP/NPN
The initial factory setting of Input/Output switching type is set on PNP
(chap. V): this configuration is to be changed only when NPN switching
type is required for Input/Output.
1- Pressing M, 6 times
➞
Type mode.
2- The
typ
message confirms that mode. Then,
Pnp
is displayed.
To stay on PNP, press M to validate.
3- For NPN, press the + to obtain
npn
.
Memorization is automatic.
4- Wait for automatic return of
O0
, vacuum level.
IX-4- Der Schalttyp des Eingangs/Ausgangs kann
auf PNP/NPN eingestellt werden.
Die Werkseinstellung der Eingangs-/Ausgangsumschaltung ist auf PNP
eingestellt; (Kapitel V): diese Konfiguration darf nur geändert werden,
wenn eine NPN-Schaltung für den Ein- und Ausgang benötigt wird.
1- 6 Drücke auf die Taste M
➞
Modus-Typ.
2- Die
typ
Meldung bestätigt diesen Modus. Dann wird
Pnp
angezeigt. Um PNP zu bestätigen, drücken Sie M.
3- Für NPN, drücken Sie +, um
npn
zu erhalten. Die Speicherung
erfolgt automatisch.
4- Warten auf automatische Rückkehr von
O0
, Vakuumniveau.
2
3
1
4
5
6 7 8
3s
ct3
1
x6
4
2
3
- 8 -

coval lemax Series Specifications

General

Brand	coval
Model	lemax Series
Category	Water Pump
Language	English