DeWalt DCH733 Quick Start Guide

Definities: Veiligheidsrichtlijnen
De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de
handleiding te lezen en op deze symbolen teletten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal
leiden tot de dood of ernstigeverwondingen.
Misura vite Dimensione punte vite Intervallo di coppia (Nm)
M4*18 T20 1,8–2,0
Taille des vis Taille des embouts pour vis Plage de couples (Nm)
M4*18 T20 1,8-2,0
Tamaño tornillo Tamaño punta de atornillar Rango de par (Nm)
M4*18 T20 1,8–2,0
Colocar y extraer la carcasa de la batería
(Fig. A, B)
1. Saque los seis tornillos de cabeza ranurada T20 
1
. (Fig. A)
2. Saque las dos mitades de la carcasa de la batería
2
. (Fig. A)
3. Coloque las dos mitades de los adaptadores de repuesto
3
usando cinco de los seis
tornillos T20 originales
1
. (Fig B)
Definiciones: normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y
preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la
muerte o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesionesgraves.

ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar
lesiones leves omoderadas.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no
evitarse, puede ocasionar dañosmateriales.

Indica riesgo de descargaeléctrica.

Indica riesgo deincendio.
ESPAÑOL
KIT DE SERVICIO DE CARCASA DE BATERÍA
DCH733, DCH773
Esta hoja de apéndice debe guardarse junto con el manual completo para futuras
consultas.
ADVERTENCIA: Para su seguridad, lea el manual de instrucciones de la herramienta
antes de utilizar cualquier accesorio. Si se desatienden las advertencias, pueden
producirse lesiones personales y daños graves en la herramienta y el accesorio.
Cuando repare esta herramienta, utilice exclusivamente piezas de repuestoidénticas.
Screw size Screw Bits Size Torque Range (Nm)
M4*18 T20 1.8–2.0
Removing and Attaching the Battery Cage (Fig. A, B)
1. Remove the six T20 slotted screws
1
. (Fig. A)
2. Remove both halves of the battery cage
2
. (Fig. A)
3. Attach both halves of the replacement adapters
3
using five of the six original T20
screws
1
. (Fig. B)
Définitions : consignes de sécurité
Les définitions ci‑dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez
le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à cessymboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,
entraînera des blessures graves oumortelles.

AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures graves oumortelles.

ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures minimes oumodérées.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels,
mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de
dommagesmatériels.
FRANÇAIS
KIT DE MAINTENANCE CAGE DE
BATTERIE
DCH733, DCH773
Cet avenant doit être conservé avec le manuel intégral pour pouvoir s’y
référerultérieurement.
AVERTISSEMENT: pour votre propre sécurité, veillez à lire le manuel d’utilisation
de l’outil avant d’utiliser tout accessoire. Le non-respect de ces avertissements peut
entraîner des blessures et l’endommagement grave de l’outil et de l’accessoire. Pour
réviser cet outil, n’utilisez que des pièces de rechanged’origine.
Installer et retirer la cage de la batterie (Fig. A, B)
1. Retirez les six vis fendues T20 
1
. (Fig. A)
2. Retirez les deux moitiés de la cage de batterie
2
. (Fig. A)
3. Fixez les deux moitiés de l'adaptateur de rechange
3
à l'aide de cinq des six vis T20
d'origine
1
. (Fig. B)

Indique un risqued’électrocution.

Indique un risqued’incendie.
Rimozione e fissaggio della gabbia portabatteria
(Fig. A, B)
1. Rimuovere le sei viti a testa scanalata T20 
1
. (Fig. A)
2. Rimuovere entrambe le metà della gabbia portabatteria
2
. (Fig. A)
3. Fissare le due metà degli adattatori di ricambio
3
utilizzando cinque delle sei viti T20
originali
1
. (Fig. B)
Definizioni: linee guida per la sicurezza
Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il
manuale e prestare attenzione ai seguentisimboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata,
provoca il decesso o lesioni personaligravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene
evitata, può provocare il decesso o lesioni personaligravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene
evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve omoderata.
AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che,
se non evitata, potrebbe provocare dannimateriali.

Segnala il pericolo di scosseelettriche.

Segnala rischio diincendi.
ITALIANO
KIT DI MANUTENZIONE DELLA GABBIA
PORTABATTERIA
DCH733, DCH773
Questo foglio aggiuntivo deve essere conservato con il manuale completo per
consultazionifuture.
AVVERTENZA: per la propria sicurezza, leggere il manuale d’istruzioni
dell’elettroutensile prima di utilizzare qualsiasi accessorio. La mancata osservanza
di queste avvertenze potrebbe causare lesioni personali o danni all’elettroutensile e
all’accessorio. Durante gli interventi di manutenzione e assistenza tecnica, utilizzare
solamente ricambioriginali.
NEDERLANDS
SERVICEKIT ACCUHOUDER
DCH733, DCH773
Dit bijgevoegde vel moet bij volledige handleiding worden bewaard zodat het
altijd kan worden geraadpleegd.
WAARSCHUWING: Lees voor uw eigen veiligheid de instructiehandleiding van het
gereedschap voordat u een accessoire in gebruik neemt. Als u deze aanwijzingen niet
in acht neemt, kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van het
gereedschap en de accessoire. Gebruik, wanneer u onderhoud aan dit gereedschap
verricht, uitsluitend identieke vervangendeonderdelen.

DeWalt DCH733 Specifications

General

Brand	DeWalt
Model	DCH733
Category	Rotary Hammer
Language	English