Cramer 2101786 - Page 34

225 pages

Save Page as PDF

To Next Page

To Next Page

To Previous Page

To Previous Page

Loading...

Tagliabordi

Livello di potenza sonora misura-

to:

L

WA

： 94.7 dB(A)

Livello di potenza sonora garanti-

to:

L

WA.d

：96 dB(A)

Decespugliatore

Livello di potenza sonora misura-

to:

L

WA

： 96.3 dB(A)

Livello di potenza sonora garanti-

to:

L

WA.d

： 100dB(A)

Luogo, data: Firma: Ted Qu, Direttore Qualità

Malmö, 09.09.2021

33

Italiano

IT

Table of Contents

English4
- Table of Contents4
- Installation5
- Attach the Guard5
- Unpack the Machine5
- Description5
- Safety5
- Overview5
- Purpose5
- Packing List5
- Stop the Machine6
- Adjust the Cutting Diameter6
- Line Cut-Off Blade6
- Adjust the Length of the Cutting Line6
- Operation6
- Start the Machine6
- Remove the Battery Pack6
- Install the Battery Pack6
- Attach the Auxiliary Handle6
- Assemble the Shaft6
- Clean the Machine7
- Replace the Spool7
- Install the Cutting Line7
- Operation Tips7
- General Information7
- Maintenance7
- Use the Shoulder Strap7
- Cutting Tips7
- Replace the Bump Knob8
- Remove the Trimmer Head8
- Assemble the Trimmer Head8
- Remove the Brush-Cutter Blade8
- Assemble the Brush Cutter Blade8
- Transportation and Storage8
- Move the Machine8
- Store the Machine8
- Troubleshooting9
- Technical Data9
- EC Declaration of Conformity10
Deutsch11
- 1 Beschreibung12
- Maschine Auspacken12
- Montage12
- Packliste12
- Schutzabdeckung Befestigen12
- Sicherheit12
- Verwendungszweck12
- Übersicht12
- Akkupack Einsetzen13
- Akkupack Entfernen13
- Bedienung13
- Befestigen des Zusatzgriffes13
- Fadenmesser13
- Länge des Schneidfadens Einstellen13
- Maschine Anhalten13
- Maschine Starten13
- Montieren des Schafts13
- Allgemeine Informationen14
- Maschine Reinigen14
- Schneidetipps14
- Schnittdurchmesser Einstellen14
- Tipps zur Bedienung14
- Verwenden des Schultergurts14
- Wartung und Instandhaltung14
- Einlegen des Schneidfadens15
- Entfernen der Sense15
- Entfernen des Schneidekopfs15
- Ersetzen des Stoßknopfs15
- Montieren der Sense Messer15
- Montieren des Schneidkopfs15
- Spule Ersetzen15
- Bewegen der Maschine16
- Fehlerbehebung16
- Maschine Lagern16
- Transport und Lagerung16
- Technische Daten17
- EG-Konformitätserklärung18
Español19
- Descripción20
- Desembalaje de la Máquina20
- Fijación de la Protección20
- Finalidad20
- Instalación20
- Lista de Embalaje20
- Perspectiva General20
- Seguridad20
- Ajuste de la Longitud del Hilo de Corte21
- Ajuste del DIámetro de Corte21
- Cuchilla de Corte de Hilo21
- Detención de la Máquina21
- Fijación del Asa Auxiliar21
- Funcionamiento21
- Instalación de la Batería21
- Montaje del Eje21
- Puesta en Marcha de la Máquina21
- Retirada de la Batería21
- Consejos de Corte22
- Consejos de Funcionamiento22
- Información General22
- Instalación del Hilo de Corte22
- Limpieza de la Máquina22
- Mantenimiento22
- Utilización de la Correa de Hombro22
- Montaje de la Desbrozadora Cuchilla23
- Montaje del Cabezal de Corte23
- Retirada del Cabezal de Corte23
- Retire la Cuchilla Desbrozadora23
- Sustitución del Carrete23
- Sustitución del Mando de Avance23
- Almacenamiento de la Máquina24
- Solución de Problemas24
- Transporte Yalmacenamiento24
- Traslado de la Máquina24
- Datos Técnicos25
- Declaración de Conformidad CE25
Italiano27
- 3 Installazione28
- Contenuto Della Confezione28
- Descrizione28
- Destinazione D'uso28
- Disimballaggio Dell'apparecchio28
- Installazione Della Cuffia DI Protezione28
- Panoramica28
- Sicurezza28
- Arresto Dell'apparecchio29
- Assemblaggio Dell'asta29
- Avvio Dell'apparecchio29
- Installazione del Gruppo Batteria29
- Installazione Dell'impugnatura Ausiliaria29
- Lama Tagliafilo29
- Regolazione Della Lunghezza del Filo DI Taglio29
- Rimozione del Gruppo Batteria29
- Utilizzo29
- Informazioni Generali30
- Manutenzione30
- Pulizia Dell'apparecchio30
- Regolazione del Diametro DI Taglio30
- Suggerimenti Per Il Taglio30
- Suggerimenti Per L'uso30
- Utilizzo Della Tracolla30
- Assemblaggio Della Testa DI Taglio con Filo31
- Assemblaggio Della Testa DI Taglio con Lama31
- Installazione del Filo DI Taglio31
- Rimozione Della la Testa DI Taglio con Filo31
- Rimozione Della Testa DI Taglio con Lama31
- Sostituzione del Pulsante DI Rilascio del Filo31
- Sostituzione Della Bobina31
- Conservazione Dell'apparecchio32
- Risoluzione Dei Problemi32
- Spostamento Dell'apparecchio32
- Trasporto Econservazione32
- Dichiarazione DI Conformità CE33
- Specifiche Tecniche33
Français35
- Aperçu36
- Description36
- Déballage de la Machine36
- Fixation de Protection36
- Installation36
- Liste de Conditionnement36
- Objet36
- Sécurité36
- Ajustement de Diamètre de Coupe37
- Ajustement de Longueur de Ligne de Coupe37
- Arrêt de la Machine37
- Assemblage D'arbre37
- Démarrage de la Machine37
- Fixation de Poignée Auxiliaire37
- Fonctionnement37
- Installation de la Batterie37
- Lame de Coupe de Ligne37
- Retrait de la Batterie37
- Conseils D'utilisation38
- Conseils de Coupe38
- Informations Générales38
- Installation de Ligne de Coupe38
- Maintenance38
- Nettoyez la Machine38
- Usage de la Bandoulière38
- Assemblage de Tête de Coupe-Bordure39
- Assemblage la Lame de Débroussailleuse39
- Remplacement de Bobine39
- Remplacement de Molette de Secousse39
- Retrait de la Tête de Taille-Haie39
- Retrait la Lame de Débroussailleuse39
- Dépannage40
- Déplacement de la Machine40
- Stockage de la Machine40
- Transport Et Stockage40
- Données Techniques41
- Déclaration de Conformité CE41
Português43
- Descrição44
- Fixar a Proteção44
- Instalação44
- Intuito44
- Lista de Material44
- Retire a Máquina da Caixa44
- Segurança44
- Vista Pormenorizada44
- Ajustar O Comprimento Do Fio de Corte45
- Ajustar O DIâmetro de Corte45
- Fixar a Pega Auxiliar45
- Funcionamento45
- Instalar a Bateria45
- Ligar a Máquina45
- Lâmina de Corte Do Fio45
- Montagem Do Eixo45
- Parar a Máquina45
- Retirar a Bateria45
- Dicas de Corte46
- Dicas de Funcionamento46
- Informação Geral46
- Instalar O Fio de Corte46
- Limpar a Máquina46
- Manutenção46
- Usar a Alça para O Ombro46
- Montar a Cabeça da Roçadora47
- Montar a Moto-Roçadora47
- Mover a Máquina47
- Retirar a Cabeça da Roçadora47
- Retirar a Lâmina da Moto-Roçadora47
- Substituir a Bobina47
- Substituir O Manípulo de Impacto47
- Transporte Earmazenamento47
- Guardar a Máquina48
- Resolução de Problemas48
- Declaração de Conformidade CE49
- Informação Técnica49
Dutch51
- Beschrijving52
- Bevestig de Bescherming52
- Doel52
- Het Gereedschap Uitpakken52
- Installatie52
- Overzicht52
- Paklijst52
- Veiligheid52
- Bediening53
- Bevestig de Ondersteunende Greep53
- Draad Afsnijd-Mes53
- Het Accupack Installeren53
- Het Accupack Verwijderen53
- Montage Van de Schacht53
- Pas de Lengte Van de Snijdraad Aan53
- Pas de Snijddiameter Aan53
- Start Het Gereedschap53
- Stop Het Gereedschap53
- Algemene Informatie54
- De Schouderriem Gebruiken54
- De Snijdraad Plaatsen54
- Gebruikstips54
- Onderhoud54
- Reinig Het Gereedschap54
- Snijtips54
- De Machine Bewegen55
- De Spoel Vervangen55
- Monteer de Bosmaaier55
- Monteer de Trimmerkop55
- Vervang de Aantikknop55
- Vervoer en Opslag55
- Verwijder de Bosmaaier55
- Verwijder de Trimmerkop55
- Het Gereedschap Opbergen56
- Probleemoplossing56
- EG Conformiteitsverklaring57
- Technische Gegevens57
Русский59
- Монтаж60
- Обзор60
- Описание60
- Предназначение60
- Распаковка Машины60
- Техника Безопасности60
- Упаковочная Ведомость60
- Установка Защитного Кожуха60
- Запуск Машины61
- Извлечение Аккумулятора61
- Остановка Машины61
- Отрегулируйте Длину Лески61
- Отрезной Нож Для Лески61
- Сборка Штанги61
- Установка Аккумуляторной Батареи61
- Установка Вспомогательной Рукояти61
- Эксплуатация61
- Используйте Плечевой Ремень62
- Общая Информация62
- Отрегулируйте Диаметр Резания62
- Очистка Машины62
- Советы По Резанию62
- Советы По Эксплуатации62
- Техобслуживание62
- Закладка Лески63
- Замена Катушки63
- Замена Ударной Рукоятки63
- Сборка Режущего Элемента63
- Сборка Триммерной Головки63
- Снятие Режущего Элемента63
- Снятие Триммерной Головки63
- Выявление Иустранение Неисправностей64
- Перемещение Машины64
- Транспортировка Ихранение64
- Хранение Машины64
- Технические Данные65
- Декларация Соответствия ЕС66
Suomi67
- Asennus68
- Kuvaus68
- Käyttötarkoitus68
- Pakkauslista68
- Pura Kone Pakkauksesta68
- Suojuksen Kiinnittäminen68
- Turvallisuus68
- Yleiskatsaus68
- Akun Asentaminen69
- Apukahvan Kiinnittäminen69
- Koneen Käynnistäminen69
- Koneen Pysäyttäminen69
- Käyttö69
- Leikkuusiiman Pituuden Säätäminen69
- Leikkuusäteen Säätäminen69
- Poista Akku69
- Siiman Katkaisuterä69
- Varren Kokoaminen69
- Kelan Vaihtaminen70
- Koneen Puhdistaminen70
- Kunnossapito70
- Käyttövinkkejä70
- Leikkuusiiman Asentaminen70
- Olkahihnan Käyttäminen70
- Yleisiä Tietoja70
- Koneen Kuljettaminen71
- Koneen Varastointi71
- Kuljettaminen Ja Säilytys71
- Kupupään Vaihtaminen71
- Pensasleikkurin Kokoaminen71
- Pensasleikkurin Poistaminen Terä71
- Trimmerin Pään Irrottaminen71
- Trimmerin Pään Kokoaminen71
- Tekniset Tiedot72
- Vianmääritys72
- EU- Vaatimustenmukaisuusvakuutus73
Svenska74
- Beskrivning75
- Fäst Skyddet75
- Förpackningslista75
- Installation75
- Packa Upp Maskinen75
- Syfte75
- Säkerhet75
- Översikt75
- Användning76
- Fäst Hjälphandtaget76
- Justera Trimområdets Diameter76
- Justera Trimtrådens Längd76
- Montera Batteripaketet76
- Montera Skaftet76
- Starta Maskinen76
- Stänga Av Maskinen76
- Ta Ut Batteripaketet76
- Trådskärblad76
- Allmänna Upplysningar77
- Använda Axelremmen77
- Byta Ut Spolen77
- Installera TrimtråD77
- Rengöra Maskinen77
- Tips VID Användning77
- Underhåll77
- Byt Ut Stötratten78
- Felsökning78
- Flytta Maskinen78
- Förvara Maskinen78
- Montera Slyklingan78
- Sätta På Trimmerhuvudet78
- Ta Av Trimmerhuvudet78
- Ta Bort Slyklingan78
- Transport Och Förvaring78
- Tekniska Data79
- EG-Försäkran Om Överensstämmelse80
Norsk81
- Beskrivelse82
- Feste Bladvernet82
- Formål82
- Installasjon82
- Oversikt82
- Pakk Ut Maskinen82
- Pakkeliste82
- Sikkerhet82
- Betjening83
- Fjerning Av Batteripakken83
- Installer Batteripakken83
- Justere Lengden På Skjæretråden83
- Justere Skjærediameteren83
- Kutteblad for Tråden83
- Monter Akselen83
- Sette På Hjelpehåndtaket Procedure83
- Starte Maskinen83
- Stoppe Maskinen83
- Bruke Skulderstroppen84
- Bytte Spole84
- Generell Informasjon84
- Montere Skjæretråden84
- Rengjøre Maskinen84
- Tips for Bruk84
- Vedlikehold84
- Bytt Ut Støtknappen85
- Fjerne Vegetasjonsklipperen85
- Flytte Maskinen85
- Montere Trimmerhodet85
- Montere Vegetasjonsklipperen85
- Sette Bort Maskinen Til Oppbevaring85
- Ta Av Trimmerhodet85
- Transport Og Oppbevaring85
- Problemløsning86
- Tekniske Data86
- EF-Samsvarserklæring87
Dansk88
- Beskrivelse89
- Fastgør Skærmen89
- Formål89
- Installation89
- Liste over Dele89
- Oversigt89
- Pak Maskinen Ud89
- Sikkerhed89
- Afskæringskniv Til Snor90
- Betjening90
- Fastgør Støttehåndtaget90
- Fjern Batteripakken90
- Juster Klippesnorens Længde90
- Justering Af Klippediameteren90
- Samling Af Skaft90
- Start Maskinen90
- Stop Maskinen90
- Sæt Batteripakken I90
- Brug Af Skulderremmen91
- Generelle Oplysninger91
- Isætning Af Trimmersnor91
- Rengør Maskinen91
- Tips Til Brug91
- Tips Til Klipning91
- Udskiftning Af Spole91
- Vedligeholdelse91
- Aftagning Af Buskrydderen92
- Aftagning Af Klippehoved92
- Flytning Af Maskinen92
- Montering Af Buskrydderen Kniven92
- Montering Af Klippehovedet92
- Opbevaring Af Maskinen92
- Sæt Fjederknoppen På Igen92
- Transport Og Opbevaring92
- Fejlfinding93
- Tekniske Data93
- EF-Overensstemmelseserklæring94
Polski95
- Bezpieczeństwo96
- Cel96
- Informacje Ogólne96
- Instalowanie96
- Lista Elementów Wopakowaniu96
- Opis96
- Rozpakuj Urządzenie96
- Działanie97
- Ostrze Tnące Żyłki97
- Ustaw Długość Żyłki Tnącej97
- Wyjmij Akumulator97
- Wyłącz Urządzenie97
- Włącz Urządzenie97
- Zainstalować Akumulator97
- Zamocuj Osłonę97
- Zamocuj Uchwyt Pomocniczy97
- Zamontuj Wał97
- Konserwacja98
- Ogólne Informacje98
- Rady Dotyczące Działania98
- Używaj Paska Na Ramię98
- Wskazówki Dotyczące CIęcia98
- Wyczyść Urządzenie98
- Załóż Żyłkę TnąCą98
- Wyjmij Głowicę Obcinarki99
- Wyjmij Ostrze Wykaszarkę Do Zarośli99
- Wymień Szpulę99
- Włóż Z Powrotem Gałkę Uderzeniową99
- Zamontuj Głowicę Obcinarki99
- Zamontuj Wykaszarkę Do Zarośli99
- Przechowuj Urządzenie100
- Przesuń Urządzenie100
- Rozwiązywanie Problemów100
- Transport Iprzechowywanie100
- Dane Techniczne101
- Deklaracja ZgodnośCI WE101
Čeština103
- Bezpečnost104
- Instalace104
- Popis104
- Připojení Chrániče104
- Rozbalení Zařízení104
- Seznam Balení104
- Účel104
- Instalace Akumulátoru105
- Montáž Hřídele105
- Nastavení Délky Žací Struny105
- Nastavení Záběru Sečení105
- Provoz105
- Připojení Pomocné Rukojeti105
- Spuštění Stroje105
- Strunová Řezací Čepel105
- Vyjmutí Akumulátoru105
- Zastavení Stroje105
- Instalace Žací Struny106
- Návrhy TýkajíCí Se OřezáVání106
- Obecné Informace106
- Použití Ramenního Popruhu106
- Provozní Tipy106
- VýMěna Cívky106
- Údržba106
- Čistění Stroje106
- Demontujte Čepel Křovinořezu107
- Demontáž Strunové Hlavy107
- Montáž Křovinořezu Čepel107
- Montáž Strunové Hlavy107
- Přeprava a Skladování107
- Přeprava Stroje107
- Skladování Stroje107
- VýMěna Knoflíku Hlavy107
- Technické Údaje108
- Řešení ProbléMů108
- Prohlášení O Shodě109
Slovenčina110
- Bezpečnosť111
- Inštalácia111
- Popis111
- Prehľad111
- Pripojenie Chrániča111
- Rozbalenie Stroja111
- Zoznam Súčastí Balenia111
- Účel111
- Inštalácia Akumulátora112
- Montáž Tyče112
- Nastavenie Dĺžky Žacej Struny112
- Nastavenie Záberu Kosenia112
- Obsluha112
- Pripevnite Pomocnú Rukoväť112
- Spustenie Stroja112
- Vybratie Akumulátora112
- Zarovnajte Rezaciu Čepeľ112
- Zastavenie Stroja112
- Inštalácia Žacej Struny113
- Použitie Ramenného Popruhu113
- Prevádzkové Tipy113
- Tipy Na Kosenie113
- Výmena Cievky113
- Všeobecné Informácie113
- Údržba113
- Čistenie Stroja113
- Demontáž Krovinorezu114
- Montáž Krovinorezu114
- Montáž Strunovej Hlavy114
- Odstránenie Strunovej Hlavy114
- Preprava a Skladovanie114
- Preprava Stroja114
- Uskladnenie Prístroja114
- Výmena Tlačidla Hlavy114
- Riešenie Problémov115
- Technické Údaje116
- Vyhlásenie O Zhode es116
Slovenščina118
- Namen119
- Namestite Ščit119
- Namestitev119
- Opis119
- Pregled119
- Razpakiranje Naprave119
- Seznam Delov119
- Varnost119
- Namestitev Akumulatorja120
- Nastavitev Dolžine Nitke Za Košnjo120
- Odstranite Akumulator120
- Prilagoditev Premera Košnje120
- Pritrdite Pomožni Ročaj120
- Rezilo Za Rezanje Nitke120
- Sestavljanje Gredi120
- Upravljanje120
- Zagon Naprave120
- Zaustavitev Naprave120
- Menjava Navitka121
- Namestitev Nitke Za Košnjo121
- Nasveti Za Košnjo121
- Nasveti Za Upravljanje121
- Očistite Napravo121
- Splošne Informacije121
- Uporabite Naramni Pas121
- Vzdrževanje121
- Odstranjevanje Glave Kosilnice122
- Odstranjevanje Motorne Kose122
- Premikanje in Shranjevanje122
- Premikanje Naprave122
- Sestavljanje Glave Kosilnice122
- Sestavljanje Motorne Kose122
- Skladiščenje Naprave122
- Zamenjajte Gumb Za Udarce122
- Odpravljanje Napak123
- Izjava es O Skladnosti124
- Tehnični Podatki124
Hrvatski126
- Opis127
- Pregled127
- Pričvršćivanje Štitnika127
- Sadržaj Pakiranja127
- Sigurnost127
- Svrha127
- Ugradnja127
- Vađenje Stroja Iz Ambalaže127
- Montiranje Vratila128
- Nož Za Odsijecanje Niti128
- Podešavanje Duljine Rezne Niti128
- Podešavanje Promjera Košenja128
- Pokrenite Stroj128
- Postavljanje Pomoćne Ručke128
- Rukovanje128
- Uklonite Baterijski Modul128
- Umetnite Bateriju128
- Zaustavite Stroj128
- Održavanje129
- OpćI Podaci129
- Očistite Stroj129
- Savjeti Za Rad129
- Savjeti Za Rezanje129
- Ugradnja Rezne Niti129
- Upotrebljavajte Naramenicu129
- Zamjena Koluta129
- Pomicanje Stroja130
- Postavljanje Glave ŠIšača Trave130
- Sastavljanje Četkastog Rezača130
- Skladištenje Stroja130
- Transport I Skladištenje130
- Uklanjanje Glave ŠIšača Trave130
- Uklonite Četkasti Rezač130
- Zamijenite Udarni Gumb130
- Otklanjanje Problema131
- Tehnički Podaci131
- EZ Izjava O Sukladnosti132
Magyar133
- A Gép Kicsomagolása134
- Biztonság134
- Csomagolás Tartalma134
- Cél134
- Leírás134
- Telepítés134
- VéDőburkolat Csatlakoztatása134
- Áttekintés134
- A Gép Elindítása135
- A Gép Leállítása135
- A Segédfogantyú Csatlakoztatása135
- A Tengely Összeszerelése135
- A Vágás Átmérőjének Beállítása135
- A Vágószál Hosszának Beállítása135
- Az Akkumulátoregység Kivétele135
- Helyezze be Az Akkumulátoregységet135
- Vágópenge135
- Üzemeltetés135
- A Gép Tisztítása136
- A Vágószál Cseréje136
- Használja a Vállszíjat136
- Karbantartás136
- Tippek a Működtetéshez136
- Vágóhegyek136
- Általános InformáCIók136
- A Fűkasza Fej Levétele137
- A Fűkasza Fej Összeszerelése137
- A Gép Szállítása137
- A Kioldó Rögzítőelem Cseréje137
- A SöVényvágó Levétele137
- A SöVényvágó Pengére Összeszerelése137
- Az Orsó Cseréje137
- Szállítás És Tárolás137
- A Gép Tárolása138
- Hibaelhárítás138
- EK Megfelelőségi Nyilatkozat139
- Műszaki Adatok139
Română141
- Descriere142
- Dezambalarea Mașinii142
- Fixarea Apărătorii142
- Instalare142
- Lista Componentelor142
- Prezentare Generală142
- Scop142
- Siguranță142
- Asamblarea Tijei143
- Cutterul de Fir143
- Fixarea Mânerului Auxiliar143
- Funcționare143
- Instalarea Setului de Acumulatori143
- Oprirea Mașinii143
- PornițI Mașina143
- Reglarea Diametrului de Tăiere143
- Reglarea Lungimii Firului de Tăiere143
- Scoaterea Setului de Acumulatori143
- Curăţarea Mașinii144
- InformațII Generale144
- Instalarea Firului de Tăiere144
- Recomandări de Tăiere144
- Recomandări Privind Funcționarea144
- Utilizarea Curelei de Umăr144
- Întreținere144
- Asamblarea Capului de Tăiere a Ierbii145
- Asamblarea Coasei Pentru Iarbă145
- Deplasarea Mașinii145
- Scoaterea Capului de Tăiere a Ierbii145
- Transport ȘI Depozitare145
- Îndepărtarea Lamei de Tăiere145
- Înlocuirea Bobinei145
- Înlocuirea Butonului de Derulare a Firului145
- Depanare146
- Depozitarea Mașinii146
- Date Tehnice147
- Declarație de Conformitate CE147
Български149
- 1 Описание150
- Безопасност150
- Монтаж150
- Опаковъчен Списък150
- Преглед150
- Разопаковане На Машината150
- Цел150
- Закрепване На Спомагателната Ръкохватка151
- Монтаж На Вала151
- Монтаж На Предпазителя151
- Монтиране На Акумулаторната Батерия151
- Настройване На Дължината На Режещата Корда151
- Работа151
- Снемете Акумулаторната Батерия151
- Спиране На Машината151
- Стартиране На Машината151
- Настройка На Диаметъра На Рязане152
- Нож За Отрязване На Кордата152
- Обща Информация152
- Поддръжка152
- Съвети За Работа152
- Съвети За Рязане152
- Употреба На Ремъка За Рамо152
- Изваждане На Главата На Ножицата153
- Инсталиране На Режещата Корда153
- Отстранете Ножа На Храстореза153
- Подмяна На Макарата153
- Почистване На Машината153
- Сглобяване На Главата На Тримера153
- Сглобяване На Храстореза Нож153
- Смяна На Бутона За Отпускане На Корда153
- Отстраняване На Неизправности154
- Преместете Машината154
- Съхранение На Машината154
- Транспорт И Съхранение154
- Технически Данни155
- Декларация За Съответствие На ЕО156
Ελληνικά157
- Ασφάλεια158
- Αφαιρέστε Το Μηχάνημα Από Τη Συσκευασία157158
- Εγκατάσταση158
- Επισκόπηση158
- Κατάλογος Συσκευασίας158
- Περιγραφή158
- Σκοπός158
- Έναρξη Λειτουργίας Του Μηχανήματος159
- Αφαιρέστε Την Μπαταρία159
- Διακοπή Λειτουργίας Του Μηχανήματος159
- Λειτουργία159
- Προσάρτηση Της Βοηθητικής Λαβής159
- Προσάρτηση Του Προστατευτικού159
- Ρύθμιση Του Μήκους Νήματος Κοπής159
- Συναρμολόγηση Του Άξονα159
- Τοποθετήστε Την Μπαταρία159
- Γενικές Πληροφορίες160
- Λεπίδα Κοπής Νήματος160
- Ρύθμιση Της Διαμέτρου Κοπής160
- Συμβουλές Για Την Κοπή160
- Συμβουλές Λειτουργίας160
- Συντήρηση160
- Χρησιμοποιήστε Τον Ιμάντα Ώμου160
- Αντικατάσταση Του Καρουλιού161
- Αντικατάσταση Του Κουμπιού Τμήματος Πρόσκρουσης161
- Απομάκρυνση Κεφαλής Χλοοκοπτικού161
- Απομακρύνετε Τη Λεπίδα Θαμνοκοπτικού161
- Εγκατάσταση Του Νήματος Κοπής161
- Καθαρίστε Το Μηχάνημα161
- Συναρμολόγηση Της Κεφαλής Κοπής161
- Αντιμετώπιση Προβλημάτων162
- Αποθήκευση Μηχανήματος162
- Μετακίνηση Του Μηχανήματος162
- Μεταφορά Και Αποθήκευση162
- Συναρμολόγηση Του Θαμνοκοπτικού Λεπίδα162
- Τεχνικά Δεδομένα163
- Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ164
Türkçe172
- Amaç173
- Açıklama173
- Genel Bakış173
- Güvenlik173
- Korumayı Takın173
- Kurulum173
- Makineyi Paketinden Çıkarın173
- Paket Listesi173
- Aküyü Takın174
- Aküyü Çıkarın174
- Kesme Bıçağını Hizalayın174
- Kesme Misinasının Uzunluğunu Ayarlayın174
- Kesme Çapını Ayarlayın174
- Makineyi Durdurun174
- Makineyi Çalıştırın174
- YardıMCı Tutma Yerinin Takın174
- Çalışma174
- Şaftı Monte Edin174
- BakıM175
- Genel Bilgiler175
- Kesme Misinasını Takın175
- Makarayı DeğIştirin175
- Makineyi Temizleyin175
- Omuz Askısını Kullanın175
- Çalışma Ipuçları175
- Fırçalı Kesici Çıkarın176
- Fırçalı Kesiciyi Birleştirin176
- Kesme Kafasını Birleştirin176
- Makineyi Depolayın176
- Makineyi Hareket Ettirin176
- Tampon Topuzu Yerine Koyun176
- Taşıma Ve Depolama176
- ÇIM Biçme Makinesinin Kafasını Çıkarın176
- Sorun Giderme177
- Teknik Veriler177
- AB Uygunluk Beyanı178
Lietuvių186
- Aprašymas187
- Apsaugos Montavimas187
- Apžvalga187
- Montavimas187
- Pakuotės Turinys187
- Paskirtis187
- Sauga187
- Įrenginio Išpakavimas187
- Akumuliatoriaus Išėmimas188
- Akumuliatoriaus Įstatymas188
- Eksploatavimas188
- Koto Surinkimas188
- Lynelio Nukirtimo Peilis188
- Pagalbinės Rankenos Montavimas188
- Pjovimo Lynelio Ilgio Reguliavimas188
- Pjovimo Skersmens Reguliavimas188
- Įrankio Paleidimas188
- Įrankio Sustabdymas188
- Bendroji Informacija189
- Eksploatavimo Patarimai189
- Peties Diržo Naudojimas189
- Pjovimo Lynelio Suvyniojimas189
- Pjovimo Patarimai189
- Techninė PriežIūra189
- Žoliapjovės Valymas189
- Krūmapjovės Nuėmimas190
- Krūmapjovės Peilio Surinkimas190
- Lynelio Prailginimo Galvutės Keitimas190
- Ritės Keitimas190
- Žoliapjovės Galvutės Nuėmimas190
- Žoliapjovės Galvutės Surinkimas190
- Gabenimas Ir Sandėliavimas191
- Mašinos Laikymas191
- Prietaiso Perkėlimas191
- Sutrikimų Nustatymas Ir191
- Šalinimas191
- EB Atitikties Deklaracija192
- Techniniai Duomenys192
Latviešu194
- Aizsarga Uzlikšana195
- Apraksts195
- Drošība195
- Iekārtas Izpakošana195
- Iepakojuma Satura Saraksts195
- Paredzētais Lietojums195
- Pārskats195
- UzstāDīšana195
- Akumulatora Bloka Izņemšana196
- Auklas Griezējasmens196
- Ekspluatācija196
- Griezējauklas Garuma Pielāgošana196
- Griešanas Diametra Regulēšana196
- Ievietojiet Akumulatoru Bloku196
- Instrumenta Ieslēgšana196
- Mašīnas Apturēšana196
- Papildroktura Piestiprināšana196
- Vārpstas UzstāDīšana196
- Apkope197
- Griezējauklas UzstāDīšana197
- Mašīnas Tīrīšana197
- Padomi Mašīnas Lietošanā197
- Plecu Siksnas Lietošana197
- Pļaušanas Padomi197
- Vispārīga Informācija197
- Krūmgrieža Noņemšana198
- Krūmgrieža UzstāDīšana198
- Mašīnas Pārvietošana198
- Spoles Nomaiņa198
- Transportēšana un Uzglabāšana198
- Trimmera Galvas Noņemšana198
- Trimmera Galvas UzstāDīšana198
- Uzgriežņa Pogas Nomaiņa198
- Mašīnas Uzglabāšana199
- Problēmu Novēršana199
- EK Atbilstības Deklarācija200
- Tehniskie Dati200
Eesti202
- Eesmärk203
- Kirjeldus203
- Ohutus203
- Paigaldage Kaitse203
- Paigaldus203
- Pakendis Sisalduva Loend203
- Seadme Lahtipakkimine203
- Ülevaade203
- Akuploki Eemaldamine204
- Jõhvi Lõikamise Tera204
- Kasutamine204
- Käivitage Seade204
- Paigaldage Akuplokk204
- Paigaldage Lisakäepide204
- Pange Vars Kokku204
- Peatage Seade204
- Reguleerige Lõikejõhvi Pikkust204
- Reguleerige Lõikeläbimõõtu204
- Hooldus205
- Paigaldage Lõikejõhv205
- Praktilised Nõuanded205
- Rakmete Kasutamine205
- Seadme Puhastamine205
- Vahetage Pool Välja205
- Üldine Informatsioon205
- Eemaldage Trimmeripea206
- Eemaldage Võsalõikuri Tera206
- Pange Trimmeripea Kokku206
- Pange Võsalõikur Kokku Tera206
- Seadme Hoiustamine206
- Seadme Liigutamine206
- Transport Ja Hoiustamine206
- Vahetage Poolautomaatse Etteande Nupp Välja206
- Tehnilised Andmed207
- Veaotsing207
- EÜ Vastavusdeklaratsioon208
Mакедонски209
- Безбедност210
- Инсталирање210
- Опис210
- Отпакувајте Ја Машината210
- Преглед210
- Список За Пакувањето210
- Цел210
- Вклучување На Машината211
- Запирање На Машината211
- Извадете Ја Батеријата211
- Поставете Ја Батеријата211
- Прикачете Ја Помошната Рачка211
- Прикачете Го Штитникот211
- Приспособување На Должината На Конецот За Сечење211
- Работење211
- Сечило За Отсекување На Конецот211
- Склопете Ја Осовината211
- Користете Ја Прерамката212
- Одржување212
- Општи Информации212
- Приспособување На Дијаметарот На Сечење212
- Совети За Работа212
- Совети За Сечење212
- Чистење На Машината212
- Заменете Ја Дршката За Испуштање Конец При Допир213
- Заменување На Калемот213
- Извадете Го Сечилото Од Додатокот За Поткастрување213
- Отстранете Ја Главата За Поткастрување213
- Поставување На Конецот За Сечење213
- Склопете Ја Главата За Поткастрување213
- Склопете Го Сечилото Од Додатокот За Поткастрување213
- Превоз И Складирање214
- Преместување На Машината214
- Решавање Проблеми214
- Складирање На Машината214
- Технички Податоци215
- Изјава За Усогласеност Со Европските Заедници216
Srpski217
- Безбедност218
- Инсталација218
- Листа Паковања218
- Опис218
- Поставите Штитник218
- Преглед218
- Распакивање Машине218
- Сврха218
- Зауставите Машину219
- Оштрица За Резање Нити219
- Подешавање Дужине Резне Нити219
- Подешавање Пречника Резања219
- Покретање Машине219
- Постављање Батеријског Паковања219
- Поставите Помоћну Ручку219
- Рад219
- Склапање Вратила219
- Уклањање Батеријског Паковања219
- Одржавање220
- Опште Информације220
- Постављање Резне Нити220
- Савети За Рад220
- Савети За Сечење220
- Употреба Траке За Раме220
- Чишћење Машине220
- Замена Ударног Дугмета221
- Замена Шпулне221
- Постављање Главе Тримера221
- Постављање Ножа За Жбуње221
- Скидање Ножа За Жбуње221
- Транспорт Искладиштење221
- Транспорт Машине221
- Уклањање Главе Тримера221
- Отклањање Проблема222
- Чување Машине222
- ЕЗ Декларација О223
- Технички Подаци223
- Усклађености223