Delta 86T Series - INSTALLATION PROCEDURES; Spout Outlet Installation; Cycle Time Adjustment; Maintenance and Care

Page 3
210308 Rev. A
BEFORE INSTALLING THE SPOUT OUTLET
7XUQKRWDQGFROGVXSSO\KDQGOHVWRWKHIXOORSHQSRVLWLRQ)OXVKRXWWKHOLQHVIRUDW
OHDVWRQHPLQXWHWRFOHDQRXWDQ\FRQVWUXFWLRQGHEULVSDUWLFOHVRIVROGHUFRSSHU
FKLSVSLSHGRSHSOXPEHUWDSHHWF$IWHUIOXVKLQJVKXWRIIZDWHUDWIDXFHWDQG
DVVHPEOHYDQGDOUHVLVWDQWVSRXWRXWOHWWRWKHIDXFHWVSRXW
CYCLE TIME ADJUSTMENT
6KXWRIIZDWHULQOHWVXSSO\DQGUHPRYHSXVKEXWWRQKDQGOHDFWLYDWRUDQGFKURPH
SODWHGKH[DJRQFDSQXW8VLQJWKHµ7,0,1*$'-8670(171876´LQVHWGUDZLQJ
DGMXVWWKHEUDVVKH[DJDRQWLPLQJQXWVWROHQJWKHQRUWRVKRUWHQWKHFDUWULGJHVWURNH
WUDYHO/HQJWKHQLQJWKHFDUWULGJHWUDYHOE\WLJKWHQLQJORFNQXWVZLOOUHVXOWLQDVKRUWHU
F\FOHWLPHZKLOHVKRUWHQLQJWKHFDUWULGJHWUDYHOE\ORRVHQLQJORFNQXWVZLOOUHVXOWLQD
ORQJHUF\FOHWLPH127(&\FOHWLPHVDUHIDFWRU\SUHVHWWRVHFRQGVDW36,
$OVRKLJKHUSUHVVXUHVFDQUHVXOWLQVKRUWHUF\FOHWLPHV:KHQFDUWULGJHVWURNH
WUDYHODGMXVWPHQWLVFRPSOHWHUHDVVHPEOHFDSQXWDQGSXVKEXWWRQKDQGOHDFWLYDWRU
DQGRSHQLQOHWZDWHUVXSSO\
MAINTENANCE
:KHQSHUIRUPLQJURXWLQHPDLQWHQDQFHGRQRWYRLG\RXUZDUUDQW\E\LQVWDOOLQJQRQ
JHQXLQHSDUWV8VHRQO\DXWKRUL]HG'HOWD&RPPHUFLDOSDUWV$IWHUDQ\PDLQWHQDQFH
UHPRYHWKHVSRXWRXWOHWDFWLYDWHWKHSXVKEXWWRQKDQGOHVRUWLPHVDQGIOXVK
OLQHV7KLVZLOOUHPRYHGHEULVIURPOLQHVZKLFKFDQGDPDJHLQWHUQDOSDUWVDQGFUHDWH
OHDNV$IWHUIOXVKLQJVKXWRIIZDWHUDWIDXFHWDQGUHDVVHPEOHVSRXWRXWOHW
CARE INSTRUCTIONS
7KLV'HOWD&RPPHUFLDOIDXFHWLVGHVLJQHGDQGHQJLQHHULHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
KLJKHVWTXDOLW\DQGSHUIRUPDQFHVWDQGDUGV:LWKSURSHUFDUHLWZLOOJLYH\HDUVRI
WURXEOHIUHHVHUYLFH&DUHVKRXOGEHJLYHQWRWKHFOHDQLQJRIWKLVSURGXFW$OWKRXJKLWVILQLVKLVH[WUHPHO\GXUDEOHLWFDQEH'$0$*('E\$&,',&
&/($1(56LHFOHDQHUVGHVLJQHGVSHFLILFDOO\IRUYLWUHRXVODYDWRULHVDQGZDWHUFORVHWV+$56+$%5$6,9(RU32/,6+7RFOHDQVLPSO\ZLSH
ZLWKDGDPSFORWKDQGEORWGU\ZLWKDVRIWFORWK
AVANT D’INSTALLER LE BEC À L’ÉPREUVE DU VANDALISME
Ouvrir complètement les manettes d’eau froide et chaude du robinet. Laisser couler l’eau pour au moins une minute afin de nettoyer tout débris
(particules de soudure, fragment de cuivre, pâte lubrifiante, ruban de plomberie, etc.). Fermer les manettes et fixer le bec à l’épreuve du vandalisme
au bec du robinet.
AJUSTEMENT DE LA DURÉE DU CYCLE
Fermer l’alimentation en eau du robinet et retirer le bouton-poussoir/manette et l’écrou borgne hexagonal chromé. En vous servant de l’illustration
intitulée ÉCROUS D’AJUSTEMENT DU CYCLE, ajuster les écrous hexagonaux en laiton pour allonger ou raccourcir le balayage de la cartouche.
Compresser le ressort en resserrant les contre-écrous réduira la durée du cycle tandis que décompresser le ressort en desserrer les contre-écrous
augmentera la durée du cycle. (REMARQUE : Les durées du cycle sont préréglées à l’usine de 9 à 15 secondes par 50 psi. Des pressions
supérieures peuvent également résulter en des cycles plus courts.) Lorsque l’ajustement de la cartouche est établi, replacer l’écrou borgne et le
bouton-poussoir/manette puis remettre l’alimentation en eau.
ENTRETIEN
En effectuant l’entretien de routine, n’installer que des pièces autorisées par Delta Commercial; sinon, vous risquez d’annuler la garantie. Après
chaque entretien, retirer le bec du robinet, appuyer sur le bouton-poussoir/manette 3 ou 4 fois et laisser couler l’eau pendant quelques minutes.
Ceci retirera les débris pouvant endommager les pièces internes et provoquer des fuites. Après cette opération, fermer les manettes du robinet et
replacer le bec.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Le robinet Delta Commercial a été conçu et fabriqué en conformité avec les standards de haute qualité et de meilleure performance. Si l’entretien
est effectué correctement, vous bénéficierez de nombreuses années d’utilisation sans aucun problème. Nettoyer avec soin ce produit. Malgré un
fini extrêmement durable, il peut être ENDOMMAGÉ par des nettoyants ACIDES (par ex. nettoyants conçus spécialement pour locaux sanitaires et
cabinets vitrifiés), ABRASIFS FORTS ou PRODUITS DE POLISSAGE. Pour nettoyer, essuyer avec un linge humide et assécher avec un linge doux.
ANTES DE INSTALAR EL CHORRO DE SALIDA
$EUDFRPSOHWDPHQWHODVOODYHVGHDJXDFDOLHQWH\IUtD'HMHFRUUHUHODJXDSRUDOPHQRVXQPLQXWRSDUDOLPSLDUFXDOTXLHUGHVHFKRGHFRQVWUXFFLyQ
SDUWtFXODVGHVROGDGXUDFKLVSDVGHFREUHGHVHFKRVGHODWXEHUtDFLQWDSDUDSORPHURHWF'HVSXpVGHGHMDUFRUUHUHODJXDFLHUUHODOODYHGH
VXPLQLVWURGHDJXD\HQVDPEOHHOFKRUURUHVLVWHQWHDOPDOXVRDOFKRUURGHOJULIR
AJUSTE DE TIEMPO DEL CICLO
&LHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXD\UHPXHYDHOERWyQGHSUHVLyQPDQLMDDFWLYDGRUD\ODWDSDKH[DJRQDOFURPDGD8VDQGRODV³78(5&$6'($-867(
'(/7,(032´ILJXUDDQH[DDMXVWHODVWXHUFDVGHFREUHGHOWLHPSRSDUDDFRUWDURDODUJDUHOGHVSOD]DPLHQWRGHOFDUWXFKR$ODUJDQGRHOGHVSOD]D
PLHQWRGHOFDUWXFKRDSUHWDQGRODVWXHUFDVGHILMDFLyQREWHQGUiXQFLFORPDVFRUWRPLHQWUDVTXHDFRUWDQGRHOGHVSOD]DPLHQWRGHOFDUWXFKR
DIORMDQGRODVWXHUFDVGHILMDFLyQUHVXOWDUiXQFLFORPiVODUJR127$/RVWLHPSRVGHOFLFORSUHHVWDEOHFLGRVSRUODIiEULFDVRQDVHJXQGRVD
36,&LFORVGHWLHPSRPiVFRUWRVWDPELpQSXHGHQVHUUHVXOWDGRGHPD\RUHVSUHVLRQHV&XDQGRHODMXVWHGHOGHVSOD]DPLHQWRGHOFDUWXFKR
HVWDFRPSOHWRUHHQVDPEOHODWDSD\HOERWyQGHSUHVLyQPDQLMDDFWLYDGRUD\DEUDODOODYHGHVXPLQLVWURGHDJXD
MANTENIMIENTO
&XDQGROOHYHDFDERXQDUXWLQDGHPDQWHQLPLHQWRQRDQXOHODJDUDQWLDLQVWDODQGRSDUWHVTXHQRVHDQJHQXLQDV8VHVRORSDUWHVDXWRUL]DGDVSRU
'HOWD&RPPHUFLDO'HVSXpVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRUHPXHYDODVDOLGDGHOFKRUURDFWLYHHOERWyQGHSUHVLyQPDQLMDVRYHFHV\
GHMHFRUUHUHODJXD(VWRUHPRYHUiUHVWRVGHODVOtQHDVGHDJXDORVFXDOHVSXHGHQGDxDUSDUWHVLQWHUQDV\FUHDUJRWHUDV'HVSXpVGHGHMDUFRUUHU
HODJXDFLHUUHDODJXDGHOJULIR\UHHQVDPEOHHOFKRUURGHVDOLGD
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO
(VWDOODYH&RPHUFLDO'HOWDHVWiGLVHxDGD\FRQVWUXtGDGHDFXHUGRFRQODVPDVDOWDVQRUPDVGHFDOLGDG\GHVHPSHxR&RQHODSURSLDGRFXLGDGROH
GDUiDxRVGHVHUYLFLROLEUHVGHSUREOHPDV'HEHWHQHUFXLGDGRDOOLPSLDUHVWHSURGXFWR$XQTXHVXDFDEDGRHVH[WUHPDGDPHQWHGXUDEOHSXHGH
VHU'$f$'2SRU/,03,$'25(6$&,'26HMOLPSLDGRUHVGLVHxDGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDODYDWRULRVYLWUHRV\WRLOHWVUHWUHWHV$%5$6,926
'$f,126R38/,0(17263DUDOLPSLDUVLPSOHPHQWHXVHXQSDxRK~PHGR\VHTXHFRQXQDWHODVXDYH
7LPLQJ$GMXVWPHQW1XWVÉcrous d’ajustement du cycle
7XHUFDVGH$MXVWHGHO7LHPSR

1RWH&\FOHWLPHVDUHIDFWRU\SUHVHWWRVHFRQGVDW36,
)RUDVKRUWHUF\FOHWLPHUHGXFHSXVKEXWWRQKDQGOHWUDYHOE\
FKDQJLQJSRVLWLRQRIWLPLQJDGMXVWPHQWQXWV
CAUTION: DO NOT OVERTIGHTEN CAPNUT, TIGHTEN TO
12 FT.-LBS.
Remarque : Les durées du cycle sont préréglees à l’usine de
9 à 15 secondes par 50 psi. Pour un cycle plus court, réduire
le balayage du bouton-poussoir/manette en modifiant la
position des écrous d’ajustement du cycle.
MISE EN GARDE : NE PAS RESSERRER EXCESSIVEMENT
L’ÉCROU BORGNE, RESSERRER À 12 PI-LB.
1RWD/RVFLFORVGHWLHPSRSUHHVWDEOHFLGRVSRUODIDEULFDVRQ
DVHJXQGRVD36,SDUDXQFLFORPDVFRUWRUHGX]FDHO
GHVSOD]DPLHQWRGHOERWyQGHSUHVLyQPDQLMDFDPELDQGROD
SRVLFLyQGHODVWXHUFDVGHDMXVWHGHOWLHPSR
PRECAUCIÓN: NO AJUSTE LA TAPA DEMASIADO.
AJUSTE A 12 FT.-LBS.
www.specselect.com