Deltaplus AN110 Series - Page 7

RETARCTABLE LARGE ANxxx UPDATE : 10.06.2016 7/112
B.P. 140-ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX–FRANCE
⑦
⑧
⑨ (AN140XX)
⑩
FR
Ne pas lâcher le câble mais
accompagner le ré enroulement
L’angle maximal d’inclinaison doit
être de 40°.
Utilisation en position horizontale (Type A)
Ne pas utiliser en position
horizontale
EN
Do not let go of the cable but keep a
hand on it as it reels in
The maximum angle of use is
40°.
Use horizontally (Type A )
Do not use in horizontal
position
IT
Non rilasciare il cavo ma accompagnarlo nel
rientro.
L’angolo massimo d’inclinazione
deve essere di 40°.
Utilizzo in posizione orizzontale (Tipo A )
Non utilizzare in posizione
orizzontale
ES
No suelte el cable pero acompañe su
desenrollamiento.
El ángulo máximo de inclinación
debe ser de 40°.
Utilizaciónen posición horizontal (Tipo A )
No utilizar en posición
horizontal.
PT
Não solte o cabo.Acompanhe o seu
enrolamento.
O ângulo máximo de inclinação deve
ser de 40°.
Utilizehorizontalmente (Tipo A)
Não utilizar em posição
horizontal
NL
Laat de riem niet los, maar begeleid het
oprollen.
De maximale hellingshoek moet 40°
zijn.
Gebruikhorizontaal (Type A)
Niet in horizontale positie
gebruiken
DE
Kabel nicht loslassen, sondern mit der Hand
begleiten
Maximaler Neigungswinkel bei 40°.
Benutzung in der Horizontallage (Typ A)
Nicht in horizontaler Position
verwenden
PL
Podczas zwijanianie wolno zwalniać liny,
należy ją przytrzymać.
Maksymalny kąt nachylenia 40°.
Użyj poziomo (Typ A)
Nie używać w położeniu
poziomym
EL
Μην αφήνετε το καλώδιο αλλά
ακολουθήστε την επανατύλιξη
Η μέγιστη γωνία κλίσης πρέπει
να είναι 40°.
Χρήση σε οριζόντια θέση (Τύπος A)
Να μη χρησιμοποιείται σε
οριζόντια θέση
ZH
不要松开钢丝绳，而是用手将其卷绕回去
最大倾斜角度为40°。
在水平位置（类型A）
禁止在水平位置使用。
CS
Nenechávejte lanko volné, ale
napomáhejte zpětnému navíjení.
Maximální úhel odklonění musí
být 40°.
Použití vhorizontální poloze (Typ A)
Nepoužívejte ve vodorovné
poloze
RO
Nu slăbiți cablul, urmați rularea pe
tambur.
Unghiul maxim de înclinare
trebuie să fie de 40°.
Utilizarea în poziție orizontală (Tip A)
A nu se utiliza în poziție
orizontală
HU
Ne eressze el a kábelt, kövesse a
letekeredését
Unghiul maxim de înclinare
trebuie să fie de 40°.
Használatvízszinteshelyzetben(Atípus)
Nem használható vízszintes
helyzetben
HR
Nemojte olabaviti kabel već pazite na
njegovo namatanje
Maximum hajlási szög 40°.
Uporaba u vodoravnom položaju (Tip As)
Ne koristiti u vodoravnom
položaju
SV
Släpp inte kabeln utan följ med den upp
Den maximala lutningsvinkeln är
40º.
Använd horisontellt(Typ A)
Får ej användas i horisontellt
läge
DA
Slip ikke kablet, men følg oprulningen
med hånden.
Maksimalni kut nagiba treba biti 40
.
Brugvandret(Type A)
Må ikke anvendes i vandret
position
FI
Älä päästä vaijerista irti, vaan pidättele
sitä sen kelautuessa takaisin
Kallistuskulma saa olla
korkeintaan 40°.
Käytähorisontaalisesti (Tyyppi A)
Käyttö vaaka-asennossa
kielletty
SK
Lano nepúšťajte, ale pomaly
pridržiavajte.
Maximálny uhol odklonu smie byť
40°.
Používanie v horizontálnej polohe (Typ A)
Nepoužívať v horizontálnej
polohe
RU
Не отпускать трос, а придерживать
при свертывании.
Максимальный угол наклона –
40°.
Для работ в горизонтальном положении
(Класс А)
Не использовать в
горизонтальном положении
ET
Mitte kaablit lahti lasta, vaid selle tagasi
kokkukerimisele kaasa aidata
Maksimaalne kaldenurk peab
olema 40°.
Kasutamine horisontaalasendis (Tüüp A)
Mitte kasutada
horisontaalasendis
SL
Ne spuščajte in zagotovite odvijanje.
Največji nagib je do 40°.
Uporaba v vodoravnem položaju (Tip A)
Ne uporabljajte u vodoravnem
položaju
LV
Neļaujiet trosei pašai saritināties, bet
saritināšanās laikā vadiet to ar roku
Maksimālajam noliekšanās leņķim
jābūt 40°.
Aprīkojuma lietošana horizontālā stāvoklī (A tips)
Nelietot horizontālā stāvoklī
LT
Nepaleiskite lyno iš karto, o prilaikykite jį
ranka, kolsusivynioja.
Maksimalus naudojimo kampas:
40°.
Naudoti horizontaliai (A tipo)
Nenaudoti horizontalioje
padėtyje
TR
Ne spuščajte in zagotovite odvijanje.
Maksimum kullanım açısı 40°’dir.
Yatay olarak (Tip A)
Yatay pozisyonda kullanmayın
UA
Не відпускайте кабель і тримайте на
ньому руку під час розмотування
Максимальний кут використання
дорівнює 40°.
Використовуйте горизонтально (Тип Аразом)
Не використовуйте в
горизонтальному
положенні
AR
فﻠﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻧﺛأ ﮫﺑﻗار نﻛﻟو لﺑﺎﻛﻟا طﻘﺳﺗ ﻻ
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ لﯾﻣﻟا ﺔﯾوازﻟ
40. ﺔﺟرد
عوﻧﻟا نﻣ) ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟA( ﻊﻣ
ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ