DeWalt XR Li-ION Series Instruction Manual

1515
简体中文
f) 维修
1 ) 让专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。
󸴐󲺽󱣣󸚧󳧟󶴗󱣾󵵙󵫰󱶴󳉉󱯉󵵙󲶾󱮭
2 ) 决不能维修损坏的电池包。󵫰󴭲󱹌󱜲󷃫󵫬󵫑󱜂
󶻰󳦕󱯇󳯨󴉪󵵙󶴗󱣾󴈋󱶪󲇢󸴔󸀅󶴗󱣾
锤类工具的安全警告：
戴好耳罩。󴅱󹩋󲔩󲏟󲠏󱙆󱞵󳑙󸤑󲀲󱶣󳮡󱟀
使用随工具提供的辅助手柄。󳸝󱠓󲢀󳧼󱞵󳑙󸤑󱜤󸬈
󱟀󲸓
在切削附件可能触及暗线或其自身软线之处进行操
作时，要通过绝缘握持面来握持工具。󱲸󱴕󹢂󱝾󶃆󱳭
󳊥󵫰󲺬󶳢󱞵󱡋󳉉󱯉󲡋󹩋󵵙󹄥󲽊󹧋󱝾󳊥󵫰󱝃󶻽󱡋󳸝󱠓󶻰
󱾭󱳭󵫰󱲢
电锤的附加安全守则
• 󸛝󱠧󳧆󲀲󱶣󱣣󳪂󲏝󴅱󹩋󲔩󲏟󲠏󱙆󱞵󳑙󸤑󲀲󱶣
󳮡󱟀
• 󱡋󵫞󳉉󱯉󹤆󹢂󵵙󸱨󱶵󳧼󴌲󳸝󱠓󲢀󳰞󱞵󳑙󸤑󱜤󸬈
󱟀󲸓
• 󲔩󱲸󱴕󹢂󱝾󱿔󷃫󸋹󱾛󴄾󶳢󱙴󲠦󸴔󸀅󳸝󱠓󴀿󽘜󸉔󸶲󸳣
󶴀󶴻󳲄󳬐󹪸󴊜󳲄󳬐󵫰󱶴󳉉󱯉󱲸󱵗󹢂󱝾󶃆󱳭󱘈󴏰󳊥
󵫰󲺬󶳢󱞵󱡋󵫰󱶴󳉉󱯉󲡋󹩋󵵙󹄥󲽊󸽩󱝾󳊥󵫰󽘜󳌨󱡋󳸝
󱠓󲁸󱾥󵫑󵫰󱲢󱼎󹢸
• 󱡋󵫞󲢋󱯉󳦕󹄘󱾬󱯇󲶱󱿔󸀅󵵙󳿑󴰢󽘜󲺽󳉉󱝾󲓠󲷢󳻦
󳶳󱳭󶍹󲷢󵵙󳌣󱿖󱘔󳧼󳬐󳦕󵫞󸬈󱠅󹱾󱟿󳉉󱝾󸾋󴂞󱘗
󶍹 󲷢 󵵙 󽘜󱞵 󲺬 󷋾 󳸝 󱠓 󲢀 󳰞 
• 󸛝󱠧󳧆󲶾󱮭󳪂󵸂󹝅󳦕󱯇󱝎󳪂󵸂󸃔󲠫󱰟󱲢󳸝󱠓󱞵
󲺬󷋾󶂒󵗺󹴘󳼵󹴘󳼵󵵙󹲟󶡽󱞵󲺧󵹻󵺬󸷄󳦎󴬶󱙪󳘮󱟀
󲸓󸛝󲔩󱜂󵫑󶡬󲻞󵵙󳍟󵫞󵡁󲝐󱠧󳧆󹡩󲻞󹪸󱯉󳦕󱿂󶷀
󲡱󲡕󳍟󵫞󵡁󲝐󹧞󸉔󱠧󳧆󲀲󱶣󱣣󳪂󲏝
• 󴀿󱴁󶦳󳲄󳉉󱯉󱲸󱹂󲻣󸚻󲔩󱘗󱡋󵫞󱾞󳧼󳲄󱟿󳉉󱯉󴀿
󳸝󱠓󴦝󳉉󱯉󳐫󸚔󲧅󶳫󱡋󵫞󱢊󳧼󴌲󱻡󳧼󳸝󱠓󴦝󳉉
󱯉󱞵󲺬󷋾󲢀󳰞󶐍󸶔󳦕󸸢󱳭󲕰󶁞󴉿󳾒󽘘󲤖󹚊󶗂󽘙󱚓
󱿔󷃫󱞵󱾥󵫑󱼎󹢸󱡋󵫞󱴙󸛝󱶪󳖔󶍹󲓠󸱏󶦳󱢊󳧼󴌲
• 󱘗󸉔󹝬󴀿󹠣󳸝󱠓󴦝󳉉󱯉󹜍󱲢󳸝󱠓󲺬󷋾󵵙󳭘󱶴󱿔󷃫
󱞵󱟀󲸓󳜁󵵙󳧼󸽩󲃅󳧼󷊏󱡋󵫞󳧼󲢼󳱠󱡹󹲥󲡋󶴶󱰟󽘜
󶳲 󳋃 󱧃 󱘕 󱞦 󳚣 󽘜󹢔 󱳷 󱡋 󵫞 󴀿 󹠣 
• 󱲸󱹂󷋩󸀅󳽏󱣾󹚣󲢃󱲩󲵊󵵙󳽏󱣾󳉉󱠓󳍟󵫬󳯨󴉪󱘢󱘭
󱜤󲁸󴊜󲷅󳦎󱲩󲵊󳽏󱣾󱘗󳓓󱿔󷃫󱞵󲺬󷋾󱟀󲸓
• 󳸝󱠓󳉉󱯉󳦕󴇠󳮤󹚣󲢃󴀿󸛝󱠧󳧆󳧼󲢼󳉉󱯉󲃅󹚣󲢃󱘔
󵵙󱿔󳰚󸋹󹄥󲽊󸽩󱝾󱿔󷃫󱞵󲔩󳸝󱠓󸳣󶌱󱙆󱾮󳕅󹪬󳋃
󵌻󲻒󹄡󶀗󶂒󴉿󳾒󱿔󷃫󱞵󲺬󷋾󱾞󳧼󱾭󱟀
• 󵸍󱳭󹚣󲢃󲷅󱮭󱧃󴦛󸳹󱶴󳧿󳻿󱘕󳉉󱯉󸳹󱶴󹚣󲢃󱿔󷃫
󱞵󲺬󷋾󱟀󲸓
• 󸛝󱹂󱡋󵫞󹜍󲵊󱲢󳨈󱻴󱟿󵵙󹚣󲢃󹄥󲽊󶂒󵗺󳦕󴉿󳾒󶂒
󲼷󱿔󷃫󱞵󳒡󱲡󶻽󲺬󷋾󱟀󲸓
• 󸱞󳍿󶄬󳮡󵵙󱲩󲵊󱿔󸶲󸳣󳨈󶄬󸴔󸀅󶄬󲻛
• 󸚏󵫰󶳢󸴕󶊭󳿳󸱏󱙆󵵙󹚣󲢃󸛝󱹂󵫞󸬈󱠅󵵙󱞄󱠇󸽩󱟺
󶵃󶳸󵫰󶳢󶵃󶳸󲔩󳿳󸱏󱙆󵵙󹚣󲢃󲂐󲓖󵵙󵫰󶳢󱿔󷃫
󱞵󲺬󷋾󱜤󸬈󱟀󲸓󲃅󲢀󳰞
剩余风险
󱡋󵫞󵫰󹜍󴀿󱯉󴈄󱘕󱳊󲓠󴈄󱼎󹢸󾗜
• 󶃆󸋹󳉉󱯉󵵙󳿳󸱏󸽩󱝾󳦕󱾥󵌻󸽩󱝾󱞵󲺬󷋾󱜤󸬈󱟀󲸓
󲼕󶙸󸺞󲶼󱛌󵸒󱯃󵵙󲶾󱮭󴰢󸊿󳌨󹄘󵫞󱛌󲶾󱮭󸃔󲠫󽘜󴍅󱛩
󱯇󱝎󹴆󹢸󱝁󵏍󴂞󴀞󴰢󸺺󱭾󵵙󸴐󱛩󹴆󹢸󱹌󳫮󾗜
• 󲀲󱶣󳮡󱟀
• 󴇠󳮤󹢂󱝾󴀿󲢋󱳭󳧼󳬘󵵙󹴆󹢸
• 󲔩 󴷫 󱱶 󲔝 󲃅  󳦕 󵿪 󵾷 󵡁 󲝐 󱙆 󳉉 󱠓 󴀿 󽘜󲁉 󱮧 󶡬 󲻞 󲺬 󷋾
󵵙󱧕󳎡󱼎󲸓
请妥善保管好这些说明
充电器
DeWALT 󱭯󵫰󲏝󴀞󹧞󱦿󱲡󱞄󱠇󸛩󳽏󽘜󱘢󱙚󶘮󴁳󳸝󱠓󶻽
󸚤󸚇
电气安全
󵫰󴉝󱿌󸵴󵫞󱘈󶋌󳉉󱠓󵫰󱼴󸛝󱶪󳖔󴓍󴍦󵫰󴭲󶳧󵵙󵫰󱼴
󴂞󲀥󲃅󹛖󵘆󱘔󵵙󵫰󱼴󱘈󷋾󱿆󲡋󽘜󸛝󶁢󱣣󱭯󵫰󲏝󵫰󱼴
󲃅󱙛󵫰󴻣󵵙󵫰󱼴󱘈󷋾
DeWALT 󱭯󵫰󲏝󶕸󱿷 IEC60335 󱾞󹄟󶴀󶴻󸉔󴭁󽘜
󲒵󴦝󴀞󹧞󱡋󵫞󳰚󲔲󶳢
󲤖󴋴󵫰󴻣󶳢󳮡󲕢󽘜󳖔󹲃󹄘󵫞
DeWALT 󶴗󱣾󴉝󴋍󳱠󱡹󵵙
󱘢󵫞󵫰󶳢󸴔󸀅󴇠󳮤
󹢲󹪬󶴀󲺧󳖔󸉔󽘜󲀥󱳎󸛝󱹂󱡋󵫞󳐢󹝬󶳢󱡋󵫞󸵴󱿷󳜁󵵙
󱭯󵫰󲏝󸱶󱮧󱶧󵠈󵵙󱿷󴏵󳐢󹝬󶳢󽘘󸊼
技术参数 󽘙󴇳 󲻎 󵵙
󲺬󶳢󲼐󲺥󱙚 1 󳌣󳿑󴪸󶠼󾗝󴇳󲡱󹝬󳍿󱙚 30 󶠼
󱡋󵫞󵫰󶴩󱼘󶗓󴀿󽘜󸛝󱶪󳖔󳪹󱲡󳧟󴈄󵵙󵫰󶴩
针对所有电池充电器的重要安全说明
请妥善保管好这些说明： 󴉆󳧼󱯤󱹌󲀯󹄟󸉔󵵙󱯐󲸣󵫰󴭲
󱭯󵫰󲏝󲶾󱮭󲃅󳸝󱠓󸛚󴁩󽘘󸛝󱾍󹠴 技术参数 󽘙
• 󲔩󱡋󵫞󱭯󵫰󲏝󱙴󱴙󽘜󸛝󱭴󹠴󸛡󳧟󴈄󳬘󶆺󱝥󱾛󱭯󵫰
󲏝󵫰󴭲󶳧󲃅󱡋󵫞󵫰󴭲󶳧󵵙󱜂󲄘󱘔󵵙󸘊󶆺󴎜󸚖

警告：󸋹󵫰󱼎󹢸󸛝󱹂󸚏󱞄󱠇󴵫󱠅󴸘󱮧󱭯󵫰󲏝󽘜
󲀥󱳎󱞵󳑙󸤑󸋹󵫰

警告：󳦏󱝭󳐫󸚔󱡋󵫞󴿊󵫰󱣣󳪂󹲥󲷢󵫰󴳉󱙚 30 󴪸
󲶾󳦕󱝥󱘕󵵙󴿊󵫰󱣣󳪂󸃔󶷉

警示：󵉣󱟀󱼎󹢸󱙚󹢎󱟼󱜤󸬈󱟀󲸓󹴆󹢸󽘜󸛝󱜲󱡋
󵫞 DeWALT 󱭯󵫰󳑎󵫰󴭲󱭯󵫰󱡋󵫞󱯇󲶱󶡌󲖸󵵙󵫰
󴭲󱿔󷃫󱞵󳑙󸤑󵕹󸃍󽘜󳌨󲺬󷋾󱜤󸬈󱟀󲸓󲃅󳮡󲸓

警示：󳍟󵸰󶙸󲤊󱭥󶓺󽘜󱝥󶁢󱣣󱝎󱝭󱘗󲺽󴦝󸚤󲠫󳓓
󱦿󵠷󱯉󴊜󵠷
注意：󲔩 󴍅 󱛩 󳜵 󱰤 󱘕 󽘜󳓓 󱭯 󵫰 󲏝 󵵙 󳱤 󲢃 󳱤 󱮧 󵫰 󴻣
󳱤󳎁󴀿󽘜󱭯󵫰󲏝󱯜󸽩󸄸󹩋󵵙󱭯󵫰󳰚󸋹󵋠󱿔󷃫󲒵
󱙚󲡋󴊜󵙀󱝾󶻽󵾫󸧀󸛝󱹂󸚏󷃫󲺬󵫰󵵙󳐸󵙀󹪲󸳼
󱭯󵫰󲏝󷆝󽘜󸴐󱛩󲡋󴊜󵙀󱝾󱹌󳫮󱟯󱘗󹢔󱛖󹚊󴓝
󹛆󶙘󳦕󱞄󱠇󹄥󲽊󹲟󶡽󵵙󲙽󶌅󵙀󱭯󵫰󲏝󱯜󴯖󴈄
󵫰󴭲󶳧󴀿󽘜󸛝󳾸󳐴󱭯󵫰󲏝󱘙󵫰󴻣󵵙󸴗󳰚󴸂󴲅
󱴙 󽘜󱶪 󳖔 󳫍 󳯩 󱭯 󵫰 󲏝 
• 请勿试图使用本手册指定的充电器以外的其他任
何充电器为电池组充电。󱭯󵫰󲏝󲃅󵫰󴭲󶳧󸾋󴂞󱘢󹠗
󸚤 󸚇 󵵙 󽘜󱛞 󵸒 󹀢 󱿷 󱡋 󵫞 

DeWalt XR Li-ION Series Specifications

General

Battery Type	Li-Ion
Compatibility	DeWalt 20V MAX tools
Battery Capacity	2.0Ah, 4.0Ah, 5.0Ah, 6.0Ah, 9.0Ah, 12.0Ah
Features	Overload protection
LED Indicators	battery fuel gauge