6
3. Removethe retainersprings(3), (4),(5) and axles.
4. Pull the leverfor lifting/loweringthe cuttingunitback-
wards.
5. Pull outthe cuttingunitfromthe machine.
_3.
4.
5.
Die Federklammern (3), (4), (5) und diejeweiligen Bolzen
ausbauen.
Hebel for Heben/Senken des M:_hdecks zur0ckziehen.
M&hdeck aus ber Maschine herausziehen.
(_ 3. Retirer les _=pingles (3), (4) et (5) et leur cheville respec-
tive.
4. Tirer vers I'arri_re le levier de commande de relevage du
carter de coupe•
5. Sortir le carter de coupe de sous le tracteur.
(_) 3. Quitar los resortes (3), (4), (5) y los ejes respectivos.
4. Tirar hacia atrds de la palanca para la elevacibn y de-
scenso de la unidad de code.
5. Extraer la unidad de corte de la mdquina.
(_3. Togliere le coppiglie (3), (4), (5) e i relativiperni.
4. Tirare all'indietro la leva di sollevamento/abbassamento
del piatto di taglio.
5. Staccare il piatto dalla macchina.
3. Verwijder de haarpinveren (3), (4), (5) en resp. assen.
4. Zet de hendel voor verhogen/verlagen van de maaikast
naar achteren.
5. Trek de maaikast van de machine sf.
Assembly of the cutting unit
• Push in the cutting unit under the machine.
• Assemble in the reverse order to dismantling.
@
@
@
®
®
Einbau des M_hdecks
MShdecks unter den Traktor schieben.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Mise en place du carter de coupe
Pousser le carter de coupe sous le tracteur. Le d6flecteur
du canal d'_jection dolt se trouver du c6t_ dreit.
La mise en place se fait dans rordre inverse de celui de
la d_pose.
Montaje de la unidad de corte
Intreducir la unidad de corte debajo de la mdquina.
El montaje se haee en orden inverso al desmontaje.
Montaggio del piatto di taglio
Ricollocare il piatto sotto la macchina.
Precedere in ordine inverso.
Monteren van de maaikast
Schuif de maaikast onder de machine.
Het monteren vindt in omgekeerde volgorde van het
demonteren.
72
To Next Page